Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средствата, с които органите трябва да разполагат, ще им позволяват да предотвратят възникването на щети за цялата система вследствие на непланиран фалит на такава институция, като няма да излагат ненужно данъкоплатците на риск от загуба и да предизвикват допълнителни загуби за икономиката.
Czech[cs]
Orgány však musejí mít k dispozici nástroje, které jim umožní předejít vzniku systémových škod zapříčiněných úpadkem těchto institucí, jenž by neproběhl řádným způsobem, aniž by byli daňoví poplatníci zbytečně vystaveni riziku a hrozily širší ekonomické škody.
Danish[da]
Myndighederne skal udstyres med værktøjer, som sætter dem i stand til at forhindre systemisk skade forårsaget af fallitter under uordnede forhold blandt sådanne institutioner, uden at skatteyderne unødigt udsættes for tabsrisici, og uden at der forårsages yderligere økonomisk skade.
German[de]
Die Behörden müssen mit einem Instrumentarium ausgestattet werden, das es ihnen ermöglicht, den durch eine ungeordnete Insolvenz solcher Institute verursachten Systemschaden abzuwenden, ohne den Steuerzahler einem unnötigen Verlustrisiko auszusetzen und weitergehenden wirtschaftlichen Schaden zu verursachen.
Greek[el]
Οι αρχές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα εργαλεία εκείνα τα οποία θα τους δώσουν τη δυνατότητα να προλαμβάνουν τις συστημικές βλάβες που προκαλούνται από την άτακτη πτώχευση των ιδρυμάτων αυτών, χωρίς την άνευ λόγου έκθεση των φορολογουμένων σε κίνδυνο ζημίας και την πρόκληση βλάβης στην οικονομία, συνολικά.
English[en]
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Spanish[es]
Las autoridades deben dotarse de herramientas que les permitan evitar que la quiebra desordenada de esas entidades genere daños sistémicos, sin necesidad de exponer a los contribuyentes al riesgo de pérdidas y causar perjuicios económicos más generalizados.
Estonian[et]
Ametiasutustel peavad olema vahendid, mis võimaldavad neil vältida süsteemset kahju, mis on tingitud selliste asutuste nõuetevastasest pankrotistumisest, kujutamata endast maksumaksjale liigselt kahjuriski ning põhjustamata suuremat majanduslikku kahju.
Finnish[fi]
Viranomaisille on annettava välineet, joilla ne voivat estää sen, että tällaisten laitosten hallitsematon kaatuminen vahingoittaa koko järjestelmää. Viranomaisten on kuitenkin huolehdittava siitä, etteivät konkurssit altista veronmaksajia tarpeettomalle tappioriskille eivätkä aiheuta laajempaa taloudellista vahinkoa.
French[fr]
Les autorités doivent disposer d'outils leur permettant de prévenir les dommages systémiques causés par la faillite incontrôlée de tels établissements, sans exposer inutilement le contribuable à un risque de pertes et sans affecter le reste de l'économie.
Hungarian[hu]
A hatóságok kezébe olyan eszközöket kell adni, amelyekkel megelőzhetik az ilyen intézmények szabálytalan csődje által okozott rendszerszintű károkat, anélkül, hogy az adófizetőket veszteség kockázatának tennék ki, és ezáltal még nagyobb gazdasági kárt okoznának.
Italian[it]
Le autorità devono poter ricorrere a strumenti che consentano loro di prevenire i danni sistemici provocati dal fallimento disordinato di un ente creditizio, evitando di esporre inutilmente i contribuenti a rischi di perdite e di provocare un danno economico più ampio.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijoms reikia suteikti priemonių, kurios padėtų išvengti nevaldomo šių įstaigų žlugimo žalos sistemai, kartu užtikrinant, kad mokesčių mokėtojams nepagrįstai nekiltų nuostolių rizikos ir kad nebūtų padaryta žala visai ekonomikai.
Latvian[lv]
Valstu iestāžu rīcībā jābūt instrumentiem, lai nepieļautu sistēmiskos traucējumus, ko izraisa finanšu iestāžu haotiska bankrotēšana, tajā pašā laikā nevajadzīgi nepakļaujot nodokļu maksātājus zaudējuma riskam un neradot plašāku kaitējumu ekonomikai.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet irid ikunu mgħammra b’għodod li jippermettulhom jipprevjenu l-ħsara sistemika kkawżata mill-falliment diżordinat ta’ tali istituzzjonijiet, mingħajr ma l-kontribwenti jiġu esposti bla bżonn għar-riskju ta’ telf jew il-ħolqien ta’ ħsara ekonomika aktar mifruxa.
Dutch[nl]
De autoriteiten moeten instrumenten krijgen waarmee zij de schade aan het systeem kunnen voorkomen die een wanordelijk faillissement van zulke instellingen veroorzaakt, zonder dat de belastingbetaler onnodig het risico loopt om verlies te lijden en de rest van de economie er nadeel van ondervindt.
Polish[pl]
Organy publiczne muszą zostać wyposażone w narzędzia umożliwiające im zapobieganie szkodom o charakterze systemowym spowodowanym niekontrolowaną upadłością tego rodzaju instytucji, bez niepotrzebnego narażania podatników na ryzyko pokrywania strat i bez powodowania szerszych szkód gospodarczych.
Portuguese[pt]
As autoridades devem dispor de instrumentos que lhes permitam evitar os prejuízos sistémicos causados pela falência incontrolada dessas instituições, sem expor desnecessariamente os contribuintes ao risco de perdas e sem causar prejuízos económicos mais alargados.
Romanian[ro]
Autoritățile trebuie să dispună de instrumente care să le permită să evite deteriorările sistemice cauzate de falimentul necontrolat al acestor instituții, fără a expune în mod inutil contribuabilul riscului de a suferi o pierdere și fără a afecta restul economiei.
Slovak[sk]
Orgány musia byť vybavené takými nástrojmi, ktoré im umožnia, aby predchádzali systémovému poškodeniu spôsobenému neriadeným zlyhaním takýchto inštitúcií, a to bez zbytočného vystavenia daňových poplatníkov riziku straty a bez zapríčinenia väčších hospodárskych škôd.
Slovenian[sl]
Organi morajo imeti na voljo instrumente, s katerimi lahko preprečijo sistemsko škodo zaradi neurejenega propada takšne institucije, ne da bi pri tem davkoplačevalce po nepotrebnem izpostavili tveganju izgube in povzročili širšo gospodarsko škodo.
Swedish[sv]
Myndigheterna måste ha tillgång till verktyg så att de kan förebygga skador i systemet till följd av en oordnad konkurs i sådana institut, utan att skattebetalarna i onödig utsträckning ska riskera att utsättas för förluster och större ekonomiska skador uppstår.