Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- пълно отчитане на очакваните проценти на грешка, установени от националните органи и докладвани в годишните доклади за контрол, когато те могат да бъдат утвърдени, вместо да се използват предварително определени равнища на изчислената грешка[3]; и
Czech[cs]
- přihlédnutí k předpokládaným mírám chyb, které byly zjištěny vnitrostátními orgány a vykázány ve výročních kontrolních zprávách, pokud tyto mohly být validovány, namísto použití předem definovaných odhadovaných úrovní chyb[3] a
Danish[da]
- anvendelse af de kalkulerede fejlprocenter, som de nationale myndigheder har konstateret og indberettet i deres årlige kontrolrapporter, forudsat at det har været muligt at validere dem (disse fejlprocenter anvendes i stedet for forud fastsatte skøn over fejlenes omfang)[3] og
German[de]
- vollständige Berücksichtigung der von den nationalen Behörden prognostizierten und in den jährlichen Kontrollberichten veröffentlichten Fehlerquoten, sofern diese verifizierbar sind; dieses Verfahren löst den bisher praktizierten Rückgriff auf im Vorfeld festgelegte voraussichtliche Fehlerquoten[3] ab;
Greek[el]
- πλήρης συνυπολογισμός των προβλεπόμενων ποσοστών σφάλματος όπως αυτά διαπιστώνονται από τις εθνικές αρχές και αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχων, όταν οι τελευταίες μπορούν να επικυρωθούν, αντί να χρησιμοποιούνται προκαθορισμένα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος·[3] και
English[en]
- taking full account of the projected error rates as detected by the national authorities and reported in Annual Control Reports, when these could be validated, instead of using predefined estimated error levels;[3] and
Spanish[es]
- tener plenamente en cuenta las previsiones de porcentajes de error detectados por las autoridades nacionales y comunicados en los informes anuales de control, cuando estos puedan ser validados, en lugar de utilizar niveles de error estimados predefinidos[3]; y
Estonian[et]
- võtta täielikult arvesse riiklike ametiasutuste tuvastatud ja iga-aastastes kontrolliaruannetes teatatud prognoositavad veamäärad, kui neid saab kinnitada, selle asemel, et kasutada eelnevalt kindlaksmääratud hinnangulisi veamäärasid[3];
Finnish[fi]
- otetaan täysimääräisesti huomioon kansallisten viranomaisten ennakoimat ja vuotuisissa tarkastuskertomuksissa ilmoitetut virhetasot, kun ne on pystytty validoimaan, ennalta määriteltyjen arvioitujen virhetasojen[3] käyttämisen sijasta;
French[fr]
- prendre pleinement en compte les taux d'erreur prévus tels qu'ils ont été détectés par les autorités nationales et communiqués dans les rapports de contrôle annuels, lorsque ceux-ci ont été validés, plutôt que de recourir à des taux d'erreur estimés prédéfinis;[3] et
Hungarian[hu]
- a nemzeti hatóságok által megállapított és az éves ellenőrzési jelentésekben feltüntetett kivetített hibaarány teljes körű figyelembevételével, amikor ezeket jóvá lehet hagyni az előre meghatározott hibaszintek[3] használata helyett, valamint
Italian[it]
- piena considerazione dei tassi di errore previsti, così come determinati dalle autorità nazionali e riportati nelle relazioni di controllo annuali, quando è stato possibile validarle, invece di utilizzare i livelli di errore stimati e predefiniti[3];
Lithuanian[lt]
- visapusiškai atsižvelgiama į numatomus klaidų lygius, kuriuos nacionalinės institucijos nustatė ir pranešė metinėse kontrolės ataskaitose, kai juos buvo galima patvirtinti, o ne naudojami iš anksto nustatyti klaidų lygiai[3]; ir
Latvian[lv]
- pilnībā jāņem vērā prognozētais kļūdu īpatsvars, ko atklājušas valstu iestādes un par kuru ziņots gada kontroles pārskatos, kad tos ir bijis iespējams apstiprināt, tā vietā, lai izmantotu iepriekš noteiktu kļūdu īpatsvaru[3], kā arī
Maltese[mt]
- jittieħed kont sħiħ tar-rati ta’ żball ipproġettati kif misjuba mill-awtoritajiet nazzjonali u rrappurtati fir-Rapporti Annwali ta’ Kontroll, meta dawn jistgħu jiġu validati, minflok bl-użu tal-stimi predefiniti tal-livelli ta’ żball;[3] u
Dutch[nl]
- volledige incalculering van door de nationale autoriteiten opgespoorde en in de – gevalideerde – jaarlijkse controleverslagen gerapporteerde foutenpercentages, in plaats van vooropgestelde, geraamde foutenniveaus[3], en
Polish[pl]
- należyte uwzględnianie prognozowanych poziomów błędu wykrytych przez władze krajowe i przedstawionych w rocznych sprawozdaniach z kontroli, które zostały zatwierdzone, zamiast predefiniowanych szacunkowych poziomów błędów[3]; oraz
Portuguese[pt]
- plena tomada em conta das taxas de erro previstas, tal como identificadas pelas autoridades nacionais e comunicadas no quadro dos RAA, quando estas possam ser validadas, em vez de se utilizar níveis de erro estimados e definidos previamente[3];
Romanian[ro]
- luarea pe deplin în considerare a indicilor de eroare preconizați astfel cum au fost identificați de autoritățile naționale și comunicați în rapoartele anuale de control, în cazul în care aceștia au putut fi validați, în locul utilizării nivelurilor predefinite de eroare estimate[3]; precum și
Slovak[sk]
- úplné zohľadnenie navrhovaných mier chybovosti, ktoré zistili vnútroštátne orgány a ktoré sú uvedené vo výročných kontrolných správach, ak ich možno overiť, namiesto používania vopred stanovených odhadovaných úrovní chybovosti[2] a
Slovenian[sl]
- popolno upoštevanje stopenj napak, kot so jih ugotovili nacionalni organi ter jih objavili v potrjenih letnih poročilih o kontroli, namesto uporabe vnaprej določenih verjetnih stopenj napak;[3] ter
Swedish[sv]
- Fullständig hänsyn till de beräknade felprocentsatser som uppdagats av de nationella myndigheterna och som redovisats i de årliga kontrollrapporterna, när dessa har kunnat valideras, i stället för att använda förutfastställda beräknade felnivåer[3].