Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, различията между правните системи на двадесет и осемте — към настоящия момент — държави членки са твърде значими, за да бъдат обобщени в единствено и всеобхватно определение на понятието „юрисдикция“.
Czech[cs]
Rozdíly mezi právními systémy – nyní již – 28 členských států jsou jednak příliš značné, než aby je bylo možné podřadit pod jedinou a všeobjímající definici pojmu „soud“.
Danish[da]
På den ene side er retssystemerne i de 28 medlemsstater, der findes i dag, for forskellige til, at der kan formuleres en enkelt og almengyldig definition af begrebet »ret«.
German[de]
Einerseits sind die Unterschiede zwischen den Rechtssystemen der – mittlerweile – 28 Mitgliedstaaten zu groß, um sie in einer einzigen und allgemeingültigen Definition eines „Gerichts“ zusammenzuführen.
Greek[el]
Αφενός, οι διαφορές μεταξύ των εννόμων τάξεων των —μέχρι στιγμής— 28 κρατών μελών είναι ουσιώδεις, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο ενός ενιαίου και γενικής ισχύος ορισμού του «δικαστηρίου».
English[en]
On the one hand, the differences between the legal systems of the — by now — 28 Member States are too significant to be encapsulated into a single and omnivalent definition of ‘court or tribunal’.
Spanish[es]
Por una parte, las diferencias entre los sistemas legales de los 28 Estados miembros actuales son tan significativas que no pueden encajar en una sola y omnicomprensiva definición de «órgano jurisdiccional».
Estonian[et]
Ühelt poolt on – nüüdseks – 28 liikmesriigi õigussüsteemide vahelised erinevused liiga suured, et kapselduda ühte ja valdavasse „kohtu” määratlusse.
Finnish[fi]
Yhtäältä nykyisten 28 jäsenvaltion oikeusjärjestelmien väliset erot ovat niin merkittäviä, ettei niitä voida sisällyttää yhteen yleispätevään tuomioistuimen määritelmään.
French[fr]
D’une part, les différences entre les systèmes juridiques des – jusqu’à présent – 28 États membres sont trop importantes pour être restreintes à une seule définition polyvalente de «juridiction».
Croatian[hr]
S jedne strane, razlike između pravnih sustava — trenutačno — 28 država članica prevelike su da bi se sažele u jednu opće primjenjivu definiciju „suda“.
Hungarian[hu]
Egyrészt a – mára – 28 tagállam jogrendszerei közötti különbségek túl jelentősek ahhoz, hogy egyetlen és mindent felülíró „bíróság” fogalomba tömöríthessük azokat.
Italian[it]
Da un lato, le differenze tra gli ordinamenti degli attuali 28 Stati membri sono troppo marcate per essere inglobate in un’unica definizione onnicomprensiva di «organo giurisdizionale».
Lithuanian[lt]
Viena vertus, esamų 28 valstybių narių teisinių sistemų skirtumai yra pernelyg dideli, kad juos būtų galima sujungti į vieną įvairialypę sąvoką „teismas“.
Latvian[lv]
No vienas puses, atšķirības starp tiesību sistēmām – tagad – 28 dalībvalstīs ir pārāk izteiktas, lai būtu iekapsulētas vienā un visaptverošā “tiesas” definīcijā.
Maltese[mt]
Minn naħa, id-differenzi bejn is-sistemi legali ta’ — sa issa — it-28 Stat Membru huma wisq sinjifikattivi biex jiġu inkapsulati f’definizzjoni unika u komprensiva ta’ “qorti jew tribunal”.
Dutch[nl]
Enerzijds zijn de verschillen tussen de rechtssystemen van de – op dit moment – 28 lidstaten te groot om te worden ondergebracht in een enkele, allesomvattende definitie van „rechterlijke instantie”.
Polish[pl]
Po pierwsze, różnice pomiędzy systemami prawnymi obecnie już dwudziestu ośmiu państw członkowskich są zbyt znaczące, aby można było przyjąć jednorodną i uniwersalną definicję „sądu”.
Romanian[ro]
Pe de o parte, diferențele dintre sistemele juridice ale celor – în prezent – 28 de state membre sunt prea importante pentru a fi cuprinse într‐o definiție unică și general valabilă a noțiunii „instanță”.
Slovak[sk]
Na jednej strane sú rozdiely medzi právnymi systémami teraz už 28 členských štátov príliš výrazné na to, aby existovala zhoda na jednotnej a všeobecnej definícii pojmu „súdny orgán“.
Slovenian[sl]
Po eni strani so razlike med pravnimi sistemi – zdaj – 28 držav članic prevelike, da bi jih bilo mogoče zajeti z enotno in splošno opredelitvijo „sodišča“.