Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7: 8) አዎን፣ ትዕግሥትን እንዳናፈራ ትልቁ ማነቆ ኩራት ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٨) نعم، الكبرياء هي عائق رئيسي لتنمية الصبر.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:8) Iyo, an kapalangkawan dakulang kaolangan sa pagpapatalubo nin pasensia.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:8) Ee, icilumba cipindami cikalamba ku kulundulula ukutekanya.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:8) Да, гордостта е голямо препятствие за култивирането на търпение.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7:8) Yes, fasin flas i blokem bigwan fasin ya blong wokem longfala tingting. ?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:8) Oo, ang garbo maoy dakong babag sa pag-ugmad sa pailob.
Czech[cs]
(Kazatel 7:8) Ano, při pěstování trpělivosti je pýcha velkou překážkou.
Danish[da]
(Prædikeren 7:8) Ja, stolthed er en virkelig hindring for at opdyrke tålmodighed.
German[de]
Ja, Stolz ist ein Haupthindernis für die Entwicklung von Geduld.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:8) Ih, ntan̄idem edi akpan ubiọn̄ọ ọnọ edikọri ime.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:8) Ναι, η υπερηφάνεια αποτελεί μεγάλο εμπόδιο στην καλλιέργεια υπομονής.
English[en]
(Ecclesiastes 7:8) Yes, pride is a major impediment to the cultivating of patience.
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:8.) Sí, el orgullo es uno de los principales estorbos para la paciencia.
Estonian[et]
(Koguja 7:8) Uhkus on tõesti üks peamisi takistusi kannatlikkuse arendamisel.
Finnish[fi]
Ylpeys on tosiaan yksi suurimmista esteistä kärsivällisyyden kehittämiselle.
French[fr]
(Ecclésiaste 7:8). Assurément, l’orgueil est le principal obstacle à l’exercice de la patience.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:8) Hɛɛ, henɔwomɔ ji naatsii wulu ko kɛha tsuishitoo kpojiemɔ.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:8) Huo, ang bugal amo ang pangunang sablag sa pagpalambo sing pailob.
Croatian[hr]
Da, ponos je glavna prepreka za razvijanje strpljivosti.
Hungarian[hu]
Igen, a büszkeség nagy akadályt gördít a türelem kifejlesztése elé.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:8) Ya, kesombongan adalah penghalang utama dalam mengembangkan kesabaran.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:8) Wen, ti kinatangsit ti kangrunaan a lapped iti panaganus.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:8) Sì, l’orgoglio è un grosso ostacolo che impedisce di coltivare la pazienza.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:8, NW) Ya solo, lolendo ezali epekiseli monene mpo na kolona motema pɛtɛɛ.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:8). Eny, fanakanana lehibe eo amin’ny fambolena faharetana ny avonavona.
Macedonian[mk]
„Трпеливиот е подобар од горделивиот“ — рекол Соломон (Проповедник 7:8).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:8) അതേ, ക്ഷമ നട്ടുവളർത്തുന്നതിൽ അഹങ്കാരം ഒരു വലിയ പ്രതിബന്ധമാണ്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:८) होय, सहनशीलतेला वाढवताना गर्व हा प्रमुख अडथळा आहे.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၈) မှန်ပါသည်၊ သည်းခံမှုကိုပျိုးထောင်ရာတွင် မာနသည် အဓိကအတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 8) Ja, stolthet gjør det vanskelig å utvikle tålmodighet.
Dutch[nl]
Ja, trots is een ernstige hindernis voor het aankweken van geduld.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:8) Ee, boikgogomošo ke tšhitišo e kgolo go hlagoleleng go se fele pelo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:8) Inde, kudzikuza ndiko chododometsa chachikulu pakukulitsa kuleza mtima.
Polish[pl]
„Lepszy jest człowiek cierpliwy niż pyszałek” — powiedział Salomon (Kaznodziei 7:8).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:8) Sim, o orgulho é um grande estorvo para se cultivar a paciência.
Romanian[ro]
Da, mândria este un obstacol major care împiedică cultivarea răbdării.
Russian[ru]
«Терпеливый лучше высокомерного»,– сказал Соломон (Екклесиаст 7:8).
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:8) Áno, pýcha je v pestovaní trpezlivosti veľkou prekážkou.
Slovenian[sl]
»Boljši je potrpežljivi nego ošabni,« je dejal Salomon (Propovednik 7:8).
Samoan[sm]
(Failauga 7:8) Ioe, o le faamaualuga, o se toatuga sili i le atiina aʻe o le onosai.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:8) Hungu, rudado idziviso huru kukusakurirwa kweshiviriro.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:8) Po, krenaria është pengesa më e madhe për të kultivuar durim.
Serbian[sr]
Da, ponos je glavna smetnja razvijanju strpljenja.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:8, BPN) E, boikakaso ke tšitiso e khōlō ho hlaoleleng mamello.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:8) Ja, stoltheten gör det svårt att uppodla tålamod.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:8) நிச்சயமாகவே, பொறுமையை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு பெருமையே ஒரு பெரிய தடைக்கல்லாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:8) అవును, ఓర్పును పెంపొందించుకోడంలో గర్వం ఓ ముఖ్యమైన ప్రతిబంధకం.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:8) ใช่ แล้ว ความ หยิ่ง ยโส เป็น อุปสรรค สําคัญ ต่อ การ ปลูกฝัง ความ อด ทน.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:8) Oo, ang pagmamataas ay isang malaking balakid sa pagpapasulong ng pagtitiis.
Tswana[tn]
(Moreri 7:8) Ee, boikgodiso ke sekgoreletsi se setona thata fa motho a batla go tlhagolela bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 8, NW) Hambakman i no laik wet.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:8) Evet, gurur sabrın gelişmesinde önemli bir engeldir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:8) Ina, ku tikurisa i xihinga lexikulu eku hlakuleleni ka ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:8) Yiw, ahantan ne akwanside titiriw a ɛma ɛyɛ den sɛ obi benya boasetɔ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:8) Oia mau, o te teoteo te fifi rahi roa ’‘e no te faatupu i te faaoromai.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:8) ʼE mahino ia, ko te fialahi ʼe ko he fakafeagai lahi ia ki te fakatuputupu ʼo te faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:8) Ewe, ikratshi lisisithintelo esiyintloko ekuhlakuleleni umonde.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 7:8) Bẹ́ẹ̀ni, ìgbéraga jẹ́ ìdíwọ́ pàtàkì kan fún mímú sùúrù dàgbà.
Chinese[zh]
传道书7:8)不错,骄傲是培养忍耐的重大障碍。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:8) Yebo, ukuqhosha kuyisithiyo esikhulu ekuhlakuleleni ukubekezela.