Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Готов ли сте да дадете задълбочени и достоверни показания пред съдебните заседатели, което е ваше задължение съгласно правото и имунитета, който ви осигуряваме?
Greek[el]
Είστε διατεθειμένος να δώσετε ακριβή κι ειλικρινή μαρτυρία ως οφείλετε από τον νόμο και την παρεχόμενη, σε εσάς, ασυλία;
English[en]
Are you prepared to give thorough and truthful testimony to this grand jury, as per your obligation under law and the immunity provided to you?
Spanish[es]
¿Está preparado para dar un testimonio minucioso y verdadero a este gran jurado, según su obligación bajo la ley y de la inmunidad que se le dio?
Hungarian[hu]
Készen áll, hogy részletes és őszinte tanúvallomást tegyen, az esküdtszék előtt, polgári kötelezettsége szerint, és mentesség fejében?
Italian[it]
E'pronto a fornire una testimonianza veritiera davanti a questa giuria, come dovere nei confronti della legge ed in cambio della sua immunita'?
Polish[pl]
Jest pan gotowy, by złożyć dokładne zeznanie przed ławą przysięgłych, do czego jest pan zobligowany przez prawo i nałożony na pana status świadka koronnego?
Portuguese[pt]
Está preparado para dar um completo e verídico depoimento a este Grande Júri, conforme sua obrigação com a lei e a imunidade provida a você?
Romanian[ro]
Eşti pregătit să dai o mărturie amănunţită şi veridică către juriu, ca pe o obligaţie a dvs, în conformitate cu legislaţia şi cu imunitatea ce ţi s-a garantat?
Russian[ru]
Готовы ли вы дать тщательные и правдивые показания перед расширенным составом присяжных в соответствии с законом и иммунитетом, предоставляемым вам?
Serbian[sr]
Da li ste spremni da date temeljnu i iskrenu izjavu ovoj velikoj poroti, kojim vas obavezuje imunitet koji vam je omogućen?
Turkish[tr]
Büyük Jüri'ye dürüst bir şahitlikte bulunmaya hazır olup size kanunlar kapsamındaki yükümlülüğünüzce dokunulmazlık sağlandı mı?