Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Също както доверителната собственост тези правни форми дават възможност за разделяне или отпадане на връзката между юридическата и действителната собственост върху активите.
Czech[cs]
Tato uspořádání stejně jako trusty umožňují oddělení nebo odloučení právního a skutečného vlastnictví aktiv.
Danish[da]
Ligesom truster gør disse arrangementer det muligt at adskille eller afkoble det juridiske og reelle ejerskab over aktiver.
German[de]
Wie Trusts ermöglichen diese Rechtsvereinbarungen eine Entkopplung oder Trennung des rechtlichen und wirtschaftlichen Eigentümers von Vermögenswerten.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση των trusts, τα εν λόγω μορφώματα παρέχουν τη δυνατότητα διαχωρισμού ή αποσύνδεσης μεταξύ της νόμιμης και της πραγματικής κυριότητας των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Like trusts, these arrangements enable a separation or disconnection of legal and beneficial ownership of assets.
Spanish[es]
Al igual que los trust, estos instrumentos permiten una separación o desconexión de la titularidad legal y real de los activos.
Estonian[et]
Nagu usaldusfondidki (trust), võimaldavad need üksused hoida varade juriidiline omandiõigus (ingl k legal ownership) eraldi või lahus nende tegelikult kasusaava omaniku õigustest (beneficial ownership.
French[fr]
Comme les fiducies/trusts, ces constructions permettent la séparation ou la dissociation du propriétaire légal et du bénéficiaire effectif des actifs.
Croatian[hr]
Kao i trusts, ti aranžmani omogućuju odvajanje, odnosno nepovezanost pravnog i stvarnog vlasništva nad imovinom.
Hungarian[hu]
A bizalmi vagyonkezelési konstrukciókhoz hasonlóan ezek a társulás jellegű jogi megállapodások lehetővé teszik a vagyon jog szerinti és tényleges tulajdonosának elkülönítését vagy szétválasztását.
Italian[it]
Come i trust, tali istituti consentono la separazione o la disconnessione della titolarità giuridica ed effettiva dei beni.
Latvian[lv]
Tāpat kā trasti šie veidojumi ļauj nodalīt vai nesaistīt aktīvu juridiskās un faktiskās īpašumtiesības.
Maltese[mt]
Bħat-trusts, dawn l-arranġamenti jippermettu s-separazzjoni jew it-tneħħija tas-sjieda ġuridika u benefiċjarja tal-assi.
Dutch[nl]
Net als trusts maken deze constructies een scheiding of ontkoppeling mogelijk van de juridische eigendom en de uiteindelijk economische eigendom van activa.
Polish[pl]
Podobnie jak trusty porozumienia te umożliwiają oddzielenie lub rozłączenie własności prawnej i rzeczywistej aktywów.
Portuguese[pt]
Tal como os trusts, estes centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica permitem uma separação ou dissociação da propriedade legal e do beneficiário efetivo dos ativos.
Romanian[ro]
Asemenea trusts, aceste construcții juridice permit o separare sau o deconectare a beneficiarilor legali de cei reali ai activelor.
Slovak[sk]
Tieto štruktúry, rovnako ako správy zvereného majetku, umožňujú rozluku alebo oddelenie zákonného a skutočného vlastníctva aktív.
Slovenian[sl]
Kot trusts tudi te ureditve omogočajo ločevanje ali nepovezanost med pravnim in dejanskim lastništvom sredstev.
Swedish[sv]
Precis som truster gör sådana konstruktioner det möjligt att skilja det rättsliga ägandet från det verkliga huvudmannaskapet när det gäller egendom.