Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до потенциала за растеж на сектора, в проекта се прави предложение само за управляване на спад, считан за необратим, на традиционните пощенски услуги, без те да се поставят в контекста на нуждите от комуникации, предвидени от Лисабонската стратегия и обществото на знанието и без да се анализира въздействието от гледна точка на енергийната ефективност
Czech[cs]
Pokud se týče potenciálu růstu tohoto sektoru, návrh zmiňuje pouze řízení úpadku tradičních poštovních služeb, zjevně považovaného za nezvratný, bez snahy je přizpůsobit potřebám komunikace, jak vyžaduje Lisabonská strategie a znalostní společnost a aniž by byl přezkoumán dopad, pokud jde o energetickou účinnost
Danish[da]
Hvad sektorens vækstpotentiale angår, stiller Kommissionen ikke forslag om andet end administrering af, hvad der betragtes som en uafvendelig tilbagegang i de traditionelle posttjenester, uden at støtte dem i overensstemmelse med de kommunikationsbehov, der ligger i Lissabon-strategien og videnssamfundet, og uden at undersøge virkningen af forslagene med hensyn til energieffektivitet
German[de]
In Bezug auf das Wachstumspotenzial des Sektors bietet der Kommissionstext nichts anderes als den Vorschlag, den offenkundig als irreversibel betrachteten Rückgang der traditionellen Postdienste zu managen, ohne ihnen entsprechend den mit der Lissabon-Strategie und der Wissensgesellschaft verbundenen Kommunikationserfordernissen einen neuen Platz zuzuweisen und ohne die Auswirkungen hinsichtlich der Energieeffizienz zu prüfen
Greek[el]
Αναφορικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης του τομέα, το σχέδιο δεν υποβάλλει καμίαν άλλη πρόταση εκτός της ανάγκης διαχειρίσεως της μη αντιστρέψιμης παρακμής των παραδοσιακών ταχυδρομικών υπηρεσιών, χωρίς να τις επαναπροσδιορίζει σε σχέση με τις ανάγκες επικοινωνίας που συνεπάγεται η στρατηγική της Λισσαβώνας και η κοινωνία της γνώσης και χωρίς να εξετάζει τις συνέπειες υπό το πρίσμα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας
English[en]
As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency
Spanish[es]
El proyecto no contiene ninguna propuesta relativa al potencial de crecimiento del sector, sino que se limita a gestionar un declive de los servicios postales tradicionales, que al parecer se considera irreversible, en vez de adaptar dichos servicios a las necesidades de comunicación derivadas de la Estrategia de Lisboa y la sociedad del conocimiento y examinar los efectos en términos de eficiencia energética
Estonian[et]
Sektori kasvupotentsiaali osas ei tehta muid ettepanekuid kui tavapäraste postiteenuste näiliselt tagasipöördumatu allakäigu juhtimise kohta, kohandamata kõnealuseid teenuseid Lissaboni strateegia või teadmistepõhise ühiskonna teabevahetuse vajadustele ning uurimata energiatõhususele avaldatavat mõju
French[fr]
Pour ce qui est du potentiel de croissance du secteur, le projet ne fait aucune proposition autre que de gérer un déclin apparemment jugé irréversible des services postaux traditionnels, sans les resituer par rapport aux besoins de communications impliqués par la stratégie de Lisbonne et la société de la connaissance et sans examiner les effets en termes d'efficacité énergétique
Hungarian[hu]
Ami az ágazat növekedési potenciálját illeti, a tervezet csupán a hagyományos postai szolgáltatások láthatóan visszafordíthatatlannak ítélt hanyatlásának kezelésére tesz javaslatot, anélkül, hogy újból elhelyezné azokat a lisszaboni stratégia és a tudásalapú társadalom által támasztott kommunikációs igényekhez képest, és hogy megvizsgálná az energiahatékonysági kihatásokat
Italian[it]
Per quanto riguarda il potenziale di crescita del settore, nel progetto non figura nessun'altra proposta oltre a quella di contrastare il declino apparentemente irreversibile dei servizi postali tradizionali, invece di adattare questi ultimi alle necessità di comunicazione legate alla strategia di Lisbona e alla società della conoscenza e di esaminarne gli effetti in termini di efficienza energetica
Latvian[lv]
Attiecībā uz nozares izaugsmes potenciālu priekšlikumā vienīgā minētā iespēja ir novērst tradicionālo pasta pakalpojumu šķietamo lejupslīdi, neskatot šo jautājumu saistībā ar Lisabonas stratēģijā paredzētajām vajadzībām saziņas nodrošināšanai un zināšanu sabiedrību, un neanalizējot ietekmi no energoefektivitātes viedokļa
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-potenzjal ta' tkabbir tas-settur, l-abbozz ma jagħmel l-ebda proposta ħlief li jiġi ġestit dak li apparentament huwa irriversibbli fis-servizzi postali tradizzjonali, mingħajr ma jitqiegħdu fil-kuntest tal-bżonnijiet ta' komunikazzjoni implikati fl-Istrateġija ta' Lisbona u s-soċjetà ta' l-għerfien, u mingħajr ma jiġi analizzat l-impatt f'termini ta' effikaċja enerġetika
Polish[pl]
Co się tyczy potencjału wzrostu tego sektora, projekt dyrektywy przedstawia tylko jedną propozycję: by odpowiednio pokierować upadkiem tradycyjnych usług pocztowych- uznawanym widocznie za nieodwracalny- nie umieszczając ich w kontekście potrzeb komunikacyjnych wynikających ze strategii lizbońskiej i społeczeństwa opartego na wiedzy oraz nie analizując skutków pod kątem racjonalnego wykorzystania energii
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao potencial de crescimento do sector, a única proposta apresentada pelo projecto é a de gerir um declínio aparentemente irreversível dos serviços postais tradicionais, sem os ajustar às necessidades de comunicação resultantes da Estratégia de Lisboa e da sociedade do conhecimento e sem examinar os efeitos ao nível do rendimento energético
Romanian[ro]
În ceea ce privește potențialul de creștere a sectorului, proiectul formulează o singură propunere, și anume gestionarea declinului aparent ireversibil al serviciilor poștale tradiționale, fără a le regândi în funcție de nevoile de comunicare pe care le presupun Strategia Lisabona și societatea cunoașterii și fără examinarea efectelor din perspectiva eficienței energetice
Slovak[sk]
Čo sa týka potenciálu hospodárskeho rastu v tomto sektore, návrh hovorí len o tom, že sa treba zmieriť s úpadkom tradičných poštových služieb, ktorý sa zjavne nedá zvrátiť, a nenavrhuje ich obnovenie vzhľadom na potreby komunikácie, ktoré so sebou prináša Lisabonská stratégia a spoločnosť založená na vedomostiach, ani neskúma, aký to bude mať dosah z hľadiska energetickej účinnosti
Slovenian[sl]
V zvezi s potencialom rasti tega sektorja predlog navaja samo možnost obvladovanja krčenja tradicionalnih poštnih storitev, ki očitno velja za neizogibno, ne da bi jih umestili v okvir komunikacijskih potreb v skladu z lizbonsko strategijo in družbo znanja in ne da bi proučili posledice glede energetske učinkovitosti
Swedish[sv]
Vad gäller sektorns tillväxtpotential ges inga andra förslag utom att man måste hantera en till synes oåterkallelig tillbakagång inom de traditionella posttjänsterna utan att anpassa dem till Lissabonstrategins eller kunskapssamhällets kommunikationsbehov och utan att undersöka konsekvenserna för energieffektiviteten