Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Meesteronderrigter, Jesus, het beskouingsvrae gevra, soos “Wat dink jy?”
Arabic[ar]
طرح المعلم الكبير، يسوع، اسئلة تظهر وجهات النظر، مثل، «ماذا تظن.»
Bemba[bem]
Kasambilisha Wacenjela, Yesu, aipwishe ifipusho fya kufwailisha, pamo nga, ‘Muletila shani?’
Bulgarian[bg]
Великият Учител, Исус, задавал въпроси относно гледната точка, като например: „Какво мислиш?“
Cebuano[ceb]
Ang Agalon nga Magtutudlo, si Jesus, nagbangon ug mga pangutanang mopukaw sa hunahuna, sama sa, “Unsa may imong paghunahuna?”
Czech[cs]
Mistrný Učitel, Ježíš, kladl otázky, jimiž chtěl zjistit osobní názory lidí, například: „Co myslíš?“
Danish[da]
Den store Lærer, Jesus, nåede ind til folks hjerte ved at spørge om deres mening og lytte til det de havde at sige. Han stillede spørgsmål som: „Hvad mener du?“
German[de]
Jesus, der Meisterlehrer, fragte nach dem Standpunkt, zum Beispiel: „Was denkst du?“
Efik[efi]
Akwa Andikpep oro, Jesus, ama esibụp mme mbụme oro anamde ẹfiọk ekikere owo, utọ nte, “Ekere didie?”
Greek[el]
Ο Μεγάλος Δάσκαλος, ο Ιησούς, έκανε ερωτήσεις απόψεων όπως: «Τι γνώμη έχεις;»
English[en]
The Master Teacher, Jesus, asked viewpoint questions, such as, “What do you think?”
Spanish[es]
El Maestro de Maestros, Jesús, hacía preguntas de punto de vista, como: “¿Qué te parece?”.
Estonian[et]
Meisterõpetaja Jeesus küsis seisukohta selgitavaid küsimusi, nagu: „Mis sa arvad?”
Finnish[fi]
Mestariopettaja Jeesus teki näkökulmaa selventäviä kysymyksiä, kuten ”Mitä arvelet?”
French[fr]
Le maître Enseignant, Jésus, demandait leur avis à ses auditeurs; il a, par exemple, dit à l’un d’eux: “Qu’en penses- tu?”
Hebrew[he]
ישוע, המורה הגדול, שאל שאלות שעודדו אותם לחוות את דעתם, כגון „מה דעתך?”
Hindi[hi]
उत्कृष्ट शिक्षक, यीशु, ने दृष्टिकोण सवाल पूछे, जैसे कि, “तू क्या समझता है?”
Hiligaynon[hil]
Ang Sampaton nga Manunudlo, si Jesus, nagpamangkot sing punto-de-vista nga mga pamangkot, subong sang, “Ano bala sa hunahuna mo?”
Croatian[hr]
Veliki Učitelj, Isus, postavljao je ciljana pitanja, kao što je: “Šta misliš”?
Hungarian[hu]
A Mester-Tanító, Jézus, olyan kérdéseket tett fel, mint például a „Mit gondolsz?”
Indonesian[id]
Guru yang Agung, Yesus, mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang berhubungan dengan pandangan, seperti, ”Apakah pendapatmu?”
Iloko[ilo]
Ti Naindaklan a Mannursuro, ni Jesus, nagusar kadagiti saludsod a mangallukoy iti panangiyebkas ti maysa iti kapanunotanna, kas ti, “Ania ti pagarupem?”
Icelandic[is]
Kennarinn mikli, Jesús, spurði viðhorfsspurninga svo sem: „Hvað líst þér?“
Italian[it]
Il grande Insegnante, Gesù, si serviva di domande volte a conoscere il punto di vista, come: “Che ne pensi?”
Japanese[ja]
卓越した教え手であられたイエスは,「あなたはどう考えますか」というような,見解を知る質問をお用いになりました。(
Korean[ko]
탁월한 스승이신 예수께서는 “네 생각은 어떠하뇨”와 같은 견해 질문을 하셨습니다.
Lozi[loz]
Muluti yo Mutuna, Jesu, n’a buz’anga lipuzo ze tahisa maikuto, ze cwale ka ya kuli, “M’o hupulela ki cwañi?”
Lithuanian[lt]
Puikus Mokytojas Jėzus pateikdavo klausimus dėl požiūrio, pavyzdžiui, tokius: „Kaip manai?“
Malagasy[mg]
I Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe, dia nanao fanontaniana momba ny fomba fihevitra, toy ny hoe, ‘Ahoana no hevitrao?’
Macedonian[mk]
Големиот Учител, Исус, поставувал целисходни прашања, како што е: „Што мислиш“?
Malayalam[ml]
വിദഗ്ദ്ധ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്ന യേശു “നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു?” എന്നതുപോലെയുള്ള വീക്ഷണ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
थोर शिक्षक येशूने “तुला कसे वाटते?” यासारखे दृष्टिकोणात्मक प्रश्न विचारले.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောဆရာယေရှုက “သင်သည်အဘယ်သို့ထင်သနည်း” အစရှိသည့် သဘောထားမေးခွန်းများကို မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den største Lærer, Jesus, stilte spørsmål, for eksempel: «Hva mener du?»
Niuean[niu]
Ko e Iki Faiaoga, ko Iesu, ne huhu e tau huhu ke he tau manatu, tuga e, “Ko e manatu a koe ke ha?”
Dutch[nl]
De Meesteronderwijzer, Jezus, stelde standpuntvragen zoals: „Wat dunkt u?”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Wamkuluyo, Yesu, anafunsa mafunso oitanira lingaliro, onga ngati, “Kodi uganiza bwanji?”
Polish[pl]
Mistrzowski Nauczyciel, Jezus, zadawał pytania o punkt widzenia, na przykład: „Jak ci się wydaje (...)?”
Portuguese[pt]
O Instrutor por Excelência, Jesus, fazia perguntas de sondagem, tais como: “O que achas?”
Romanian[ro]
Cel mai Mare Învăţător, Isus, a pus întrebări pentru a cunoaşte punctul de vedere al interlocutorului, de exemplu: „Ce crezi?“
Russian[ru]
Искусный Учитель, Иисус, задавал такие вопросы относительно точки зрения, как, например: «Как тебе кажется?»
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha Mukuru, ari we Yesu, yasabaga ababaga bamuteze amatwi gutanga ibitekerezo byabo ababaza ibibazo, nk’iki ngo “Utekerez’ ute”?
Slovak[sk]
Majstrovský Učiteľ Ježiš sa pýtal na názor a kládol otázky. Pýtal sa napríklad: „Čo myslíš?“
Slovenian[sl]
Veliki učitelj Jezus je spraševal ljudi po njihovem mnenju. Na primer: »Kaj se ti zdi?«
Samoan[sm]
Sa fesiligia e le Faiaʻoga Sili o Iesu fesili faatupu manatu, e pei o le fesili lenei, ‘Pe ni a fa oe?’
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru, Jesu, aibvunza mibvunzo yomurangariro, zvakadai sokuti, “Unofungeiko?”
Albanian[sq]
Mësuesi i Madh, Jezui, bënte pyetje për të mësuar se ç’mendonin, si për shembull: «Ç’mendon?»
Serbian[sr]
Veliki Učitelj, Isus, postavljao je ciljana pitanja, kao što je: „Šta misliš“?
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Leriman, Jesus ben aksi sani langalanga foe sabi san den e denki, so leki: „San joe e prakseri?”
Southern Sotho[st]
Tichere e Khōlō, Jesu, e ile ea botsa lipotso tse fatang maikutlo tse kang, “U nahana joang?”
Swedish[sv]
Den mästerlige läraren, Jesus, ställde sådana synpunktsfrågor som: ”Vad menar du ...?”
Swahili[sw]
Mwalimu Mstadi, Yesu, aliuliza maulizo ya maoni, kama vile, “Waonaje?”
Tamil[ta]
தேர்ச்சிபெற்ற போதகராகிய இயேசு “உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?” போன்ற நோக்குநிலை கேள்விகளைக் கேட்டார்.
Thai[th]
พระ เยซู ครู ผู้ ใหญ่ ยิ่ง ทรง ตั้ง คํา ถาม ที่ ให้ แง่ คิด เช่น “ท่าน เห็น อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Ang Dalubhasang Guro, si Jesus, ay nagtanong ng punto de vistang mga katanungan, tulad halimbawa ng, “Ano ang palagay mo?”
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo, Jesu, o ne a botsa dipotso tse di batlang motho a ntsha kgopolo ya gagwe tse di jaaka, “U gopola yañ?”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tisa Jisas i bin givim askim long man taim em i skulim em. Em i askim man: “Yu ting olsem wanem?”
Turkish[tr]
Usta Öğretmen İsa “Sana nasıl görünür?” gibi görüş açısını ortaya çıkaran sorular sordu.
Tsonga[ts]
Yesu, Mudyondzisi Lonkulu u vutise swivutiso swo lava ku vona langutelo ra munhu, swo tanihi lexi nge, “Xana u anakanya yini?”
Tahitian[ty]
Ua uiui te Orometua Rahi, o Iesu, i te mau uiraa fafa mana‘o, mai teie, “Eaha to oe mana‘o?”
Ukrainian[uk]
Найбільший Вчитель, Ісус, ставив питання, щоб дізнатися про точку зору інших, наприклад: «Як ти думаєш?»
Vietnamese[vi]
Thầy dạy Lớn nhất là Giê-su đưa ra những câu hỏi để dọ ý, chẳng hạn như “Ngươi nghĩ sao?”
Wallisian[wls]
Ko te tagata Faiako Pule ko Sesu Kilisito neʼe ina lagaʼi te ʼu fehuʼi, ohage la, “Koteā takotou manatu?”
Xhosa[xh]
UYesu uMfundisi oyiNkunkqele, wabuza imibuzo efuna imbono yabaphulaphuli, njengothi, “Uthini na wena?”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá Olukọ naa, Jesu, beere awọn ibeere oju-iwoye, iru bii, “Iwọ ti rò ó sí?”
Chinese[zh]
伟大的导师耶稣向人提出观点性的问题,例如,“你认为怎样?”(
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu, uJesu, wabuza imibuzo efuna imibono enjengokuthi, “Ucabangani?”