Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at give dette personale mulighed for mobilitet og ansættelse i andre jernbanevirksomheder enedes Parlamentet og Rådet om, at lokomotivførere, medrejsende sikkerhedspersonale og infrastrukturforvaltere skal kunne få adgang til al dokumentation for deres kvalifikationer og skal kunne få kopier af denne dokumentation.
German[de]
Um eine Mobilität dieser Mitarbeiter der einzelnen Eisenbahngesellschaften zu ermöglichen, kamen das Parlament und der Rat überein, dass Zugführer, Sicherheitspersonal und Fahrwegbetreiber zum Zugang zu und kopieren von allen Dokumenten, die ihre Schulungen, Qualifikationen und Erfahrungen belegen, berechtigt sind.
Greek[el]
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η κινητικότητα των εν λόγω μελών του προσωπικού μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ότι οι οδηγοί τρένων, το προσωπικό συνοδείας με καθήκοντα ασφάλειας καθώς και οι διαχειριστές υποδομής θα έχουν το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση και να λαμβάνουν αντίγραφα όλων των εγγράφων που πιστοποιούν τα προσόντα τους.
English[en]
To allow mobility of these members of staff between railways companies, Parliament and Council agreed that train drivers, on-board safety personnel as well as ground-based infrastructure managers will have the right to have access to and obtain copies of all documents attesting to their qualifications.
Spanish[es]
Con objeto de permitir la movilidad de estos miembros del personal entre las distintas empresas ferroviarias, el Parlamento y el Consejo acordaron que los conductores de tren y el personal de seguridad a bordo, así como los operadores de infraestructuras en tierra, tengan derecho a obtener copias de todos sus certificados de formación.
Finnish[fi]
Jotta nämä henkilöstön jäsenet voivat siirtyä rautatieyrityksestä toiseen, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että veturinkuljettajat, turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä toimiva junamiehistö sekä infrastruktuurien haltijat ovat oikeutettuja näkemään kaikki pätevyystodistuksensa ja saamaan niistä jäljennöksiä.
French[fr]
Pour permettre la mobilité du personnel des entreprises ferroviaires, le Parlement et le Conseil sont convenus que les conducteurs de trains, le personnel de bord s’acquittant de tâches de sécurité, ainsi que les gestionnaires de l’infrastructure auront accès à tous les documents prouvant leurs qualifications et pourront en obtenir des copies.
Italian[it]
Per assicurare la mobilità di detto personale tra le varie compagnie ferroviarie, il Parlamento e il Consiglio hanno convenuto che i macchinisti, il personale di bordo addetto alla sicurezza nonché i gestori dell'infrastruttura di terra avranno il diritto di accesso a tutti i documenti attestanti le loro qualifiche e il diritto di ottenerne copia.
Dutch[nl]
Om de mobiliteit van deze personeelsleden tussen spoorwegondernemingen mogelijk te maken, zijn Parlement en Raad overeengekomen dat treinbestuurders, het veiligheidspersoneel op de treinen en infrastructuurbeheerders recht hebben op toegang tot, het verkrijgen van kopieën en het doorgeven van alle bewijsstukken met betrekking tot hun opleiding en kwalificaties.
Portuguese[pt]
A fim de permitir a mobilidade deste pessoal entre as companhias ferroviárias, o Parlamento e o Conselho acordaram em que os condutores de comboios, o pessoal de bordo responsável pela segurança e os gestores de infra-estruturas em terra têm o direito de aceder e obter cópias da documentação que ateste as suas qualificações.
Swedish[sv]
För att tillåta rörlighet för dessa personalmedlemmar mellan järnvägsföretagen kom parlamentet och rådet överens om att lokförare, ombordpersonal och markbaserade infrastrukturförvaltare skall ha tillgång till och erhålla kopior av alla handlingar som styrker deras kvalifikationer.