Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дефектни, явно и силно повредени, хлабави или счупени опорни елементи
Czech[cs]
Montážní součásti jsou ve zhoršeném stavu, zjevně velmi poškozené, uvolněné nebo s prasklinami.
Danish[da]
Ophæng i forringet stand, tydeligvis og alvorligt beskadiget, sidder løst eller har brud.
German[de]
Halterungen schadhaft, offensichtlich und schwer beschädigt, locker oder gebrochen
Greek[el]
Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες, χαλαρωμένες και ραγισμένες.
English[en]
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Spanish[es]
Bastidores deteriorados, clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
Estonian[et]
Paigaldusdetailid on halvenenud seisundis, silmnähtavalt ja tõsiselt kahjustunud, lahti tulnud või mõranenud.
Finnish[fi]
Kiinnikkeet huonokuntoiset, niissä on ilmeisiä ja vakavia vaurioita tai ne ovat löysät tai murtuneet.
French[fr]
Fixations détériorées, manifestement gravement endommagées, desserrées ou fêlées
Hungarian[hu]
Túlzottan elhasználódott, egyértelműen és súlyosan sérült, lazán felszerelt vagy törött rögzítések.
Italian[it]
Castelli deteriorati, chiaramente e pesantemente danneggiati, montati male o rotti
Lithuanian[lt]
Susidėvėję, akivaizdžiai labai pažeisti, išklibę arba sutrūkę tvirtinimo įtaisai.
Latvian[lv]
Nodiluši, redzami un nopietni bojāti, vaļīgi vai ieplaisājuši stiprinājumi.
Maltese[mt]
Muntaturi deterjorati, bi ħsara li tidher ċar jew severa, laxki jew miksura.
Dutch[nl]
Bevestigingen zijn stuk, duidelijk en ernstig beschadigd, zitten los of zijn gebroken.
Polish[pl]
Zawieszenia silnika zużyte, wyraźnie i znacząco uszkodzone, obluzowane lub pęknięte.
Portuguese[pt]
Apoios deteriorados, clara e gravemente danificados, mal fixados ou fracturados.
Romanian[ro]
Structuri deteriorate, clar și grav avariate, fixate necorespunzător sau fisurate.
Slovak[sk]
Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené, uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Slovenian[sl]
Okvarjeno, očitno močno poškodovano, zrahljano ali zlomljeno ohišje.
Swedish[sv]
Förslitna, uppenbart och allvarligt skadade, lösa eller brottskadade fästpunkter.