Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod buot niyang mas sayo nga makaduaw didto apan ubos sa lahi nga mga kahimtang (Buh 19:21; Rom 1:15; 15: 22-24), siya nakahimo gihapon sa pagsangyaw sa bug-os, bisag usa ka binilanggo, pinaagi sa pagpaadto sa mga tawo sa iyang balay.
Czech[cs]
Toužil sice navštívit Řím již dříve a za jiných okolností (Sk 19:21; Ří 1:15; 15:22–24), ale přesto se mu podařilo, i když byl vězněm, vydat důkladné svědectví, protože lidé za ním přicházeli do jeho domu.
Danish[da]
Han havde tidligere ønsket at komme dertil og under andre omstændigheder (Apg 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), men selv nu hvor han var fange, var han i stand til at aflægge et grundigt vidnesbyrd ved at forkynde for dem der besøgte ham.
German[de]
Wenn er auch diese Stadt schon früher, unter anderen Verhältnissen, hatte besuchen wollen (Apg 19:21; Rö 1:15; 15:22-24), so hatte er jetzt, obwohl in Gefangenschaft, Gelegenheit, allen, die ihn in seinem Haus besuchten, ein gründliches Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Μολονότι έλπιζε ότι θα επισκεπτόταν τη Ρώμη νωρίτερα και κάτω από διαφορετικές περιστάσεις (Πρ 19:21· Ρω 1:15· 15:22-24), ωστόσο, έστω και κρατούμενος, μπόρεσε να δώσει πλήρη μαρτυρία δεχόμενος ανθρώπους στο σπίτι του.
English[en]
Although he had entertained desires of visiting there sooner and under different circumstances (Ac 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), he was able, even though a prisoner, to give a thorough witness by having people come to his house.
Spanish[es]
Aunque había deseado visitar Roma con anterioridad y en circunstancias diferentes (Hch 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), le fue posible dar un testimonio cabal a pesar de estar preso, al invitar a las personas a su casa.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli halunnut käydä siellä aikaisemmin ja erilaisissa olosuhteissa (Ap 19:21; Ro 1:15; 15:22–24), hän pystyi vankinakin antamaan perusteellista todistusta siten, että ihmiset tulivat hänen taloonsa.
French[fr]
Même s’il avait éprouvé le désir de s’y rendre plus tôt et dans d’autres circonstances (Ac 19:21 ; Rm 1:15 ; 15:22-24), il réussit malgré son emprisonnement à donner un témoignage complet en faisant venir des gens dans sa maison.
Hungarian[hu]
Bár dédelgetett vágya volt, hogy hamarabb érkezzen oda, és más körülmények között (Cs 19:21; Ró 1:15; 15:22–24), de azért képes volt alaposan tanúskodni, még ha rabként is, azáltal hogy embereket fogadott a házában.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti tarigagayna a sumarungkar sadiay iti nasapsapa a tiempo ken iti naiduma a kasasaad (Ara 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), kaskasdi a nabaelanna ti mangasaba nupay maysa a balud babaen ti panangayabna kadagiti tattao nga umayda iti balayna.
Italian[it]
(At 19:21; Ro 1:15; 15:22-24) Ma ora, benché prigioniero, fu in grado di dare completa testimonianza a quelli che venivano a casa sua.
Japanese[ja]
パウロはもっと早く,それとは異なった状況下でローマを訪れたいと思っていましたが(使徒 19:21; ロマ 1:15; 15:22‐24),囚人の立場ながら,人々に自分の家に来てもらい,徹底的な証言を行なうことができました。
Korean[ko]
(행 19:21; 로 1:15; 15:22-24) 이제 그는 죄수 신분인데도 사람들을 자기 집으로 오게 하여 철저히 증거할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Han hadde hatt et ønske om å besøke byen tidligere, under andre omstendigheter (Apg 19: 21; Ro 1: 15; 15: 22–24), men selv som fange fikk han avlagt et grundig vitnesbyrd ved å forkynne for folk som besøkte ham i det huset hvor han var i fangenskap.
Dutch[nl]
Hoewel hij deze stad reeds eerder en onder andere omstandigheden had willen bezoeken (Han 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), kon hij nu, al was hij een gevangene, een grondig getuigenis geven door mensen naar zijn huis te laten komen.
Portuguese[pt]
Embora tivesse nutrido desejos de os visitar ali mais cedo e em circunstâncias diferentes (At 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), ele conseguiu, mesmo sendo prisioneiro, dar testemunho cabal, providenciando que as pessoas fossem a sua casa.
Russian[ru]
Конечно, апостол хотел прийти в Рим раньше и не при таких обстоятельствах (Де 19:21; Рм 1:15; 15:22—24).
Albanian[sq]
Pavlit ia kishte dashur zemra të shkonte atje më parë dhe në të tjera rrethana (Ve 19:21; Ro 1:15; 15:22-24); megjithatë, ndonëse i burgosur, u dha dëshmi të plotë atyre që i shkonin në shtëpinë ku mbahej në arrest.
Swedish[sv]
Han hade egentligen velat besöka staden tidigare och under andra omständigheter (Apg 19:21; Rom 1:15; 15:22–24), men även som fånge kunde han vittna grundligt genom att förkunna för dem som besökte honom i hans bostad.
Tagalog[tl]
Bagaman bago nito ay nais niyang dumalaw roon nang mas maaga at sa ilalim ng mas mabuting kalagayan (Gaw 19:21; Ro 1:15; 15:22-24), nagawa niyang makapagpatotoo nang lubusan, kahit isa siyang bilanggo, sa mga taong pinapupunta niya sa kaniyang bahay.
Chinese[zh]
其实保罗早一点的时候已打算到罗马,当然也没想过以囚犯的身份去(徒19:21;罗1:15;15:22-24),尽管这样,他依然能彻底作见证,凡去见他的人,他都向他们传道。