Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отвращава ме, че всеки път, когато хората са в затруднено положение на тях се гледа като на проблем.
Czech[cs]
Je mi zle z toho, že pokaždé, když se lidé dostanou do problémů, jsou za problém považováni oni sami.
Danish[da]
Jeg væmmes ved, at man, hver gang mennesker er i vanskeligheder, ser sådan på det, at det er dem, der er problemet.
German[de]
Es macht mich krank, dass jedes Mal, wenn Menschen in Schwierigkeiten sind, es so gesehen wird, dass sie das Problem sind.
Greek[el]
Βαρέθηκα κάθε φορά που κάποιοι άνθρωποι αντιμετωπίζουν πρόβλημα να θεωρείται ότι είναι οι ίδιοι το πρόβλημα.
English[en]
It sickens me that every time people are in difficulty, it is seen that they are the problem.
Spanish[es]
Me indigna que cada vez que hay personas en dificultades, son vistas como un problema.
Estonian[et]
Mind ajab iiveldama see, et iga kord, kui inimesed on raskustes, nähakse neid probleemina.
Finnish[fi]
Minua kuvottaa, että jokaisen kerran, kun ihmiset ovat vaikeuksissa, heitä pidetään ongelmana.
French[fr]
J'en ai assez qu'à chaque fois que des gens sont en difficulté, ils soient considérés comme étant le problème.
Italian[it]
Sono stufo di vedere che le persone in difficoltà vengono considerate ogni volta come un grattacapo.
Lithuanian[lt]
Man kelia šleikštulį tai, kad kiekvieną kartą, kai žmonės patenka į keblią padėtį, jie laikomi didele problema.
Latvian[lv]
Man šķebina tas, ka ikreiz, kad cilvēki ir grūtībās, viņi tiek uztverti kā problēma.
Dutch[nl]
Ik ben het zat dat elke keer als er mensen in moeilijkheden zijn, er wordt gedaan alsof zíj het probleem zijn.
Polish[pl]
Oburza mnie, że za każdym razem, gdy ludzie przeżywają trudności, postrzega się ich jako problem.
Portuguese[pt]
Revolta-me ver que, sempre que as pessoas estão em dificuldades, considera-se que elas é que são o problema.
Romanian[ro]
Mă dezgustă faptul că de fiecare dată când oamenii se află într-o situație dificilă sunt văzuți ca fiind o problemă.
Slovak[sk]
Je mi nanič z toho, že vždy, keď sa nejakí ľudia ocitnú v ťažkostiach, považujeme ich za problém.
Swedish[sv]
Jag tycker att det är obehagligt att varje gång som människor befinner sig i svårigheter anses de vara problemet.