Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsagnene bestod navnlig i afhændelser af adskillige interesser i den østlige del af Tyskland, hvilket betød, at en række vigtige forbindelser mellem de to nye koncerner blev brudt, samt omdannelse af VEAG, som er en stor elproducent, der kontrolleres af duopolselskaberne i fællesskab, til en uafhængig konkurrent.
German[de]
Die Zusagen betrafen vor allem die Veräußerung mehrerer Beteiligungen insbesondere im östlichen Teil Deutschlands, mit der die wesentlichen Verbindungen zwischen den beiden neuen Gruppen gelöst wurden, und die Umwandlung der VEAG, eines von den Duopolisten gemeinsam kontrollierten Stromerzeugers, in einen unabhängigen Wettbewerber.
Greek[el]
Οι αναληφθείσες δεσμεύσεις συνίστανται κυρίως σε εκποιήσεις πολλών περιουσιακών στοιχείων ιδίως στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, μέσω των οποίων εξαλείφονται σημαντικοί δεσμοί μεταξύ των δύο νέων ομίλων, ενώ ένας σημαντικός παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας ελεγχόμενος από κοινού από τα δύο μέλη του δυοπωλίου, η VEAG, γίνεται ανεξάρτητος ανταγωνιστής.
English[en]
The undertakings given consisted mainly in divestments affecting numerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between the two new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
Spanish[es]
Estos compromisos consistieron principalmente en desinversiones que afectaban a varias sociedades holding en Alemania oriental, con lo que se rompían los sólidos vínculos existentes entre los dos nuevos grupos y se transformaba VEAG, importante productor de electricidad controlado conjuntamente por los duopolistas, en un competidor independiente.
Finnish[fi]
Annetut sitoumukset sisälsivät pääasiassa luovutuksia, jotka vaikuttavat lukuisiin omistuksiin erityisesti Saksan itäosissa ja siten katkaisevat kahden uuden yhtymän väliset merkittävät yhteydet ja tekevät duopolin osapuolten yhteisessä määräysvallassa olevasta merkittävästä sähköntuottajasta, VEAG:stä, itsenäisen kilpailijan.
French[fr]
Ces engagements concernaient principalement des cessions portant sur de nombreuses participations, en particulier dans la partie orientale de l'Allemagne, et ont ainsi permis de rompre des liens importants entre les deux nouveaux groupes et de faire de VEAG, grand producteur d'électricité contrôlé conjointement par ces duopoles, un concurrent indépendant.
Dutch[nl]
Deze verbintenissen bestonden hoofdzakelijk in de afstoting van een groot aantal participaties, inzonderheid in het oostelijk deel van Duitsland, waardoor belangrijke banden tussen de twee nieuwe groepen worden verbroken, en VEAG, een belangrijke elektriciteitsproducent die gezamenlijk door de duopolisten werd gecontroleerd, tot een onafhankelijke concurrent wordt omgevormd.
Portuguese[pt]
Os compromissos oferecidos consistiam principalmente em alienações relativas a inúmeras holdings, especialmente na parte oriental da Alemanha, reduzindo desta forma importantes ligações entre os dois novos grupos, e transformando a VEAG, um importante produtor de electricidade controlado conjuntamente por dois duopolistas, num concorrente independente.
Swedish[sv]
Åtagandena bestod huvudsakligen av avyttringar som påverkade ett stort antal aktieinnehav särskilt i den östra delen av Tyskland, vilket bröt viktiga kopplingar mellan de två nya koncernerna och omvandlade VEAG, en viktig elproducent som kontrolleras gemensamt av duopolen, till en självständig konkurrent.