Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на продукта е започнало най-напред във високата планинска част на долината на Горна Савиня.
Czech[cs]
Jeho výroba se nejprve rozvíjela ve vyšších, hornatých částech údolí Zgornja Savinjska Dolina.
Danish[da]
Produktionen opstod først og fremmest i de højeste bjergrige egne i den øvre Savinja-dal.
German[de]
Die ersten Aufzeichnungen über die Herstellung von Želodec reichen vermutlich bis zum Beginn des 19.
Greek[el]
Η παραγωγή želodec αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στο μεγάλου υψομέτρου, ορεινό τμήμα της κοιλάδας του Άνω Savinja.
English[en]
‘Želodec’ production first developed in the high, mountainous part of the Upper Savinja valley.
Spanish[es]
Su producción apareció en primer lugar en las zonas montañosas de gran altura en el valle alto del río Savinja.
Estonian[et]
Toote „Zgornjesavinjski želodec” valmistamine kujunes kõigepealt välja Ülem-Savinja oru kõrgemas, mägises osas.
Finnish[fi]
Tuotetta valmistettiin alun perin Ylä-Savinjan laakson korkeilla vuoristoalueilla.
French[fr]
Sa production est d'abord apparue dans les aires montagneuses de haute altitude de la haute vallée de la Savinja.
Hungarian[hu]
„Želodec”-et először a Savinja felső szakaszában, a magasan fekvő völgyekben készítettek.
Italian[it]
La sua produzione è dapprima apparsa nelle zone ad alta quota delle montagne dell'alta val Savinja.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia šie gaminiai pradėti gaminti aukštoje, kalnuotoje Zgorne Savinios vietovėje.
Maltese[mt]
Din il-produzzjoni ġiet żviluppata l-ewwel fiż-żoni muntanjużi iżjed għoljin madwar Zgornjesavinjska dolina (il-Wied tas-Savinja ta' Fuq).
Dutch[nl]
De productie van želodec is oorspronkelijk ontstaan in het hoge, bergachtige deel van het dal van de bovenloop van de Savinja.
Polish[pl]
Metody produkcji tego produktu opracowano z początku w wysokich, górskich zakątkach doliny górnej Savinji.
Portuguese[pt]
A produção de «Želodec» começou por se desenvolver na zona montanhosa mais elevada do vale do Savinja superior.
Slovak[sk]
Jeho výroba sa najprv vyskytla vo vyšších, hornatých častiach lokality Zgornja Savinjska dolina.
Slovenian[sl]
Njegova izdelava se je najprej pojavila v višjih, goratih predelih Zgornje Savinjske doline.
Swedish[sv]
De första skriftliga uppgifterna om framställningen av denna korv tycks vara från början av 1800-talet.