Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det også var vigtigt "at øge marginalerne i forbindelse med faste lån", hvorved hver bank ville opnå "en forbedring af indtjeningen på nogle få millioner schilling", var det imidlertid af "stor vigtighed" at undgå rentenedsættelser på udlånssiden.
German[de]
Zwar sei es auch wichtig, die "Spannen der Fixvorlagen anzuheben", was sich immerhin für jede Bank mit "einigen Millionen Schilling Ergebnisverbesserung" zu Buche schlüge, von "größerer Wichtigkeit" sei aber die Vermeidung von Zinssenkungen auf der Aktivseite.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό μεν να αυξηθούν τα περιθώρια των δανείων σταθερού επιτοκίου, διάρκειας έως και ενός έτους, πράγμα το οποίο για κάθε τράπεζα θα είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων κατά μερικά εκατομμύρια σελίνια, μεγαλύτερης όμως σημασίας είναι η αποφυγή μειώσεων επιτοκίων στα επιτόκια χορηγήσεων.
English[en]
Although it was also important to "increase margins on fixed advances", which would mean "an improvement of a few million schillings in profits" for each bank, it was of "greater importance" to avoid cuts in lending rates.
Spanish[es]
Era ciertamente también importante "aumentar los márgenes sobre los créditos a corto plazo a tipo fijo", lo que representaba a pesar de todo para cada banco una "mejora de sus resultados en algunos millones ATS", pero era "más importante" evitar reducciones de los tipos de interés deudores.
Finnish[fi]
Tärkeää oli tosin myös "parantaa lyhytaikaisten kiinteäkorkoisten luottojen marginaaleja", mikä merkitsisi kullekin pankille "tuloksen parantumista muutamalla miljoonalla sillingillä"; "tärkeämpää" olisi kuitenkin välttää luottokorkojen alennuksia.
French[fr]
Il était certes également important d'"augmenter les marges sur les crédits à court terme à taux fixe", ce qui représentait quand même pour chaque banque une "amélioration de ses résultats de quelques millions d'ATS", mais il était "plus important" d'éviter des baisses des taux d'intérêt débiteurs.
Italian[it]
Certo, importante era anche "aumentare il margine dei crediti di cassa", aumento che in ogni caso si sarebbe tradotto per ogni banca "in un miglioramento dei risultati per alcuni milioni di scellini", "ancora più importante" era però evitare riduzioni degli interessi attivi.
Dutch[nl]
Het was weliswaar ook belangrijk om de "marges van de 'Fixvorlage' te verhogen", hetgeen elke bank altijd nog "enkele miljoenen schilling resultaatverbetering" opleverde, maar het voorkomen van renteverlagingen aan de actiefzijde was van "groter belang".
Portuguese[pt]
Embora fosse importante "aumentar as margens dos créditos a curto prazo com taxa fixa", que se traduziria "num acréscimo de vários milhões de xelins austríacos a nível dos resultados", era ainda "mais importante" impedir a descida dos juros das operações activas.
Swedish[sv]
Visserligen var det också viktigt att "höja marginalerna för korttidslån med fast ränta", vilket förvisso skulle leda till "några miljoner schilling i förbättrat resultat". Men att undvika räntesänkningar på utlåningssidan var "av större vikt".