Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení opatření týkajícího se rizikového kapitálu nebo fondu musí být uskutečněno na obchodním základě.
Danish[da]
En risikokapitalforanstaltning eller -fond skal ledes på kommerciel basis.
German[de]
Risikokapitalbeihilfen oder Risikokapitalfonds müssen nach kaufmännischen Grundsätzen verwaltet werden.
Greek[el]
Η διαχείριση ενός μέτρου επιχειρηματικών κεφαλαίων πρέπει να πραγματοποιείται με βάση εμπορικά κριτήρια.
English[en]
The management of a risk capital measure or fund must be effected on a commercial basis.
Spanish[es]
La gestión de un fondo o de una medida de capital riesgo debe efectuarse con una base comercial.
Estonian[et]
Riskikapitalimeetme või -fondi haldamine peab toimuma ärilistel alustel.
French[fr]
La gestion d'une mesure ou d'un fonds de capital-investissement doit être effectuée dans une optique commerciale.
Hungarian[hu]
A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedést vagy alapot üzleti alapon kell vezetni.
Italian[it]
La gestione di una misura o di un fondo di capitale di rischio deve avvenire su base commerciale.
Lithuanian[lt]
Rizikos kapitalo priemonė arba fondas turi būti valdomi komerciniu pagrindu.
Latvian[lv]
Riska kapitāla pasākuma vai fonda pārvalde ir jāīsteno komerciāli.
Dutch[nl]
Het beheer van een risicokapitaalmaatregel of -fonds moet op zakelijke basis plaatsvinden.
Polish[pl]
Zarządzanie środkiem pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszem kapitału takiego rodzaju musi się odbywać na zasadach rynkowych.
Portuguese[pt]
A gestão de uma medida de capital de risco deve ser realizada numa base comercial.
Slovak[sk]
Riadenie opatrenia rizikového kapitálu alebo fondu sa musí vykonávať na komerčnom základe.
Slovenian[sl]
Upravljanje ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom ali skladom rizičnega kapitala se mora izvršiti na podlagi tržnih zakonitosti.
Swedish[sv]
En riskkapitalåtgärd eller riskkapitalfond måste förvaltas affärsmässigt.