Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12: 3–7፤ 2 ቆሮ ንቶስ 5: 1, 2) ሰውነትህ የተሟላ አገልግሎት እንዲሰጥህ ከተፈለገ ልክ እንደ ቤት ተገቢው ክብካቤ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:٣-٧؛ ٢ كورنثوس ٥:١، ٢) وكالبيت يحتاج جسدكم الى العناية اللائقة اذا اردتم ان تستفيدوا منه كاملا.
Czech[cs]
(Kazatel 12:3–7; 2. Korintským 5:1, 2) A stejně jako dům, potřebuje i tělo správnou péči, má-li být plně užitečné.
Danish[da]
(Prædikeren 12:3-7; 2 Korinter 5:1, 2) Og ligesom et hus må legemet passes og plejes på rette måde hvis man skal have fuld gavn af det.
German[de]
Korinther 5:1, 2). Wie ein Haus, so benötigt auch dein Körper die richtige Pflege, wenn er dir von vollem Nutzen sein soll.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:3-7· 2 Κορινθίους 5:1, 2) Το σώμα σας, όπως ένα σπίτι, έχει ανάγκη κατάλληλης φροντίδος για ν’ αποκομίσετε πλήρη ωφέλεια απ’ αυτό.
English[en]
(Ecclesiastes 12:3-7; 2 Corinthians 5:1, 2) Like a house, your body needs proper care if you are to get full benefit from it.
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:3-7; 2 Corintios 5:1, 2) Como una casa, tu cuerpo necesita atención apropiada para que te beneficies plenamente de él.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:3–7; 2. Korinttolaisille 5:1, 2) Huoneen tavoin ruumiisi tarvitsee asianmukaista huolenpitoa, mikäli haluat saada siitä täyden hyödyn.
French[fr]
(Ecclésiaste 12:3-7; II Corinthiens 5:1, 2.) Comme vous le faites pour votre maison, vous devez également prendre soin de votre corps, qui vous rendra alors les services voulus.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 12:3-7; 2 Kọlintinu lẹ 5:1, 2, NW ) Taidi ohọ̀ de, agbasa towe tindo nuhudo nukunpipedo he jẹ tọn eyin hiẹ jlo na mọ ale gigọ yí sọn e mẹ.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:3-7; 2 Korintus 5:1, 2) Seperti sebuah rumah, tubuh perlu dirawat dengan baik jika anda mau memperoleh manfaat sepenuhnya.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:3-7; 2 Corinti 5:1, 2) Come una casa, il corpo ha bisogno di dovute cure perché tu ne riceva il pieno beneficio.
Japanese[ja]
伝道 12:3‐7。 コリント第二 5:1,2)家と同様に,人がそれから十分な益を得るには,体も正しく管理することが必要です。
Korean[ko]
(전도 12:3-7; 고린도 후 5:1, 2) 우리가 몸으로부터 온전한 유익을 얻으려면 우리의 몸도 집과 같이 적절히 돌볼 필요가 있읍니다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:3-7; 2 കൊരിന്ത്യർ 5:1, 2) ഒരു വീടിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് പൂർണ്ണപ്രയോജനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അതിന് ശരിയായ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:3-7; 2 Coríntios 5:1, 2) Igual a uma casa, seu corpo precisa do devido cuidado se você quer tirar o pleno proveito dele.
Romanian[ro]
Întocmai ca o casă‚ corpul tău are nevoie de îngrijire corectă‚ pentru a-ţi putea fi de folos pe deplin.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:3—7; 2. Korinčanom 5:1, 2) Kakor hiša potrebuje tudi tvoje telo pravilno nego in skrb, če želiš, da ti bo dobro služilo.
Samoan[sm]
(Failauga 12:3-7; 2 Korinito 5:1, 2) Faapei o se fale, e manaomia e lou tino se tausiga e tatau ai pe afai e te fia maua mai ai ni aogā atoatoa.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:1, 2). Kako za kuću tako i za tvoje telo treba brinuti, ako želiš da imaš punu korist od njega.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:3—7; 2 Korintierna 5:1, 2) I likhet med ett hus behöver din kropp rätt omvårdnad, om du skall få fullt gagn av den.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:3-7; 2 கொரிந்தியர் 5:1, 2) உன் உடலிலிருந்து முழுமையாய் நீ பலனடைய வேண்டுமென்றால், ஒரு வீட்டைப் போல் அதற்குச் சரியான கவனிப்பு தேவைப்படுகிறது.
Chinese[zh]
传道书12:3-7;哥林多后书5:1-2)像房屋一样,你的身体需要受到适当的照料;这样你才可以自其获得最大的裨益。