Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تكوني " عاهرتي القبيحه " إن لم أتصل بكِ في اليوم التالي
Bulgarian[bg]
Не е нужно да си грозотия, за да не ти се обадя.
Czech[cs]
Pro mne jsi nebyla krotitelka krizí, neměli ti tak říkat.
German[de]
Du musst kein Slumpbuster sein, nur weil ich dich den nächsten Tag nicht angerufen habe.
Greek[el]
Δεν χρειαζόταν να'σαι σαλούφα για να μην σε πάρω την επομένη.
English[en]
You didn't have to be a slump-buster for me not to call you the next day.
Spanish[es]
No debes considerarte una rompe-racha solo porque no te llamé un día después.
Estonian[et]
Ega ma sulle paigalttõmbamise pärast ei helistanud.
Finnish[fi]
Soittamatta jättämiseeni ei liity hutikarkottajana oleminen.
French[fr]
Ce n'est pas parce que tu étais une chasseuse de poisse que j'ai pas rappelé.
Croatian[hr]
Nisi morala biti krizolomka da te ne bi pozvao sljedećeg dana.
Hungarian[hu]
Nem kellett, hogy a szerencsemalacom légy, hogy ne hívjalak fel másnap.
Italian[it]
Non è perché eri la mia spolvera-mazza che non ti ho chiamato.
Macedonian[mk]
Не требаше да бидеш кршач за да не ти се јавам наредниот ден.
Dutch[nl]
Je hoefde geen sleurbreker te zijn, zodat ik je de volgende dag niet zou volgen.
Polish[pl]
Nie musiałaś być dla mnie pogromczynią pecha bym do ciebie nie zadzwonił.
Portuguese[pt]
Não tinhas de ser a minha " quebra-enguiços " para eu não te ligar no dia seguinte.
Romanian[ro]
Nu trebuia să fi a mea bombă-a-declinului pentru ca eu să te mai sun a doua zi.
Slovak[sk]
Nebola si pre mňa jednorázovka, preto, že som ti na druhý deň nezavolal.
Serbian[sr]
Nisi morala da mi budes krizolomka da te ne bi nazvao sutradan.
Swedish[sv]
Du behövde inte vara en depressionsfriskus åt mig att inte ringa dig nästa dag.
Turkish[tr]
Benim için ertesi gün aramayacağım bir düşüş kırıcısı değildin.