Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В онази нощ той се качи върху мен, вонящ на вино, изпълни съпружеския си дълг с пиянска немощ и прошепна в ухото ми: " Лиана. "
English[en]
That night he crawled on top of me, stinking of wine, and did what he did, what little he could do, and whispered in my ear, " Lyanna. "
Spanish[es]
Esa noche se arrastró hasta ponerse sobre mí, apestando a vino e hizo lo que hizo lo poco que pudo y susurró en mi oreja: " Lyanna ".
Finnish[fi]
Hän ryömi päälleni humalassa, teki sen vähän, minkä pystyi ja kuiskasi korvaani " Lyanna ".
Italian[it]
Poi quella notte, quando si trascino'sopra di me, puzzando di vino, e fece quel che fece, quel poco che riusci'a fare... mi sussurro'all'orecchio: " Lyanna ".
Lithuanian[lt]
Kai tą naktį jis atšliaužė ant manęs, smirdėdamas vynu, ir darė tai, ką vos įstengė padaryti šnabždėdamas į mano ausį " Liana ".
Macedonian[mk]
Таа ноќ се потпра на мене, смрдејќи на вино и го стори онa колку што можеше, а потоа го прошепоте името на Лијана.
Norwegian[nb]
Så den kvelden han krabbet på toppen av meg, stinkende av vin og gjorde det han gjorde - det lille han kunne gjøre... og hvisket i øret mitt, " Lyanna. "
Dutch[nl]
Die avond kroop hij bovenop me stinkend naar wijn... en deed het weinige waar hij toe in staat was... en fluisterde'Lyanna', in mijn oor.
Polish[pl]
A w nocy wlazł na mnie pijany i zrobił to, na co starczyło mu sił... i wyszeptał mi do ucha imię Lyanny.
Portuguese[pt]
Depois, nessa noite rastejou para cima de mim, tresandando a vinho, e fez o que fez, o pouco que conseguia e sussurrou-me ao ouvido: " Lyanna ".
Romanian[ro]
În seara aceea, s-a urcat pe mine duhnind a vin şi a făcut puţinul de care era în stare şi mi-a şoptit la ureche " Lyanna ".
Russian[ru]
В нашу брачную ночь он был на мне, во мне, от него разило вином и он шептал - " Лианна ".
Slovenian[sl]
Toda tisto noč je pijan splezal name, opravil tisto malo, kar je zmogel, in mi šepnil v uho: " Lyanna. "
Turkish[tr]
Sonra o gece ağzı şarap kokarak üstüme çıkıp ne yapabildiyse yaptı, ki pek bir şey yapamadı ve kulağıma " Lyanna " diye fısıldadı.