Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3. (a) Ngo mutimme i gure mukwongo ma pud dong dit loyo ma jo pa Jehovah gubedo kwede?
Afrikaans[af]
3. (a) Wat was kenmerkend van die eerste byeenkoms van Jehovah se volk waarvan ons weet?
Arabic[ar]
٣ (أ) مَاذَا حَدَثَ فِي أَوَّلِ مَحْفِلٍ مَذْكُورٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
3. 1) ¿Diosan markapan nayrïr jachʼa tantachäwipan kunas pasäna?
Azerbaijani[az]
3. a) Müqəddəs Yazılarda xatırlanan Allahın xalqının ilk böyük yığıncağı nə ilə yadda qaldı?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Ano an nangyari sa kaenot-enoteng nakarekord na kombension kan banwaan ni Jehova?
Bemba[bem]
3. (a) Cinshi Yehova acitiile abantu bakwe pa kulongana kukalamba ukwa kubalilapo ukwalembwa mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
3. (а) С какво се отличавало първото събрание на народа на Йехова, споменато в Библията?
Catalan[ca]
3. (a) Què va passar al primer congrés del poble de Jehovà del qual es té constància?
Garifuna[cab]
3. a) Ka burí sügǘ súdiniti asuseredubei lidan furumiñeti adamurini le uágubei tadimureha Bíbülia le ídanbei hadamuridagua lumutuniña Heowá?
Cebuano[ceb]
3. (a) Unsay nahitabo sa unang kombensiyon nga gihisgotan sa Bibliya?
Chuukese[chk]
3. (a) Met a fis lón ewe áeúin mwichelap mi mak lón Paipel án néún Jiowa kewe aramas?
Hakha Chin[cnh]
3. (a) Baibal ah aa ṭialmi Jehovah miphun hna i a hmasa bik pumhnak ah zei thil dah a rak cang?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Ki ti arive pandan sa premye lasanble pep Bondye ki’n ganny rikorde dan Labib?
Czech[cs]
3. (a) Čím se vyznačovalo první velké shromáždění Jehovových služebníků, o kterém se píše v Bibli?
Chuvash[cv]
3. а) Библире асӑннӑ Иегова халӑхӗн пӗрремӗш пысӑк пухӑвӗ мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
Danish[da]
3. (a) Hvad skete der ved det første store stævne som nævnes i Bibelen?
German[de]
3. (a) Was fällt an der ersten großen Zusammenkunft des Volkes Gottes auf?
Ewe[ee]
3. (a) Nu kae ɖe dzesi le takpekpe gbãtɔ si Yehowa ƒe amewo wɔ, si ŋu nya woŋlɔ ɖe Biblia me, la ŋu?
Efik[efi]
3. (a) Nso iketịbe ke akpa akamba mbono ikọt Jehovah oro ẹfiọkde?
Greek[el]
3. (α) Τι χαρακτήριζε την πρώτη καταγραμμένη συνέλευση του λαού του Ιεχωβά;
English[en]
3. (a) What characterized the first convention of Jehovah’s people that we have on record?
Spanish[es]
3. a) ¿Qué sucesos marcaron la primera asamblea del pueblo de Jehová de la que se tiene constancia?
Estonian[et]
3. a) Mis iseloomustas Jehoova rahva esimest teadaolevat kokkutulekut?
Finnish[fi]
3. a) Mitä tapahtui ensimmäisessä muistiinmerkityssä Jehovan kansan suuressa kokoontumisessa?
Fijian[fj]
3. (a) Na cava e kilai me baleta na imatai ni nodra soqo vata na tamata i Jiova e tukuni ena iVolatabu?
French[fr]
3. a) Que s’est- il passé lors de la première assemblée du peuple de Jéhovah rapportée dans la Bible ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛni tee nɔ yɛ klɛŋklɛŋ kpee ni Yehowa webii fee ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
3. (a) Tera ae riki n aia moani bwabwaro ana aomata Iehova are e taekinaki n te Baibara?
Guarani[gn]
3. a) ¿Mbaʼépa oiko pe asambléa ojejapo ñepyrũvaʼekuépe?
Gujarati[gu]
૩. (ક) બાઇબલમાં નોંધાયેલા યહોવાના લોકોના પ્રથમ સંમેલનમાં શું બન્યું?
Gun[guw]
3. (a) Etẹwẹ jọ to plidopọ tintan omẹ Jehovah tọn lẹ tọn he yin nùdego to Biblu mẹ whenu?
Ngäbere[gym]
3. a) ¿Juta Jehovakwe gätä kri nuainbare kena ye ngwane kukwe meden namani bare?
Hausa[ha]
3. (a) Mene ne ya faru a taro na farko da mutanen Jehobah suka taɓa yi?
Hindi[hi]
3. (क) बाइबल में बताए सबसे पहले अधिवेशन में क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Ano ang natabo sa una nga pagtilipon sang katawhan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
3. (a) Israela taudia edia hebouhebou ginigunana ai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
3. (a) Što se dogodilo prilikom prvog okupljanja Jehovinog naroda o kojem govori Biblija?
Haitian[ht]
3. a) Ki sa ki te pase pandan premye kongrè pèp Jewova a te fè yo pale de li nan Bib la?
Hungarian[hu]
3. a) Mi történt Jehova népének első nagyobb összejövetelén, mely feljegyzésre került?
Armenian[hy]
3. ա) Ի՞նչ տեղի ունեցավ Եհովայի ժողովրդի առաջին մեծ հավաքույթի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
3. ա) Ըստ Աստուածաշունչին, Աստուծոյ ժողովուրդին առաջին համաժողովին ընթացքին ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
3. (a) Apa yang terjadi pada pertemuan besar pertama yang disebutkan dalam Alkitab?
Iloko[ilo]
3. (a) Ania ti naidumduma iti kaunaan pay laeng a kombension ti ili ni Jehova?
Icelandic[is]
3. (a) Hvað gerðist á fyrstu fjöldasamkomunni sem sagt er frá í Biblíunni?
Isoko[iso]
3. (a) Ẹvẹ okokohọ ologbo ọsosuọ nọ a fodẹ evaọ Ebaibol na ọ jọ?
Italian[it]
3. (a) Da cosa fu caratterizzata la prima assemblea del popolo di Geova di cui si fa menzione nella Bibbia?
Georgian[ka]
3. ა) როგორი იყო ბიბლიაში მოხსენიებული იეჰოვას ხალხის პირველი დიდი შეკრება?
Kongo[kg]
3. (a) Inki salamaka na lukutakanu ya ntete ya bansadi ya Yehowa yina Biblia ketubila?
Kikuyu[ki]
3. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wekĩkire kĩrũrũngano-inĩ kĩa mbere kĩa andũ a Jehova kĩrĩa kĩgwetetwo thĩinĩ wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
3. (a) Oshoongalele shotete sha tongomana mondjokonona yoshiwana shaJehova oshilipi?
Kazakh[kk]
3. а) Ехобаның халқы өткізген ең алғашқы конгресте не болды?
Kalaallisut[kl]
3. (a) Jehovap innuttaasa ataatsimeersuarneranni siullermi Biibilimi eqqaaneqartumi qanoq pisoqarsimava?
Kimbundu[kmb]
3. (a) Ihi ia kexile mu bhita mu iônge ia mundu ua Jihova, kala ki tanga o Bibidia?
Kaonde[kqn]
3. (a) Ki ka kyamwekele pa kukonkana kutanshi kwa bantu ba Yehoba kwatongolwa mu Baibolo?
Kwangali[kwn]
3. (a) Yisinke eyi ya horokere posigongi sokuhova sovantu vaJehova esi va tumbura moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Nkia diambu diavangama muna lukutakanu lwantete lwa nkangu a Yave luyikwanga muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
3. а) Жахабанын элинин Ыйык Китепте айтылган биринчи жыйынында эмне болгон?
Ganda[lg]
3. (a) Kiki ekyaliwo ku lukuŋŋaana olunene abantu ba Katonda lwe baasooka okuba nalwo?
Lingala[ln]
3. (a) Likambo nini esalemaki na liyangani ya liboso ya basambeli ya Yehova oyo Biblia elobeli?
Lozi[loz]
3. (a) Ki lika mañi ze ne ezahezi kwa mukopano wa batu ba Jehova o bulezwi mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
3. a) Kuo įsimintinas buvo pirmasis Biblijoje užrašytas Jehovos tautos sambūris?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Le kitango kibajinji kya bantu ba Yehova kisonekelwe kyādi namani?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Ntshinyi tshiakenzeka mu tshisangilu tshia kumpala tshia bantu ba Yehowa tshidibu batele mu Bible?
Luvale[lue]
3. (a) Vyuma muka vyasolokele hakukunguluka chatete chavatu jaYehova chize vavuluka muMbimbiliya?
Lunda[lun]
3. (a) Yumanyi yamwekeni hakupompa kweneni kwatachi kwawantu jaYehova kwashimunawu muBayibolu?
Luo[luo]
3. (a) Ang’o ma ne otimore e chokruok mokwongo mar oganda Jehova ma Muma wuoyoe?
Lushai[lus]
3. (a) Bible-a chhinchhiah Jehova mite inkhâwmpui hmasa berah khân eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
3. a) Kas notika pirmajā lielākajā Jehovas tautas sapulcē, par kuru ir saglabājušās ziņas?
Morisyen[mfe]
3. (a) Ki ti arrivé kan ti ena premier l’assemblée peuple Jéhovah ki mentionné dan la Bible?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no nitranga tamin’ilay fivoriambe voalohany resahin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
3. а) Што се случило на првиот собир на Јеховиниот народ кој е спомнат во Библијата?
Malayalam[ml]
3. (എ) ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ദൈവജനത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ കൺവെൻഷന്റെ പ്രത്യേകത എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
3. а) Библид бичигдсэн хамгийн анхны чуулган юугаараа онцлог байсан бэ?
Mòoré[mos]
3. a) Pipi tigis-kãseng ning yell Biiblã sẽn gomã sasa, bõe n maane?
Marathi[mr]
३. (क) बायबलमध्ये उल्लेख केलेल्या सर्वात पहिल्या अधिवेशनाचे वैशिष्ट्य काय होते?
Malay[ms]
3. (a) Apakah yang berlaku pada perhimpunan pertama umat Yehuwa yang tercatat dalam Bible?
Maltese[mt]
3. (a) X’ġara fl- ewwel konvenzjoni tal- poplu t’Alla li tissemma fil- Bibbja?
Burmese[my]
၃။ (က) သမ္မာကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုး ဦးဆုံးစုဝေးမှုမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hva skjedde under den første store sammenkomsten som vi kjenner til at Jehovas folk hadde?
Ndonga[ng]
3. (a) Oshike sha ningitha oshigongi shotango shoshigwana shaJehova shoka sha nyolwa mOmbiimbeli shi kale oshindhindhilikwedhi?
Niuean[niu]
3. (a) Ko e heigoa ne fakamailoga aki e fonoaga fakamua he tau tagata ha Iehova ne moua e tautolu he fakamauaga?
Dutch[nl]
3. (a) Wat gebeurde er bij de eerste bijeenkomst van Jehovah’s volk die in de Bijbel staat?
South Ndebele[nr]
3. (a) Gade unjani umhlangano wokuthoma wabantu bakaJehova esitjelwa ngawo?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Ke’ng seo se bego se hlaola pokano ya mathomo yeo e begilwego ya setšhaba sa Jehofa?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi chinachitika n’chiyani pa msonkhano woyamba kutchulidwa m’Baibulo wa anthu a Yehova?
Nyaneka[nyk]
3. (a) Oityi tyaendele potyonge tyotete tyovanthu va Jeova tyapopiwa Mombimbiliya?
Nzima[nzi]
3. (a) Duzu a bɛyɛle ye wɔ nyianu mɔɔ lumua mɔɔ Gyihova menli yɛle mɔɔ bɛhɛlɛ bɛdo ɛkɛ la abo a?
Oromo[om]
3. (a) Walgaʼii sabni Waaqayyoo yeroo jalqabaatiif godhan wanti adda taasisu maal ture?
Ossetic[os]
3. а) Йегъовӕйы адӕмӕн фыццаг хатт стыр ӕмбырд куы уыд, уӕд цавӕр хабар ӕрцыд?
Panjabi[pa]
3. (ੳ) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
3. (a) Antoy agnalinglingwanan ya agawa ed unonan baleg a pantitipon na totoo nen Jehova ya abitlad Biblia?
Papiamento[pap]
3. (a) Kiko a sosodé na e promé kongreso di e pueblo di Yehova ku Beibel ta menshoná?
Palauan[pau]
3. (a) Ngerang a mileketmokl er sel kot el klou el ongdibel er a rechedal a Jehovah?
Pijin[pis]
3. (a) Wanem nao happen long firstfala big hipap bilong pipol bilong Jehovah?
Polish[pl]
3. (a) Jak wyglądało pierwsze opisane w Biblii zgromadzenie ludu Jehowy?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Dahme wiawi ni tepin kapokon en sapwellimen Siohwa aramas akan me kileldi nan Paipel?
Portuguese[pt]
3. (a) O que caracterizou o primeiro congresso do povo de Jeová de que temos registro?
Quechua[qu]
3. a) ¿Imakunataq pasakurqan Diospa markan qallanan asamblëata rurayanqanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
3. a) ¿Imakunam pasakurqa Diospa llaqtanpi punta kaq asambleapi?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Imakunan karqan Israel llaqtaq ñawpaq huñunakuy ruwasqanpi?
Rundi[rn]
3. (a) Ni igiki caranze ihwaniro rya mbere rivugwa mu Vyanditswe ryagizwe n’abasavyi ba Yehova?
Ruund[rnd]
3. (a) Ov, yom ik yadingau ni kusal ku yitentam ya kusambish ya antu a Yehova yilejanau mu Bibil?
Romanian[ro]
3. a) Ce s-a întâmplat cu ocazia primului congres consemnat în Biblie al poporului lui Iehova?
Russian[ru]
3. а) Что было особенного в первой, известной нам большой встрече народа Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Ni iki cyaranze ikoraniro rya mbere rinini ry’abari bagize ubwoko bwa Yehova?
Sango[sg]
3. (a) Nyen la asi na ngoi ti kozo kota bungbi ti azo ti Jéhovah so a sara tënë ni na yâ ti Bible?
Sinhala[si]
3. (අ) දෙවි සීනයි කඳු පාමුලට සෙනඟව රැස් කළ අවස්ථාවේදී සිදු වුණේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
3. a) Čím sa vyznačovalo prvé zhromaždenie Božieho ľudu spomínané v Biblii?
Slovenian[sl]
3. a) Po čem je znano prvo zborovanje Jehovovega ljudstva, omenjeno v Bibliji?
Samoan[sm]
3. (a) O ā mea na tutupu i le tauaofiaga muamua a tagata o Ieova?
Shona[sn]
3. (a) Chii chakaitika pagungano rokutanga revanhu vaJehovha rinotaurwa muBhaibheri?
Albanian[sq]
3. (a) Ç’kishte të veçantë kongresi i parë i popullit të Jehovait i dokumentuar në Bibël?
Serbian[sr]
3. (a) Šta se dogodilo na prvom skupu Jehovinog naroda koji se spominje u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) San pasa na a fosi konmakandra fu a pipel fu Yehovah na ini Bijbel ten?
Swati[ss]
3. (a) Yini leyenteka emhlanganweni wekucala ngca webantfu baJehova lokukhulunywa ngawo eBhayibhelini?
Southern Sotho[st]
3. (a) Ke sefe se ileng sa etsahala kopanong ea pele eo sechaba sa Jehova se ileng sa ba le eona e tlalehiloeng ka Bibeleng?
Swedish[sv]
3. a) Vad kännetecknade den första sammankomsten som nämns i Bibeln?
Swahili[sw]
3. (a) Ni nini kilichotukia katika kusanyiko la kwanza la watu wa Yehova linalotajwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Ni nini iliyotendeka kwenye mukusanyiko wa kwanza wa watu wa Yehova unaozungumuziwa katika Biblia?
Tamil[ta]
3. (அ) யெகோவாவின் மக்கள் முதன்முதலாக ஒன்றுகூடிய சமயம் ஏன் விசேஷமானது?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Saida deʼit mak akontese iha reuniaun boot primeiru neʼebé temi iha Bíblia?
Telugu[te]
3. (ఎ) బైబిల్లో నమోదైన మొట్టమొదటి సమావేశపు విశిష్టత ఏమిటి?
Tajik[tg]
3. а) Дар нахустин анҷумани халқи Худо, ки дар Китоби Муқаддас зикр шудааст, чӣ рӯй дода буд?
Tigrinya[ti]
3. (ሀ) ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዘሎ ህዝቢ የሆዋ ዝገበርዎ ናይ መጀመርታ ዓብዪ ኣኼባ እንታይ ኣጋጠመ፧
Tiv[tiv]
3. (a) Ka nyi yange i za hemen hen mkohol u i er kwagh na ken Bibilo, u ior mba Yehova hii eren laa?
Turkmen[tk]
3. a) Hudaýyň halkynyň ilkinji uly ýygnagy nähili geçdi?
Tagalog[tl]
3. (a) Ano ang mga nangyari sa unang nakaulat na kombensiyon ng bayan ni Jehova?
Tetela[tll]
3. a) Kakɔna kakasalema lo losanganya la ntondo la woke lakasale ekambi waki Nzambi latɛkɛtama lo Bible?
Tswana[tn]
3. (a) Go ne ga diragala eng kwa kopanong ya ntlha ya batho ba ga Jehofa e go builweng ka yone mo Baebeleng?
Tongan[to]
3. (a) Ko e hā ‘a e anga ‘o e fuofua fakataha-lahi ‘a e kakai ‘a Sihová ‘a ia kuo tau ma‘u ‘i he lēkōtí?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Ncinzi cakacitika kumuswaangano wakusaanguna wabantu ba Jehova waambidwe mu Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
3. 1) ¿Tuku lalh kxapulana tamakxtumit kxkachikin Jehová nema takatsi pi tatlawalh?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Wanem samting i bin kamap long namba 1 kibung bilong ol manmeri bilong Jehova em Baibel i stori long en?
Turkish[tr]
3. (a) Yehova’nın halkının ilk büyük toplantısında neler yaşandı?
Tsonga[ts]
3. (a) Ku endleke yini entsombanweni wo sungula wa vanhu va Yehovha lowu ku vulavuriweke ha wona eBibeleni?
Tswa[tsc]
3. (a) Zini zi nga maheka ka gotsovanyano wo sangula wa vanhu va Jehova wu kumbukiwako lomu ka Biblia?
Tatar[tt]
3. а) Йәһвә халкының Изге Язмаларда телгә алынган беренче җыелышның үзенчәлекләре нинди булган?
Tumbuka[tum]
3. (a) Kasi pa ungano wakwamba wa ŵanthu ŵa Yehova uwo ukuzunulika mu Baibolo pakacitika vici?
Tuvalu[tvl]
3. (a) Se a te mea ne tupu i te fono muamua eiloa a tino o Ieova telā ne taku mai i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
3. (a) Dɛn na ɛkɔɔ so wɔ nhyiam a edi kan a Yehowa nkurɔfo yɛe a Bible ka ho asɛm no ase?
Tahitian[ty]
3. (a) Eaha tei tupu i te tairururaa matamua a te nunaa o Iehova faahitihia i roto i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
3. а) Що відбулося на першому великому зібранні народу Єгови, згаданому в Біблії?
Umbundu[umb]
3. (a) Nye ca pita kohongele yatete ya lingiwa lafendeli va Yehova kosimbu?
Urdu[ur]
۳. (الف) بائبل میں اسرائیلیوں کے جس پہلے بڑے اجتماع کا ذکر کِیا گیا ہے، اُس پر کیا ہوا؟
Venda[ve]
3. (a) Ho itea mini buthanoni ḽa u thoma ḽa vhathu vha Yehova ḽe ḽa bulwa Bivhilini?
Vietnamese[vi]
3. (a) Hội nghị đầu tiên của dân Đức Chúa Trời diễn ra như thế nào?
Makhuwa[vmw]
3. (a) Saakhala sai mithukumano sa arumeyi a Yehova a khalai?
Wolaytta[wal]
3. (a) Geeshsha Maxaafan qonccidaagaadan, Yihoowa asay koyro shiiqido gita shiiquwan aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Ano an nahitabo ha siyahan nga nakarekord nga kombensyon han katawohan ni Jehova?
Xhosa[xh]
3. (a) Yintoni eyenzeka kwindibano yokuqala yabantu bakaYehova echazwe eBhayibhileni?
Yapese[yap]
3. (a) Mang e ke buch u nap’an e bin som’on e convention ara muulung ko girdi’ rok Got nrogon ni be yog e Bible?
Yoruba[yo]
3. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà àpéjọ àkọ́kọ́ tí Bíbélì sọ pé àwọn èèyàn Jèhófà ṣe?
Yucateco[yua]
3. 1) ¿Baʼax úuch teʼ yáax asamblea ojéelaʼan anchaj tiʼ u kaajal Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3. 1) Xi bizaaca primé biaje bidagulisaa xquidxi Jiobá, casi modo ruzeeteʼ Biblia.
Chinese[zh]
3.( 甲)据圣经记载,上帝子民的第一个大会有什么事发生?(
Zande[zne]
3. (a) Ginipai namangi ti regbo gu bambata kikii dunguratise nangia ga ga Yekova aboro?
Zulu[zu]
3. (a) Waphawuleka ngani umhlangano wokuqala wabantu bakaJehova esitshelwa ngawo?