Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har fra starten proevet at behandle sagen i de beroerte foraeldre og boerns interesse, men har ikke kompetence til at efterforske saadanne sager.
German[de]
Seit Bekanntwerden der Vorfälle hat die Kommission versucht, im Interesse der betroffenen Kinder und Eltern zu handeln.
Greek[el]
Η έρευνα για περιστατικά αυτού του είδους δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής αλλά σε αυτήν των βελγικών αρχών.
English[en]
From the outset the Commission has endeavoured to act in the best interests of the children and parents directly concerned.
Spanish[es]
La investigación de actos de esta naturaleza no es competencia de la Comisión, sino de las autoridades belgas.
Finnish[fi]
Tapauksen alusta asti komissio on pyrkinyt toimimaan asianomaisten lasten ja vanhempien edun mukaisesti.
French[fr]
L'enquête sur des faits de cette nature n'est pas de la compétence de la Commission mais relève de celle des autorités belges.
Italian[it]
Fin dall'inizio la Commissione ha cercato di agire nell'interesse dei bambini e dei genitori direttamente interessati.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in deze zaak vanaf het begin getracht te handelen in het belang van de rechtstreeks betrokken kinderen en ouders.
Portuguese[pt]
A Comissão, desde o início deste caso, tentou agir no interesse das crianças e dos pais directamente interessados.
Swedish[sv]
Kommissionen har ända från början försökt handla i de barns och föräldrars intresse vilka är direkt berörda.