Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In 1880 het Charles Taze Russell, die eerste redakteur van die Watch Tower, deur die noordoostelike dele van die Verenigde State gereis om die vorming van Bybelstudiegroepe aan te moedig.
Amharic[am]
3 የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት የመጀመሪያ አዘጋጅ የነበረው ቻርልስ ቴዝ ራስል በ1880 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድኖችን መቋቋም ለማበረታታት በዩናይትድ ስቴትስ ሰሜናዊ ምሥራቅ ወዳሉት ግዛቶች ሁሉ ተጉዞ ነበር።
Arabic[ar]
٣ قديما في السنة ١٨٨٠، قام تشارلز تاز رصل، اول محرِّر في مجلة برج المراقبة، برحلة في كل انحاء شمال شرق الولايات المتحدة ليشجِّع على تشكيل فرق لدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
3 Kaidtong 1880, si Charles Taze Russell, an enot na editor kan magasin na Watch Tower, nagbiyahe sa norteng-sirangan kan Estados Unidos tanganing dagkahon an pagporma nin mga grupo para sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
3 Ku numa mu 1880, Charles Taze Russell, kalemba wa kubalilapo uwa magazini wa Watch Tower, aimine ubulendo ukupita mu lubali lwabela pa kati ka kabanga na kapinda ka ku kuso ulwa United States ku kukoselesha ukupangwa kwa mabumba ya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
3 През 1880 г. Чарлс Тейз Ръсел, първият редактор на списание „Стражева кула“, предприел пътуване из североизточните Съединени щати, за да насърчи сформирането на групи за изучаване на Библията.
Bislama[bi]
3 Long 1880, Charles Taze Russell, faswan man we i raetem Wajtaoa magasin, i mekem wan trep i go long not-is blong Yunaeted Stet blong traem stanemap ol nyufala grup blong mekem Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
3 Niadtong 1880, si Charles Taze Russell, ang unang editor sa magasing Watch Tower, mibiyahe latas sa amihanan-silangang Tinipong Bansa aron sa pagdasig nga pormahon ang mga grupo sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
3 V roce 1880 podnikl Charles Taze Russell, první redaktor časopisu Strážná věž, cestu po severovýchodní části Spojených států a vybízel k vytváření skupin pro studium Bible.
Danish[da]
3 I 1880 tog Charles Taze Russell, Vagttårnets første redaktør, på en rejse gennem den nordøstlige del af De Forenede Stater for at opmuntre læserne af bladet til at danne bibelstudiegrupper.
German[de]
3 Charles Taze Russell, der erste Herausgeber der Zeitschrift Wacht-Turm, unternahm 1880 eine Reise durch den Nordosten der Vereinigten Staaten, um die Gründung von Bibelstudiengruppen anzuregen.
Efik[efi]
3 Ko ke edem ke 1880, Charles Taze Russell, akpa andiwet magazine Enyọn̄-Ukpeme, ama anam isan̄ akanade usụn̄ ufọt edem edere ye edem usiahautịn United States ndisịn udọn̄ nnọ editọn̄ọ mme otu ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
3 Το 1880, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο πρώτος εκδότης του περιοδικού Η Σκοπιά, έκανε ένα ταξίδι σε όλη την περιοχή των βορειοανατολικών Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου να ενθαρρύνει τη δημιουργία ομίλων για μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
3 Back in 1880, Charles Taze Russell, the first editor of the Watch Tower magazine, made a trip through the northeastern United States to encourage the formation of groups for Bible study.
Spanish[es]
3 En 1880, Charles Taze Russell, el primer editor de la revista Watch Tower, viajó por el nordeste de Estados Unidos para promover la formación de grupos de estudio de la Biblia.
Estonian[et]
3 Aastal 1880 tegi Charles Taze Russell, ajakirja Vahitorn esimene väljaandja, reisi läbi Ameerika Ühendriikide kirdeosa, et aidata kaasa piibliuurimisgruppide moodustamisele.
Persian[fa]
۳ چارلز تِیز راسِل اولین سردبیر مجلهٔ برج دیدهبانی در سال ۱۸۸۰ اقدام به سفر در سراسر شمال شرقی ایالات متحده کرد تا تشکیل گروههای مطالعهٔ کتاب مقدس را تشویق کند.
Finnish[fi]
3 Vuonna 1880 Vartiotorni-lehden ensimmäinen toimittaja Charles Taze Russell matkusti halki Yhdysvaltojen koillisosan kannustaakseen ihmisiä muodostamaan Raamattua tutkivia ryhmiä.
French[fr]
3 En 1880, Charles Russell, le premier rédacteur en chef du périodique La Tour de Garde, a fait un voyage dans plusieurs villes du nord-est des États-Unis pour encourager la formation de groupes d’étude de la Bible.
Ga[gaa]
3 Mra mli yɛ 1880 lɛ, Charles Taze Russell, ni ji Buu Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ klɛŋklɛŋ ŋmalɔ lɛ fa gbɛ kɛtsɔ United States, Amerika kooyi-bokagbɛ koni ekɛwo hewalɛ ni akɛto kui kɛha Biblia kasemɔ.
Hebrew[he]
3 בשנת 1880, צ’ארלס טייז ראסל, העורך הראשון של חוברת המצפה, ערך מסע ברחבי צפון־מזרח ארצות־הברית במטרה לעודד הקמת קבוצות ללימוד המקרא.
Hindi[hi]
३ वर्ष १८८० में, वॉच टावर पत्रिका के पहले संपादक, चार्ल्स टेज़ रस्सल ने बाइबल अध्ययन के लिए समूहों के गठन को प्रोत्साहित करने के लिए उत्तरपूर्वी संयुक्त राज्य अमरीका में यात्रा की।
Hiligaynon[hil]
3 Sang 1880, si Charles Taze Russell, ang una nga editor sang Watch Tower nga magasin, naglakbay sa aminhan-sidlangan sang Estados Unidos agod palig-unon ang pagporma sing mga grupo para sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
3 Charles Taze Russell, prvi urednik časopisa Kula stražara, krenuo je još 1880. na putovanje po sjeveroistoku Sjedinjenih Država kako bi poticao formiranje grupa za proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
3 Charles Taze Russell, az Őr Torony folyóirat első szerkesztője még 1880-ban beutazta az Egyesült Államok északkeleti részét, hogy előmozdítsa a bibliatanulmányozó csoportok létrehozását.
Indonesian[id]
3 Pada tahun 1880, Charles Taze Russell, redaktur pertama dari majalah Watch Tower, mengadakan perjalanan melintasi Amerika Serikat bagian Timur Laut guna menganjurkan dibentuknya kelompok-kelompok untuk mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
3 Idi 1880, nagdaliasat ni Charles Taze Russell, ti immuna nga editor ti magasin a Watch Tower, iti umamianan a daya ti Estados Unidos tapno iparegtana ti panangbuangay kadagiti grupo maipaay iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
3 Árið 1880 ferðaðist Charles Taze Russell, fyrsti ritstjóri tímaritsins Varðturninn, gegnum norðausturhluta Bandaríkjanna til að hvetja til þess að myndaðir yrðu biblíunámshópar.
Italian[it]
3 Nel 1880 Charles Taze Russell, primo direttore della rivista Torre di Guardia, fece un viaggio negli Stati Uniti nord-orientali per promuovere la formazione di gruppi di studio biblico.
Japanese[ja]
3 1880年当時,「ものみの塔」誌の最初の編集者,チャールズ・テイズ・ラッセルはアメリカ北東部を旅行し,聖書研究のグループを作るよう働きかけました。
Georgian[ka]
3 წარსულში, 1880 წელს, ჩარლზ ტეიზ რასელმა, ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ პირველმა გამომცემელმა, ჩრდილო-აღმოსავლეთ ამერიკაში მოაწყო მოგზაურობა, რომ წაეხალისებინა ბიბლიის კვლევისთვის ჯგუფების ჩამოყალიბების საქმიანობა.
Korean[ko]
3 일찍이 1880년에 「파수대」지 최초의 편집인 찰스 테이즈 러셀은 미국 북동부 지방을 여행하면서 성경 연구 그룹들을 구성하도록 권장하였습니다.
Lingala[ln]
3 Soki tozongi nsima na mobu 1880, Charles Taze Russell, mokomi wa yambo wa zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, asalaki mobembo kino na Nɔ́rdi-Ɛ́sti ya Etats-Unis mpo na kolendisa kosalema ya bituluku ya boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
3 Kwamulaho k’o ka 1880, Charles Taze Russell, muzamaisi wa pili wa magazini ya Watch Tower, n’a potezi kalulo ya mutulo-upa ya United States ili ku susueza ku tahiswa kwa likwata za tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
3 Dar 1880-aisiais Čarlsas Teizas Raselas, pirmasis žurnalo Sargybos bokštas redaktorius, apkeliavo Jungtinių Valstijų šiaurės rytus, kad paskatintų Biblijos tyrinėjimo grupių formavimąsi.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ny 1880, i Charles Taze Russell, ilay mpampanonta voalohany ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana, dia nanao dia nanerana ny faritra avaratra-atsinanan’i Etazonia mba hampirisihana ny fiforonan’ny antokon’olona hianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
3 Во 1880, Чарлс Тејз Расел, првиот издавач на списанието Стражарска кула, патувал по североисточниот дел на Соединетите Држави за да го поттикне формирањето групи за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
3 ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു കൂട്ടങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ ആദ്യത്തെ എഡിറററായ ചാൾസ് റെറയ്സ് റസ്സൽ 1880-ൽ വടക്കു കിഴക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലൂടെ ഒരു പര്യടനം നടത്തി.
Marathi[mr]
३ मागे १८८० मध्ये, वॉचटावर मासिकाचे पहिले संपादक, चार्ल्स टेज रसेल यांनी पवित्र शास्त्र अभ्यासासाठी गट तयार व्हावेत म्हणून उत्तेजन देण्याकरता अमेरिकेच्या ईशान्य भागातून यात्रा केली.
Burmese[my]
၃ လွန်ခဲ့သည့် ၁၈၈၀ ခုနှစ်က ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်း၏ ပထမဆုံးအယ်ဒီတာဖြစ်သူ ချားလ်စ် တေဇ် ရပ်စယ်လ်သည် ကျမ်းစာလေ့လာသည့်အုပ်စုများဖွဲ့ခြင်းငှာ အားပေးဖို့ရန် အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ အရှေ့မြောက်ပိုင်းတစ်ခွင် ခရီးလှည့်လည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 I 1880 reiste Charles Taze Russell, den første redaktøren av bladet Vakttårnet, omkring i det nordøstlige USA for å oppfordre folk til å starte bibelstudiegrupper.
Niuean[niu]
3 He tau 1880 i tuai, ne fano a Charles Taze Russell, ko e etitoa fakamua he mekasini Kolo Toko, he fenoga ke he fahi uta-tokelau he tau Fahi Motu Kaufakalataha ke fakamalolo atu ke fakatutu e tau matakau ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
3 In 1880 maakte Charles Taze Russell, de eerste uitgever van het tijdschrift de Watch Tower, een rondreis door het noordoosten van de Verenigde Staten om tot het vormen van bijbelstudiegroepen aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
3 Morago kua ka 1880, Charles Taze Russell, morulaganyi wa pele wa makasine wa Watch Tower o ile a tšea leeto la go phatša ka leboa-bohlabela la United States go ya go kgothaletša go bopja ga dihlopha tša thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
3 Kalelo mu 1880, Charles Taze Russell, mkonzi woyamba wa magazini a Watch Tower, anatenga ulendo wokayendera chigawo cha kumpoto koma chakummaŵa kwa United States kukalimbikitsa kupanga timagulu tophunzira Baibulo.
Polish[pl]
3 W roku 1880 Charles Taze Russell, pierwszy redaktor czasopisma Strażnica, odbył podróż po północno-wschodniej części USA, żeby zachęcić do grupowego studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
3 Lá em 1880, Charles Taze Russell, o primeiro editor da revista A Sentinela (em inglês), fez uma viagem pelo nordeste dos Estados Unidos para incentivar a formação de grupos de estudos bíblicos.
Romanian[ro]
3 În 1880, Charles Taze Russell, primul editor al revistei Turnul de veghere, a făcut o călătorie în partea nord-estică a Statelor Unite pentru a încuraja formarea unor grupuri în vederea studierii Bibliei.
Russian[ru]
3 Еще в 1880 году Чарлз Тейз Расселл, первый редактор журнала «Сторожевая башня», совершил поездку по северо-востоку Соединенных Штатов, чтобы содействовать созданию групп, исследующих Библию.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu mwaka wa 1880, Charles Taze Russel, umwanditsi wa mbere w’igazeti ya The Watch Tower, yakoze urugendo mu majyaruguru y’i Burasirazuba bwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, ajyanwe no gutera abantu inkunga yo gushyiraho amatsinda y’icyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
3 V roku 1880 podnikol Charles Taze Russell, prvý vydavateľ časopisu Strážna veža, cestu po severovýchodnej časti Spojených štátov, aby podnietil vytváranie skupín na štúdium Biblie.
Slovenian[sl]
3 Leta 1880 je Charles Taze Russell, prvi urednik revije Watch Tower, potoval po severovzhodnem delu Združenih držav, da bi spodbudil organiziranje skupin za preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
3 I tuā i le 1880, na malaga atu ai Charles Taze Russell, o le uluai faatonu o le mekasini o le Olo Matamata, e uai atu i le itu i mātū i sasaʻe o le Iunaite Setete, ina ia uunaia le faia o ni vaega laiti mo suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
3 Shure muna 1880, Charles Taze Russell, mupepeti wenhau wokutanga wemagazini yeWatch Tower, akaita rwendo nokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweUnited States kuti akurudzire kuumbwa kwemapoka efundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
3 Në vitin 1880, Charles Taze Russell, botuesi i parë i revistës Kulla e Rojës, bëri një udhëtim përgjatë Shteteve të Bashkuara verilindore, për të inkurajuar formimin e grupeve të studimit biblik.
Serbian[sr]
3 Još 1880, Čarls Tejz Rasel, prvi urednik časopisa Kula stražara, krenuo je na putovanje po severoistoku Sjedinjenih Američkih Država kako bi podstakao na formiranje grupa za proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a ten dati ini 1880, Charles Taze Russell, a fosi skrifiman foe a Watch Tower tijdschrift, ben meki wan rèis ini a heri noord-owstoe pisi foe Verenigde Staten foe Amerkankondre foe gi deki-ati na sma foe den seti bijbelstudie groepoe.
Southern Sotho[st]
3 Morao koo ka 1880, Charles Taze Russell, mohlophisi oa pele oa makasine oa Watch Tower, o ile a nka leeto ho pholletsa le karolo e ka leboea-bochabela ho United States ho ea khothaletsa ho thehoa ha lihlopha tsa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
3 År 1880 gjorde Charles Taze Russell, den förste utgivaren av tidskriften Zion’s Watch Tower (Zions Vakt-Torn [på svenska från och med år 1904]), en resa genom nordöstra Förenta staterna för att uppmuntra till att man bildade grupper för bibelstudium.
Swahili[sw]
3 Huko nyuma katika 1880, Charles Taze Russell, mhariri wa kwanza wa gazeti Mnara wa Mlinzi, alifunga safari kupitia kaskazini-mashariki mwa United States ili kutia moyo kuundwa kwa vikundi kwa ajili ya funzo la Biblia.
Tamil[ta]
3 உவாட்ச் டவர் பத்திரிகையின் முதல் பதிப்பாளர், சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல், 1880-ல், பைபிள் படிப்பிற்காகக் குழுக்களை உருவாக்குவதற்கு ஊக்குவிப்பைக் கொடுக்க வடகிழக்கு ஐக்கிய மாகாணங்கள் வழியாகப் பயணம் செய்தார்.
Thai[th]
3 ย้อน ไป ใน ปี 1880 ชาร์ลส์ เทซ รัสเซลล์ บรรณาธิการ คน แรก ของ วารสาร ว็อชเทาเวอร์ ได้ เดิน ทาง ไป ทั่ว ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ สหรัฐ เพื่อ สนับสนุน การ ตั้ง กลุ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
3 Noon pang 1880, si Charles Taze Russell, ang unang editor ng magasing Watch Tower, ay naglakbay sa buong hilagang-silangang Estados Unidos upang pasiglahin ang pagtatatag ng mga grupo para sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
3 Bogologolo ka 1880, Charles Taze Russell, morulaganyi wa ntlha wa makasine wa Watch Tower, o ne a tsaya loeto go ralala karolo e e kwa bokonebotlhaba jwa United States a kgothatsa gore go tlhongwe ditlhopha tse go ka ithutiwang Bibela ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
3 Long yia 1880, Charles Taze Russell, em namba wan man bilong raitim nius Wastaua, em i raun long hap bilong not-is long Amerika bilong kirapim ol man long bung wantaim bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
3 Watch Tower dergisinin ilk yayımcısı Charles Taze Russell, Mukaddes Kitabın incelenmesi için gruplar oluşturulmasını teşvik amacıyla, 1880’de, Amerika Birleşik Devletlerinin kuzeydoğusunda bir gezi yaptı.
Tsonga[ts]
3 Le ndzhaku hi 1880, Charles Taze Russell, muhleri wo rhanga wa magazini wa Watch Tower, u endzele en’walungwini-vuxa bya United States a ya khutaza mintlawa leyi a yi vumbiwile ya dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
3 Wɔ 1880 mu no, Charles Taze Russell, Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no samufo a odi kan, tuu kwan kɔfaa United States kusuu fam apuei de kɔhyɛɛ Bible adesua akuw a wɔbɛtetew ho nkuran.
Tahitian[ty]
3 I te matahiti 1880 ra, ua ratere haere o Charles Taze Russell, taata nenei matamua i te vea Te Pare Tiairaa, na te pae apatoerau hitia o te râ o te mau Hau amui no Marite no te faaitoito e ia haamauhia te mau pǔpǔ no te haapiiraa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
3 Ще у 1880 році Чарльз Тейз Рассел, перший редактор журналу «Вартова башта», здійснив подорож по північному сході Сполучених Штатів, щоб заохотити до заснування груп вивчення Біблії.
Vietnamese[vi]
3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
3 ʼI te taʼu 1880, Ko Charles Taze Russell, te ʼuluaki tagata tā tohi ʼaia ʼo Te Tule Leʼo, neʼe fagona ʼi te potu fuli ʼo te potu tokelau-hahake ʼo te ʼAtu ʼu Fenua ʼo Amelika moʼo faʼufaʼu ʼo he kau kūtuga ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
3 Emva phayaa ngowe-1880, uCharles Taze Russell, umhleli wokuqala wephephancwadi iWatch Tower, wakhenketha umntla-mpuma weUnited States ukuze akhuthaze ukusekwa kwamaqela okufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn lọ́hùn-ún ní ọdún 1880, Charles Taze Russell, olóòòtú àkọ́kọ́ fún ìwé ìròyìn Ile-Iṣọ Na, rin ìrìn-àjò la ìhà àríwá ìlà-oòrùn United States já láti fi ìṣírí fún ìdásílẹ̀ àwọn àwùjọ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
3 早在1880年,《守望台》杂志的第一任编辑查尔斯·泰兹·罗素在美国东北部作了一次传道旅行,目的是要鼓励人成立圣经研究小组。
Zulu[zu]
3 Emuva ngo-1880, uCharles Taze Russell, umhleli wokuqala kamagazini i-Watch Tower, wathatha uhambo olunqamula enyakatho-mpumalanga ye-United States ukuze akhuthaze ukumiswa kwamaqembu atadisha iBhayibheli.