Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Копие от разписката за претеглянето се прилага към документа за продажбите или декларацията за приемане.
Czech[cs]
Kopie stvrzenky o vážení se připojí k prodejnímu dokladu nebo k prohlášení o převzetí.
Danish[da]
Der fastgøres en kopi af vejesedlen til salgsnotaen eller overtagelseserklæringen.
German[de]
Eine Kopie des Wiegescheins wird dem Verkaufsbeleg oder der Übernahmeerklärung beigefügt.
Greek[el]
Αντίγραφο της ζυγοταινίας προσαρτάται στο δελτίο πώλησης ή στη δήλωση ανάληψης.
English[en]
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Spanish[es]
Una copia de la ficha de pesaje se adjuntará a la nota de venta o a la declaración de recogida.
Estonian[et]
Kaalumiskviitungi koopia lisatakse müügiteatisele või ülevõtmisdeklaratsioonile.
Finnish[fi]
Punnituslipukkeen jäljennös on liitettävä myynti- tai haltuunottoilmoitukseen.
Croatian[hr]
Kopija potvrde o vaganju prilaže se prodajnom listu ili potvrdi o preuzimanju.
Hungarian[hu]
A mérlegelési jegyzőkönyv másolatát csatolni kell az eladási bizonylathoz vagy az átvételi nyilatkozathoz.
Italian[it]
Copia della bolla di pesatura è acclusa alla nota di vendita o alla dichiarazione di assunzione in carico.
Lithuanian[lt]
Svėrimo lapo kopija prisegama prie pardavimo pažymos arba perėmimo deklaracijos.
Latvian[lv]
Svēršanas kvīts kopiju pievieno pārdošanas zīmei vai pārņemšanas deklarācijai.
Dutch[nl]
Een kopie van de weegbrief wordt aan het verkoopdocument of de aangifte van overname gehecht.
Polish[pl]
Kopię dowodu ważenia dołącza się do dokumentu sprzedaży lub deklaracji przejęcia.
Portuguese[pt]
Uma cópia da nota de pesagem é apensa à nota de venda ou declaração de tomada a cargo.