Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше отбелязано, че голям брой потребители на „Cecina de León“ особено ценят парчетата, които са консервирани в продължение на по-дълъг период, и че това трябва да бъде указано при предлагането на пазара с гаранции за автентичност.
Czech[cs]
Bylo zaznamenáno, že značný počet spotřebitelů produktu „Cecina de León“ oceňuje především takové produkty, které byly podrobeny dlouhodobému sušení, a měly by být tudíž na trhu rozpoznatelné díky záruce pravosti.
Danish[da]
Man har bemærket at et stort antal »Cecina de León«-forbrugere helst vil have det kød, der har tørret længst, og derfor bør det mærkes med et ægthedsbevis, så forbrugerne har lettere ved at genkende det.
German[de]
Es wurde darauf hingewiesen, dass viele Verbraucher von Cecina de León besonders lang getrocknetes Dörrfleisch schätzen und dieses daher auf dem Markt mit Echtheitsgarantie gekennzeichnet werden sollte.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι ένας σημαντικός αριθμός καταναλωτών του «Cecina de León» εκτιμά όλως ιδιαιτέρως τα τεμάχια που ξηραίνονται επί μεγάλο χρονικό διάστημα· συνεπώς, αυτά πρέπει να είναι αναγνωρίσιμα στο εμπόριο με σήματα γνησιότητας.
English[en]
It was noted that a large consumer collective for ‘Cecina de León’ in particular prizes those pieces which have been cured for longer and must be acknowledged in the market with guarantees of authenticity.
Spanish[es]
Se ha advertido que un colectivo importante de consumidores de Cecina de León valora especialmente aquellas cecinas con mayor tiempo de curación y necesita reconocerlas en el mercado con garantías de veracidad.
Estonian[et]
On leitud, et paljud toote „Cecina de León” tarbijad hindavad eriti pikemalt laagerdunud tooteid, mistõttu on vaja need eristada ehtsust tõestava märgistusega.
Finnish[fi]
On todettu, että monet Cecina de León -lihan kuluttajat arvostavat erityisesti pidempään kypsytettyjä tuotteita, minkä vuoksi ne on yksilöitävä markkinoilla aitousmerkinnällä.
French[fr]
Il a été constaté qu'un nombre important de consommateurs de «Cecina de León» apprécie tout particulièrement les pièces soumises à une longue période de séchage; en conséquence, celles-ci doivent être reconnaissables sur le marché par des marques d'authentification.
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy a „Cecina de León” fogyasztóinak jelentős része a hosszabb ideig érlelt cecinát részesíti előnyben és ennek piaci felismerhetősége valódiságot igazoló garanciákat igényel.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad daug „Cecina de León“ vartotojų ypatingai vertina ilgai džiovintą mėsą, todėl ji turi būti pažymėta tai patvirtinančiomis žymomis.
Latvian[lv]
Tika atzīmēts, ka liela “Cecina de León” patērētāju daļa jo īpaši slavē tos gabalus, kuri ir žāvēti ilgāk, un tie ir jāatpazīst tirgū pēc autentiskuma garantijām.
Dutch[nl]
Er werd opgemerkt dat een grote groep consumenten van „Cecina de León” met name die producten apprecieert die langer hebben gerijpt; die producten moeten op de markt dan ook herkenbaar zijn dankzij authenticiteitscertificaten.
Polish[pl]
Stwierdzono, że duża grupa konsumentów produktu „Cecina de León” ceni zwłaszcza te wędliny, które poddane były dłuższemu procesowi peklowania, i chce posiadać możliwość rozpoznania ich na rynku z gwarancją autentyczności.
Portuguese[pt]
Constatou-se que muitos consumidores de «Cecina de León» apreciam especialmente as peças mais curadas e necessitam de as reconhecer no mercado com garantias de autenticidade.
Romanian[ro]
S-a constatat că un număr mare de consumatori de „Cecina de León” apreciază în mod special carnea uscată care a fost supusă unei perioade mai lungi de preparare și că acești consumatori trebuie să o poată recunoaște pe piață prin intermediul garanțiilor de autenticitate.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že veľká časť konzumentov „Cecina de León“ oceňuje predovšetkým tie časti, ktoré prešli dlhodobým sušením. Toto mäso musí byť teda na trhu rozpoznateľné s pomocou overovacích značiek.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da velika skupnost potrošnikov proizvoda „Cecina de León“ ceni zlasti kose, ki so bili dlje sušeni, kar mora biti potrjeno z jamstvom o pristnosti.
Swedish[sv]
Det har konstaterats att ett stort antal konsumenter av ”Cecina de León” uppskattar framför allt de delar som torkats under lång tid. Dessa bör därför gå att känna igen på marknaden genom äkthetsmärkning.