Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Висши представители на въоръжените сили обаче продължиха да правят изявления по въпроси извън своята компетентност и все още е необходимо да бъде установен пълен парламентарен контрол върху разходите за отбрана.
Czech[cs]
Vysocí představitelé armádních sil se však i nadále vyjadřovali k otázkám, které nespadají do jejich pravomoci, a zatím nebyla zajištěna plná parlamentní kontrola výdajů na obranu.
Danish[da]
Højtstående medlemmer af de væbnede styrker har imidlertid fortsat udtalt sig om anliggender, som ligger uden for deres ressort, og der skal sikres et komplet tilsyn fra parlamentets side med forsvarsudgifter.
German[de]
Dennoch äußerten sich hochrangige Armeeangehörige erneut zu Fragen außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs, und eine uneingeschränkte parlamentarische Kontrolle über die Verteidigungsausgaben muss noch sichergestellt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, υψηλόβαθμα στελέχη των ενόπλων δυνάμεων εξακολούθησαν να προβαίνουν σε δηλώσεις για θέματα που υπερβαίνουν τις αρμοδιότητές τους. Πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης κοινοβουλευτική εποπτεία των αμυντικών δαπανών.
English[en]
However, senior members of the armed forces continued making statements on issues going beyond their remit, and full parliamentary oversight of defence expenditure needs to be ensured.
Spanish[es]
Sin embargo, altos mandos de las fuerzas armadas han seguido haciendo declaraciones sobre asuntos que van más allá de sus competencias y ha de garantizarse la plena supervisión parlamentaria de los gastos de defensa.
Estonian[et]
Paraku on relvajõududes juhtivatel kohtadel olevad isikud teinud endiselt avaldusi küsimustes, mis ei kuulu nende pädevusse, ning kaitsekulutuste üle on ikka veel kehtestamata täielik parlamentaarne järelevalve.
French[fr]
Toutefois, des officiers supérieurs de l'armée ont continué à faire des déclarations publiques sur des dossiers ne relevant pas de leur compétence et il convient d'assurer le plein contrôle parlementaire des dépenses militaires.
Hungarian[hu]
A hadsereg rangidős tagjai azonban továbbra is nyilvánosan állást foglaltak olyan kérdésekben, amelyek kívül esnek illetékességükön. Meg kell erősíteni továbbá a védelmi kiadások parlament általi felügyeletét.
Italian[it]
I gradi più alti delle forze armate hanno tuttavia continuato a rilasciare dichiarazioni su questioni che esulano dalle loro competenze e non è ancora garantito un controllo parlamentare totale sulle spese per la difesa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ginkluotųjų pajėgų aukšto rango karininkai ir toliau darė pareiškimus jų kompetencijai nepriklausančiais klausimais, todėl reikia užtikrinti visišką gynybos išlaidų parlamentinę priežiūrą.
Latvian[lv]
Tomēr bruņoto spēku augstākās amatpersonas turpināja sniegt paziņojumus par jautājumiem, kas neietilpst to atbildības sfērā, un ir jānodrošina parlamentārā kontrole pār aizsardzības izdevumiem.
Maltese[mt]
Madanakollu, membri għoljin tal-forzi armanti baqgħu jagħmlu dikjarazzjonijiet dwar kwistjonijiet kurrenti li jmorru lil hinn mill-mandat tagħhom, u jeħtieġ li jiġi żgurat il-kontroll tal-ħtiġiet tan-nefqa fuq id-difiża.
Dutch[nl]
Hooggeplaatste leden van de strijdkrachten doen echter nog steeds uitspraken over aangelegenheden die buiten hun bevoegdheid vallen. Volledig parlementair toezicht op de defensie-uitgaven dient te worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Wyżsi oficerowie sił zbrojnych nadal wypowiadają się jednak na tematy wykraczające poza ich kompetencje, a parlament nie kontroluje w pełni wydatków wojskowych.
Portuguese[pt]
Todavia, oficiais superiores das forças armadas continuaram a prestar declarações públicas sobre processos relativamente aos quais não tinham competência e é conveniente assegurar o pleno controlo parlamentar das despesas militares.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ofițeri cu rang superior ai forțelor armate continuă să prezinte declarații cu privire la aspecte care le depășesc atribuțiile și este necesară asigurarea controlului parlamentar deplin asupra cheltuielilor din domeniul apărării.
Slovak[sk]
Vysokí predstavitelia ozbrojených síl však aj naďalej vydávali vyhlásenia k otázkam, ktoré nepatria do ich právomoci a stále nebol zabezpečený úplný parlamentný dohľad nad výdavkami na obranu.
Slovenian[sl]
Vendar so pripadniki oboroženih sil višjega ranga še naprej dajali izjave o zadevah, za katere niso bili pristojni. Zagotoviti je treba tudi popoln parlamentarni nadzor nad odhodki za obrambo.
Swedish[sv]
Högt uppsatta medlemmar av de väpnade styrkorna har dock fortsatt att göra uttalanden om frågor som ligger utanför deras behörighet, och den fulla parlamentariska kontrollen över försvarsutgifterna måste säkras.