Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se apostels het in verbasing gewonder: “Wie is Hy tog?”
Arabic[ar]
تساءل رسل يسوع بدهشة: «مَن هو هذا»؟
Bemba[bem]
Abatumwa ba kwa Yesu bapapile mu kusunguka ukuti: “Nga kanshi uyu ni ani?”
Bulgarian[bg]
Исусовите апостоли се чудели смаяно: „Кой е той в действителност?“
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles ni Jesus hilabihang nahibulong: “Kinsa ba gayod Siya?”
Czech[cs]
Ježíšovi apoštolové se udiveně ptali: „Kdo to skutečně je?“
Danish[da]
Jesu apostle spurgte forbløffet: „Hvem er dette menneske egentlig?“
German[de]
Jesu Jünger fragten verwundert: „Wer ist denn dieser?“
Efik[efi]
Mme apostle Jesus ke n̄kpaidem ẹma ẹyịk ẹte: “Anie nan̄a edi emi?”
Greek[el]
Οι απόστολοι του Ιησού αναρωτήθηκαν κατάπληκτοι: «Τις λοιπόν είναι ούτος;»
English[en]
Jesus’ apostles wondered in amazement: “Who really is this?”
Spanish[es]
Los apóstoles de Jesús se preguntaron con asombro: ‘¿Quién, realmente, es este?’
Estonian[et]
Jeesuse apostlid mõtlesid hämmeldunult: „Kes see siis õieti on?”
Finnish[fi]
Jeesuksen apostolit hämmästelivät: ”Kuka tämä oikein on?”
French[fr]
Les apôtres de Jésus se sont demandé, stupéfaits: “Qui est- il donc celui-là?”
Hebrew[he]
תלמידי ישוע תמהו בפליאה ושאלו: „מי הוא זה?”
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles ni Jesus nagpamangkot sa katingala: “Sin-o gid bala sia?”
Croatian[hr]
Isusovi apostoli su se začuđeno divili: “Tko je ustvari ovaj?”
Hungarian[hu]
Jézus apostolai ámulva csodálkoztak: „Ki ez valójában?”
Indonesian[id]
Rasul-rasul Yesus bertanya-tanya dengan keheranan, ”Siapa gerangan orang ini?”
Iloko[ilo]
Dagiti apostol ni Jesus nagpanunotda iti panagsiddaw: “Siasino a talaga daytoy?”
Icelandic[is]
Postular Jesú spurðu furðu lostnir: „Hver er þessi?“
Italian[it]
Gli apostoli di Gesù si chiesero stupiti: “Chi è realmente costui?”
Japanese[ja]
イエスの使徒たちは驚いて,「これはいったいどういう方なのだろう」と考えた
Korean[ko]
예수의 사도들은 놀라서 ‘도대체 이분이 누구인가?’
Lozi[loz]
Baapositola ba Jesu ne ba komokile ka ku makala kuli: “Yo ki mañi?”
Malagasy[mg]
Talanjona ireo apostolin’i Jesosy ka nanontany tena hoe: “Iza marina àry ity?”
Macedonian[mk]
Исусовите апостоли зачудено се запрашале: „Кој е, пак, Овој“?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാർ വിസ്മയത്തോടെ “ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?”
Norwegian[nb]
Jesu apostler spurte forundret: «Hvem er egentlig dette?»
Niuean[niu]
Ne manamanatu e tau aposetolo ha Iesu mo e ofomate: “Ka ko hai kia e tagata nai?”
Dutch[nl]
Jezus’ apostelen vroegen zich vol verbazing af: „Wie is dat toch?”
Nyanja[ny]
Atumwi a Yesu anazizwa nafuna kudziŵa nati: “Uyu ndani nanga?”
Polish[pl]
Apostołowie Jezusa zastanawiali się zdumieni: „Kim właściwie On jest?”
Portuguese[pt]
Os apóstolos de Jesus perguntaram atônitos: “Quem realmente é este?”
Romanian[ro]
Apostolii lui Isus se întrebau cu uimire: „Cine este în realitate acesta?“
Russian[ru]
Апостолы Иисуса спрашивали с удивлением: «Кто же это?».
Slovak[sk]
Ježišovi apoštoli si v údive hovorili: „Kto je v skutočnosti tento?“
Slovenian[sl]
Jezusovi apostoli so se čudili: »Kdo neki je ta?«
Samoan[sm]
Sa faateʻia aposetolo o Iesu i le maofa: “Po o ai lava lenei?”
Shona[sn]
Vaapostora vaJesu vakabvunza mukushamisika, kuti: “Uyu ndianiko chaizvoizvo?”
Serbian[sr]
Isusovi apostoli su se začuđeno divili: „Ko je u stvari ovaj?“
Sranan Tongo[srn]
Nanga froewondroe den apostel foe Jesus ben aksi densrefi: „Soema na a sma disi troetroe?”
Southern Sotho[st]
Baapostola ba Jesu ba ile ba ipotsa ka ho makala: “Na enoa ke mang na?”
Swedish[sv]
Jesu apostlar undrade förvånat: ”Vem är det här egentligen?”
Swahili[sw]
Mitume wa Yesu walistaajabu kwa kushangaa mno: “Kwa kweli huyu ni nani?”
Tamil[ta]
இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள் வியந்து ஆச்சரியப்பட்டனர்: “இவர் யாரோ?”
Thai[th]
พวก อัครสาวก ถาม ด้วย ความ ตกตะลึง ว่า “ท่าน นี้ เป็น ผู้ ใด?”
Tagalog[tl]
Ang mga apostol ni Jesus ay nagtanong nang may panggigilalas: “Sino nga bang talaga ito?”
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba ipotsa jaana ba gakgametse: “Ana motho eo ea bo e le mañ?”
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel bilong Jisas i tingting planti na tok: “Dispela man em i husat?”
Turkish[tr]
İsa’nın resulleri hayranlık içinde merak ettiler: “Bu kimdir?”
Tsonga[ts]
Vaapostola va Yesu va hlamale swinene va ku: “Xana munhu loyi i munhu muni?”
Tahitian[ty]
Ua ani te mau aposetolo a Iesu ma te maere e: “O vai hoi teie?”
Ukrainian[uk]
Ісусові апостоли бажали знати: «Дійсно, хто це такий?»
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼapositolo ʼa Sesu neʼe natou lagaʼi fakaʼofolele te fehuʼi ʼaenī: “Ko ai koa ia ia?”
Xhosa[xh]
Bekhwankqisiwe abafundi bakaYesu bazibuza: “Ngubani na ke lo?”
Yoruba[yo]
Awọn apọsiteli Jesu ṣe kayefi pẹlu iyanu: “Ta ni eyi niti gidi?”
Chinese[zh]
耶稣的使徒大感惊讶地说:“这到底是谁?”
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu bazibuza bemangele: “Kanti lo ungubani?”