Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger vil efter Kommissionens opfattelse være mest virkningsfulde men med henblik på at fremme beskyttelsen af de traditionelle brødbageres erhverv, i betragtning af at der f.eks. i Tyskland var 2 000 brødbagere, der blev tvunget til at lukke, og at brød i Sydfrankrig næsten udelukkende sælges i supermarkederne?
German[de]
Was wären nach Ansicht der Kommission die wirksamsten Maßnahmen, um die traditionelle Berufsbezeichnung „Bäcker“ zu schützen, wenn man bedenkt, dass beispielsweise im vergangenen Jahr über 2000 Bäckereien in Deutschland schließen mussten und Brot in Südfrankreich fast ausschließlich in Supermärkten verkauft wird?
Greek[el]
Ποια, θεωρεί η Επιτροπή, ότι είναι τα καταλληλότερα μέτρα που μπορούν να προωθηθούν προκειμένου να προστατευθεί ο κλάδος των αρτοποιών, λαμβανομένου υπόψη ότι, πέρυσι π.χ., δύο χιλιάδες αρτοποιεία στη Γερμανία υποχρεώθηκαν να κλείσουν και ότι στη Νότια Γαλλία το ψωμί πωλείται, σχεδόν αποκλειστικά, στα σουπερμάρκετ;
English[en]
What, in the Commission's opinion, are the most effective measures that could be taken to help save traditional bakers' occupational category, in view of the fact that last year, for example, two thousand bakeries had to close in Germany and, in the south of France, bread is sold almost exclusively in supermarkets?
Spanish[es]
¿Cuáles son, según la Comisión, las medidas mas eficaces que pueden tomarse para salvaguardar la profesión de los panaderos tradicionales, considerando que, por ejemplo, el año pasado más de dos mil panaderías alemanas se vieron obligadas a cerrar y que en el sur de Francia el pan se vende casi exclusivamente en los supermercados?
Finnish[fi]
Miten komission mielestä tehokkaimmin voitaisiin turvata perinteisten leipomoiden tulevaisuus, kun otetaan huomioon, että esimerkiksi edellisvuonna yli kaksi tuhatta leipomoa joutui Saksassa sulkemaan ovensa ja Etelä-Ranskassa leipää myydään lähes yksinomaan valintamyymälöissä?
French[fr]
Quelles actions lui semblent les plus appropriées pour sauvegarder la profession des boulangers traditionnels, étant entendu que l'année dernière, par exemple, plus de deux mille boulangers ont été obligés de fermer leurs portes en Allemagne et que dans le Sud de la France, le pain est vendu quasi exclusivement dans les supermarchés?
Italian[it]
Quali sono, secondo la Commissione, le azioni più efficaci che possono essere promosse per la salvaguardia della categoria dei panettieri tradizionali, considerato che, ad esempio, l'anno scorso ben duemila panifici in Germania sono stati costretti a chiudere i battenti e nel sud della Francia il pane viene venduto quasi esclusivamente nei supermercati?
Dutch[nl]
Welke maatregelen zijn volgens de Commissie het meest geëigend om het traditionele bakkersvak te behouden, onder meer in het licht van het feit dat vorig jaar meer dan 2000 bakkers in Duitsland hun deuren hebben moeten sluiten en in Zuid-Frankrijk brood vrijwel uitsluitend nog in de supermarkt wordt verkocht?
Portuguese[pt]
Quais são, na sua opinião, as acções mais eficazes a tomar para a salvaguarda da categoria dos padeiros tradicionais, considerando que, por exemplo, no ano passado, na Alemanha, cerca de duas mil padarias se viram obrigadas a encerrar e que, no Sul da França, o pão é quase exclusivamente vendido nos supermercados?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder vore enligt kommissionens mening effektivast för att främja de traditionella bagarnas yrke? Man bör t.ex. tänka på att drygt 2 000 tyska bagerier var tvungna att lägga ned sin verksamhet under 2003, och att det i Sydfrankrike nästan uteslutande säljs bröd på stormarknaderna.