Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Sommige kinders vind nie ondersteuning by die huis nie, en daarom besluit hulle om te steun op ’n kêrel of ’n meisie.”—Wendy.
Amharic[am]
▪ “አንዳንድ ልጆች ቤተሰባቸው የሚፈልጉትን ነገር አያሟላላቸውም፤ ስለዚህ በቤታቸው ውስጥ ያጡትን ነገር ለማግኘት ሲሉ ወንድ ወይም ሴት ጓደኛ ለመያዝ ይወስናሉ።”—ዌንዲ
Arabic[ar]
▪ «لا يجد بعض الاحداث الدعم العاطفي في البيت، لذلك يقرِّرون الالتفات الى صديق او صديقة بحثا عن هذا الدعم». — ويندي.
Bulgarian[bg]
▪ „Някои младежи не намират разбиране в дома си и затова решават да потърсят утеха, като си намерят приятел или приятелка.“ (Уенди)
Bislama[bi]
▪ “Famle blong sam yangfala i no mekem olgeta oli haremgud long filing blong olgeta, taswe oli harem se oli mas gat wan boefren.”—Wendy.
Cebuano[ceb]
▪ “Ang ubang mga batan-on dili malipayon uban sa ilang pamilya, busa didto sila modangop sa ilang trato.”—Wendy.
Czech[cs]
▪ „Někteří kluci a holky mají pocit, že jim rodiče nerozumí, a tak si hledají známost, aby se měli o koho opřít.“ Wendy
Danish[da]
▪ „Når børn ikke får den nødvendige hjælp og støtte derhjemme, forsøger de måske at få den hos en kæreste i stedet.“ — Wendy.
German[de]
▪ „Einige Kinder finden zu Hause keinen Halt. Den suchen sie dann bei dem Freund oder der Freundin“ (Wendy).
Ewe[ee]
▪ “Sɔhɛ aɖewo mekpɔa dzidzeme le aƒe me o, eya ta wodi be yewoakpɔ akɔfafa to ŋutsuvi alo nyɔnuvi aɖe gbɔ.”—Wendy.
Greek[el]
▪ «Μερικά παιδιά δεν βρίσκουν συμπαράσταση στο σπίτι, και έτσι αποφασίζουν να στηριχτούν σε κάποιον φίλο ή φίλη». —Γουέντι.
English[en]
▪ “Some kids aren’t finding comfort at home, so they decide to lean on a boyfriend or girlfriend.” —Wendy.
Spanish[es]
▪ “Algunos jóvenes no encuentran en casa el apoyo emocional que necesitan, así que lo buscan en un amigo o amiga.”—Wendy.
Estonian[et]
▪ „Mõni ei leia kodunt toetust, mistõttu nad loodavad seda leida oma poisilt või tüdrukult.” (Wendy)
Finnish[fi]
▪ ”Jotkut nuoret eivät saa tarpeeksi huomiota kotona, joten he turvautuvat poika- tai tyttöystävään.” (Wendy.)
French[fr]
▪ “ Certains ados ne trouvent pas de réconfort chez eux, alors ils décident de s’appuyer sur un petit ami ou une petite amie. ” — Wendy.
Hebrew[he]
▪ ”יש ילדים שאינם מוצאים נחמה בבית, לכן הם מחליטים להישען על חבר או חברה” (וונדי).
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang iban nga mga pamatan-on indi malipayon sa ila balay, gani nagapaamulya sila sa ila nobyo ukon nobya.”—Wendy.
Croatian[hr]
▪ “Neki mladi ne nalaze podršku kod kuće, pa misle da će im je pružiti cura ili dečko” (Wendy)
Hungarian[hu]
▪ „Néhány fiatal nem talál vigaszra otthon, ezért a barátjánál vagy a barátnőjénél keresi azt” (Wendy).
Armenian[hy]
▪ «Ոմանք աջակցություն չեն գտնում տանը, ուստի որոշում են հակառակ սեռի ընկեր ունենալ» (Ուենդի)։
Indonesian[id]
▪ ”Ada anak-anak yang tidak merasa betah di rumah, jadi mereka memutuskan untuk mencari hiburan dengan berpacaran.” —Wendy.
Igbo[ig]
▪ “Ahụ́ anaghị eru ụfọdụ ndị ntorobịa ala n’ụlọ ha, n’ihi ya, ha na-aga nweta enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwanyị ga na-eme ka ahụ́ ruo ha ala.”—Wendy.
Iloko[ilo]
▪ “Para iti dadduma nga ubbing, awan ti masarakanda a liwliwa idiay pagtaenganda, isu nga ikeddengda ti agsapul iti nobio wenno nobiada tapno maliwliwada.”—Wendy.
Italian[it]
▪ “Certi giovani non trovano in famiglia la serenità di cui hanno bisogno e così decidono di rifugiarsi nel proprio ragazzo o nella propria ragazza”. — Wendy.
Japanese[ja]
■ 「家で支えが得られないために異性の友達に頼ろうとする子たちがいます」。 ―ウェンディ。
Georgian[ka]
▪ „ზოგ მოზარდს ოჯახში სითბო აკლია, ამიტომ სურს, რომ შეყვარებული ჰყავდეს, რომელიც ანუგეშებს და მხარს დაუჭერს“ (უენდი).
Korean[ko]
▪ “어떤 애들은 집에서 편안함을 느끼지 못하기 때문에 남자 친구나 여자 친구에게 의지하고 싶어 해요.”—웬디.
Lingala[ln]
▪ “Bilenge mosusu bazalaka na kimya te na bandako na bango, yango wana balukaka mwa moto oyo akoki kobɔndisa bango.”—Wendy.
Lithuanian[lt]
▪ „Kai kurie vaikai namuose gerai nesijaučia, todėl paguodos ieško pas vaikiną ar merginą“ (Vendi).
Latvian[lv]
▪ ”Daži jaunieši neatrod atbalstu ģimenē, tāpēc viņi to meklē romantiskās attiecībās.” (Vendija.)
Malagasy[mg]
▪ “Mitady ankizilahy na ankizivavy any ivelany hampahery azy ny tanora sasany, satria tsy misy mampahery azy ao an-trano.”—Wendy.
Macedonian[mk]
▪ „Некои тинејџери не добиваат поддршка дома, па затоа одлучуваат да си најдат дечко или девојка на кого ќе можат да се потпрат“ (Венди).
Burmese[my]
▪ “တချို့ကလေးတွေဟာ အိမ်မှာ မပျော်ကြတဲ့အတွက် အားကိုးရှာတဲ့အနေနဲ့ ရည်းစားထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။”—ဝင်ဒီ။
Norwegian[nb]
▪ «Noen ungdommer føler ikke nok trygghet og varme hjemme, så de bestemmer seg for å søke dette hos en kjæreste.» — Wendy.
Dutch[nl]
▪ „Sommige jongeren vinden thuis geen steun, dus besluiten ze die bij een vriend(in) te zoeken.” — Wendy.
Nyanja[ny]
▪ “Achinyamata ena alibe munthu aliyense wowathandiza maganizo kunyumba kwawo, motero amaganiza zongopeza chibwenzi basi.”—Anatero Wendy.
Polish[pl]
▪ „Niektórzy nie znajdują oparcia w domu, więc szukają go u sympatii” (Wendy).
Portuguese[pt]
▪ “Alguns jovens não encontram apoio emocional em casa, por isso decidem buscar esse apoio num namorado ou numa namorada.” — Wendy.
Romanian[ro]
▪ „Unii tineri nu găsesc acasă sprijinul de care au nevoie şi îl caută la un prieten sau la o prietenă.“ — Wendy.
Russian[ru]
▪ Когда дома не находишь сочувствия, то ищешь понимающего друга. Уэнди
Sinhala[si]
▪ “සමහර දරුවන්ට ගෙදරින් කිසිම සැලකිල්ලක් ලැබෙන්නේ නැති නිසා කාගෙන් හරි ඒක ලබන්නයි ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ.”—වෙන්ඩි.
Slovak[sk]
▪ „Niektoré decká necítia doma podporu, a tak ju hľadajú u chlapca alebo u dievčaťa.“ — Wendy.
Slovenian[sl]
▪ »Nekateri mladi doma ne najdejo tolažbe, zato jo poiščejo pri fantu oziroma punci.« (Wendy)
Samoan[sm]
▪ “E lē o maua e nisi talavou se faamāfanafanaga mai i o latou aiga, ma ua mananaʻo ai i se uō e faafiafia ai.”—Wendy.
Albanian[sq]
▪ «Disa fëmijë nuk gjejnë ngrohtësi në shtëpi, prandaj vendosin të kenë si mbështetje një të dashur.» —Uendi.
Serbian[sr]
▪ „Neka deca ne nalaze podršku u svom domu i zato traže oslonac u vezi“ (Vesna)
Southern Sotho[st]
▪ “Bana ba bang ha ba fumane motho ea ba tšehetsang lapeng, ka lebaka leo ba itšetleha ka bahlankana kapa likharebe tsa bona hore ebe tsona tse ba tšehetsang.”—Wendy.
Swedish[sv]
▪ ”Vissa ungdomar trivs inte hemma, så de skaffar en kille eller en tjej som de kan vara med i stället.” – Wendy.
Swahili[sw]
▪ “Vijana fulani hawapati faraja nyumbani, kwa hiyo wanaamua kuwa na mfariji wa jinsia tofauti.”—Wendy.
Congo Swahili[swc]
▪ “Vijana fulani hawapati faraja nyumbani, kwa hiyo wanaamua kuwa na mfariji wa jinsia tofauti.”—Wendy.
Tamil[ta]
▪ “சில இளைஞர்களுக்கு வீட்டில் ஆதரவு கிடைக்காததால் ஒரு பாய்ஃபிரெண்டையோ கேர்ள்ஃபிரெண்டையோ சார்ந்திருக்க முடிவு செய்கிறார்கள்.” —வெண்டி.
Thai[th]
▪ “เด็ก บาง คน ขาด ความ อบอุ่น เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน พวก เขาจึง หัน ไป หา ความ อบอุ่น จาก เพื่อน ชาย หรือ เพื่อน หญิง.”—เวนดี้.
Tagalog[tl]
▪ “May mga kabataan na hindi nakadarama ng suporta sa kanilang tahanan, kaya sumasandig sila sa kanilang kasintahan.” —Wendy.
Tswana[tn]
▪ “Bana bangwe ga ba bone kgomotso kwa malapeng a bone, ka jalo ba swetsa ka go ikaega ka lekau kgotsa lekgarebe.”—Wendy.
Tongan[to]
▪ “ ‘Oku ‘ikai ke ma‘u ‘e he fānau ‘e ni‘ihi ‘a e fiemālié ‘i ‘api, ko ia ‘oku nau fili ke falala ki ha tamasi‘i pe ta‘ahine kaume‘a.”—Wendy.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Sampela yangpela ol i no stap bel isi insait long famili, olsem na ol i prenim wanpela mangi o meri na bai em i mekim gut bel bilong ol.” —Wendy.
Turkish[tr]
▪ “Bazı çocuklar rahat bir ev ortamında bulunmadıklarından erkek ya da kız arkadaşlarına sığınıyorlar” (Wendy).
Tsonga[ts]
▪ “Vana van’wana va titwa va nga rhandziwi emakaya, kutani va ringeta ku kuma jaha kume ntombhi leyi va nga bulaka na yona ta le mbilwini.”—Wendy.
Ukrainian[uk]
▪ «Деякі підлітки не відчувають підтримки вдома, тому шукають її у стосунках з хлопцем чи дівчиною» (Венді).
Vietnamese[vi]
▪ “Một số người trẻ không tìm được sự an ủi, khích lệ trong gia đình, vì thế chúng tìm đến bạn trai hay bạn gái”.—Wendy.
Xhosa[xh]
▪ “Abanye abantwana abaxhaswa ngokweemvakalelo ekhaya, ngoko ke baxhomekeka kubafana okanye kumantombazana enza nawo amadinga.”—UWendy.
Yoruba[yo]
▪ “Àwọn ọmọ kan wà tí wọn kì í rí ohun tó lè mórí wọn yá nínú ilé, wọ́n á bá torí ìyẹn pinnu pé ó yẹ káwọn lọ́rẹ̀ẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin táwọn á máa jẹ̀ sí lọ́dọ̀.”—Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Wendy.
Chinese[zh]
▪ “有些孩子觉得家里没有人关心他们,所以想找个男朋友或女朋友关心自己。”——温蒂
Zulu[zu]
▪ “Enye intsha ayikhululeki emakhaya, ngakho-ke inquma ukuba incike esokeni noma entombini.”—UWendy.