Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Контрастановището трябва да бъде кратко и стегнато и да представлява самостоятелен документ, т.е. да включва заключения и обяснение.
Czech[cs]
Protistanovisko by mělo být krátké, stručné a ucelené, tj. mělo by obsahovat závěry a vysvětlení.
Danish[da]
En modudtalelse bør være kort og koncis og kunne stå alene, dvs. indeholde konklusioner og en begrundelse.
German[de]
Eine Gegenstellungnahme sollte kurz und prägnant und in sich schlüssig sein, d. h. Schlussfolgerungen und eine Erklärung beinhalten.
Greek[el]
Η αντιγνωμοδότηση πρέπει να είναι σύντομη, περιεκτική και να συνιστά αυτοτελές έγγραφο, δηλαδή να περιλαμβάνει συμπεράσματα και επεξηγήσεις.
English[en]
A counter-opinion must be short and concise and constitute a self-sufficient document: it must contain conclusions and explanations.
Spanish[es]
Una enmienda a la totalidad debe ser breve y concisa, y debe ser autosuficiente, es decir, incluir conclusiones y una exposición de motivos.
Estonian[et]
Vastuarvamus peaks olema lühike ja kokkuvõtlik iseseisev dokument, mis hõlmab järeldusi ja selgitust.
Finnish[fi]
Vastalausunnon on oltava lyhyt ja tiivis itsenäinen asiakirja, jossa esitetään päätelmät ja perustelut.
French[fr]
Un contravis doit être bref et concis et constituer un document autonome, c'est-à-dire comprendre des conclusions et des explications.
Croatian[hr]
Protumišljenje treba biti kratko, sažeto i samodostatno, odnosno sadržavati zaključke i objašnjenje.
Hungarian[hu]
Az ellenvélemény rövid, tömör és autonóm: tartalmaz következtetéseket és magyarázatot.
Italian[it]
Quest'ultimo deve essere breve e conciso e costituire un testo autonomo, ossia comprensivo di conclusioni e di una motivazione.
Lithuanian[lt]
Kontranuomonė turėtų būti trumpa ir glausta ir turėtų būti visiškai nepriklausoma, t. y. joje turėtų būti pateiktos išvados ir paaiškinimas.
Latvian[lv]
Pretatzinumam jābūt īsam un kodolīgam atsevišķam dokumentam, kurā iekļauti secinājumi un skaidrojumi.
Maltese[mt]
Kontropinjoni għandha tkun qasira u konċiża u għandha tkun dokument awtonomu, jiġifieri tinkludi konklużjonijiet u spjegazzjonijiet.
Dutch[nl]
Een tegenadvies moet kort en bondig zijn en moet op zichzelf staan: het moet conclusies en een toelichting bevatten.
Polish[pl]
Kontropinia powinna być krótka i zwięzła, a także powinna stanowić zamkniętą całość, tj. obejmować wnioski i wyjaśnienie.
Portuguese[pt]
Um contraparecer deve ser breve, conciso e autossuficiente, ou seja, incluir conclusões e uma explicação.
Romanian[ro]
Un contraaviz trebuie să fie scurt și concis și să constituie un document autonom, adică să cuprindă concluzii și explicații.
Slovak[sk]
Protistanovisko by malo byť krátke a stručné a malo by mať ucelenú podobu, t. j. zahŕňať závery a vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Nasprotno mnenje mora biti kratko in jedrnato ter samozadostno, kar pomeni, da mora vključevati sklepe in obrazložitev.
Swedish[sv]
Ett motyttrande bör vara kort och koncist och vara fristående, dvs. innehålla slutsatser och en förklaring.