Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy dwelms in ’n Afrikaland probeer insmokkel het, is Rolf-Michael in hegtenis geneem en het hy 13 maande in die tronk deurgebring.
Amharic[am]
ሮልፍ ሚካኤል ወደ አንድ የአፍሪካ አገር አደገኛ ዕፆችን በድብቅ ለማስገባት ሲሞክር ተያዘና ለ13 ወራት ታሰረ።
Arabic[ar]
اعتُقِل رولف-ميكايل فيما كان يحاول تهريب المخدِّرات الى بلد افريقي، وقضى ١٣ شهرا في السجن.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-iismagul nin droga sa sarong nasyon sa Aprika, inarestar si Rolf-Michael asin nabilanggo nin 13 bulan.
Bemba[bem]
Ilyo baRolf-Michael bale-esha ukwingisha imiti ikola mu calo cimo mu Africa mu nshila ya bufumfuntungu, balibekete no kubapoosa mu cifungo pa myeshi 13.
Bulgarian[bg]
Докато се опитвал да внесе контрабандно наркотици в една африканска страна, Ролф–Михаел бил арестуван и прекарал 13 месеца зад решетките.
Bislama[bi]
Wantaem, long fasin haed, hem i traem tekem sam drag i go insaed long wan kantri blong Afrika. Be, polis i holem hem mo hem i spenem 13 manis long kalabus.
Bangla[bn]
আফ্রিকার একটা দেশে অবৈধভাবে মাদকদ্রব্য চালান করতে চেষ্টা করার সময় রল্ফ মিখায়েল ধরা পড়েছিলেন এবং ১৩ মাস জেল খেটেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpayuhot ug droga diha sa usa ka nasod sa Aprika, si Rolf-Michael nadakpan ug napriso sulod sa 13 ka bulan.
Czech[cs]
Když se Rolf-Michael snažil propašovat drogy do jedné africké země, byl zatčen a strávil třináct měsíců ve vězení.
Danish[da]
Ved en lejlighed forsøgte Rolf-Michael at indsmugle stoffer i et afrikansk land, men blev arresteret og tilbragte 13 måneder i fængsel.
German[de]
Als er einmal Drogen in ein afrikanisches Land schmuggelte, wurde er dabei ertappt, kam ins Gefängnis und musste dort 13 Monate abbüßen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka wolé Rolf-Michael esime wònɔ agbagba dzem be yeatsɔ atikevɔ̃ɖi agbã dee ayi Afrika-dukɔ aɖe me eye wodee mɔ dzinu 13.
Efik[efi]
Ke ini okoyomde ndidịbe mmen n̄kpọsọn̄ ibọk mbe ndụk idụt Africa kiet, ẹma ẹmụm Rolf-Michael enye onyụn̄ abiat ọfiọn̄ 13 ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Καθώς προσπαθούσε να περάσει ναρκωτικά λαθραία σε κάποια αφρικανική χώρα, ο Ρολφ-Μίκαελ συνελήφθη και έμεινε 13 μήνες στη φυλακή.
English[en]
While trying to smuggle drugs into an African country, Rolf-Michael was arrested and spent 13 months in prison.
Spanish[es]
Al intentar introducir drogas de contrabando en un país africano, fue detenido y pasó trece meses encarcelado.
Estonian[et]
Kui Rolf-Michael üritas salaja ühte Aafrika riiki uimasteid viia, arreteeriti ta ja pandi 13 kuuks vangi.
Finnish[fi]
Kun Rolf-Michael yritti salakuljettaa huumeita erääseen Afrikan maahan, hänet pidätettiin, ja hän joutui 13 kuukaudeksi vankilaan.
Fijian[fj]
A vesu qai totogi me vula 13 e valeniveivesu o Rolf-Michael ni saga tiko me kauta vakailoa na wainimate gaga ina dua na vanua e Aferika.
French[fr]
Alors qu’il tentait de passer de la drogue dans un pays africain, Rolf-Michael a été arrêté et condamné à 13 mois de prison.
Ga[gaa]
Amɔ Rolf-Michael beni ebɔɔ mɔdɛŋ ni ekɛ tsofai fɔji aju shi kɛya Afrika maŋ ko mli lɛ, ni eyaye nyɔji 13 yɛ tsuŋwoo mli.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai teuae Rolf-Michael n uouotii bwaai ni kamanging aikai nakon te aono n Aberika ni karabai, e a kuneaki iai ao e a kabureaki i nanon te maan ae 13 te namwakaina.
Gun[guw]
Rolf-Michael yin wiwle to whenuena e to tintẹnpọn nado bẹ amasin-adínọ lẹ biọ otò Aflika tọn de mẹ, bọ e yí osun 13 zan to gànpamẹ.
Hebrew[he]
כאשר ניסה להבריח סמים למדינה באפריקה, נעצר רולף־ מיכאל וישב 13 חודשים בכלא.
Hindi[hi]
एक बार, रॉल्फ-मिकाइल चोरी-छिपे किसी अफ्रीकी देश में ड्रग्स ले जाने की कोशिश करते हुए पकड़ा गया और उसे 13 महीने की जेल हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan niya nga magpasulod sing kontrabando nga droga sa isa ka pungsod sa Aprika, nadakpan si Rolf-Michael kag ginpriso sa sulod sang 13 ka bulan.
Croatian[hr]
Dok je jednom pokušavao prokrijumčariti drogu u neku afričku zemlju, bio je uhapšen i zatvoren 13 mjeseci.
Hungarian[hu]
Miközben egy afrikai országba próbált kábítószert csempészni, letartóztatták, és 13 hónapot töltött börtönben.
Indonesian[id]
Ketika sedang mencoba menyelundupkan narkoba ke sebuah negeri Afrika, Rolf-Michael ditangkap dan dipenjara selama 13 bulan.
Igbo[ig]
E jichiri Rolf-Michael ka ọ na-agbalị ibubata ọgwụ ọjọọ n’otu mba Africa, ọ nọkwara ọnwa 13 n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangikagumaanna a mangipuslit iti droga iti maysa a pagilian ti Africa, naaresto ni Rolf-Michael ket naibalud iti 13 a bulan.
Italian[it]
Mentre cercava di contrabbandare droga in un paese africano, Rolf-Michael fu arrestato e condannato a 13 mesi di prigione.
Japanese[ja]
ロルフ‐ミヒャエルは,アフリカのある国に麻薬を密輸しようとして,逮捕され,刑務所に13か月間入れられました。
Georgian[ka]
როლფ-მიქაელმა აფრიკის ერთ-ერთ ქვეყანაში კონტრაბანდული გზით ნარკოტიკების გადატანა სცადა, რის გამოც 13 თვე ციხეში გაატარა.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Rolf-Michael Afrikami nunamut ikiaroornartunik eqqusseriaraluarpoq, kisianni parnaarussaavoq qaammatillu 13-it parnaarussivimmiilluni.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರೋಲ್ಫ್ ಮಿಕಾಯೇಲ್ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು 13 ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.
Korean[ko]
그는 아프리카에 있는 한 나라로 마약을 몰래 들여가려고 하다가 체포되어 13개월 동안 교도소에서 복역하였습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki Rolf-Michael ntango alingaki kokɔtisa bangi na ekólo moko ya Afrika mpe azwaki etumbu ya bolɔkɔ ya sanza 13.
Lozi[loz]
Ha n’a lika ku kenya milyani ye kola ka busholi mwa naha ye ñwi ya mwa Africa, Rolf-Michael n’a tamilwe mi a pika likweli ze 13 mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Kartą mėgino įvežti narkotikų į vieną Afrikos šalį, bet jį suėmė ir 13 mėnesių pasodino į kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Pakajingaye bua kuya mu musokoku ne diamba dia mu ditunga kampanda dia mu Afrike, bakamukuata ne kuenzaye ngondo 13 mu buloko.
Luvale[lue]
Rolf-Michael vamukashile mukamenga tukweji 13 halwola luze asakile kuseununa vitumbo vyakupendesa mangana avitwale kuAfrica.
Latvian[lv]
Reiz, kad Rolfs-Mihaēls mēģināja nelegāli ievest narkotikas kādā Āfrikas valstī, viņš tika apcietināts, un viņam bija jāpavada 13 mēneši cietumā.
Malagasy[mg]
Voasambotra izy ary nigadra herintaona sy iray volana, raha saika hanondrana zava-mahadomelina an-tsokosoko tany amin’ny tany afrikanina iray.
Macedonian[mk]
Во текот на еден обид да прошверцува дрога во една африканска земја, Ролф-Михаел бил уапсен и поминал 13 месеци в затвор.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തേക്കു മയക്കുമരുന്നു കള്ളക്കടത്തു നടത്താൻ ശ്രമിക്കവേ റോൾഫ് മിഹായേൽ പിടിയിലാവുകയും 13 മാസം ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका आफ्रिकन देशात ड्रग्ज चोरून नेत असताना रॉल्फ-मिखाएलला अटक करण्यात आली आणि १३ महिने तो तुरुंगात होता.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jipprova jdaħħal id- drogi f’pajjiż Afrikan, Rolf-Michael kien arrestat u qattaʼ 13-il xahar il- ħabs.
Burmese[my]
ရိုဖ်မိုက်ကယ်လ်သည် အာဖရိကနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသို့ မူးယစ်ဆေးများ ခိုးသွင်းရန် ကြိုးစားနေစဉ် အဖမ်းခံရပြီး ထောင်ဒဏ် ၁၃ လကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Rolf-Michael prøvde å smugle narkotika inn i et afrikansk land, ble han arrestert og satt 13 måneder i fengsel.
Nepali[ne]
एउटा अफ्रिकी मुलुकमा लागूपदार्थको तस्करी गर्ने क्रममा उनी पक्राउ परे र उनले १३ महिना जेलमा बिताउनु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen hij probeerde in een Afrikaans land drugs binnen te smokkelen, werd hij gearresteerd en ging voor dertien maanden de gevangenis in.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a leka go šwahlišetša dihlare-tagi nageng e nngwe ya Afrika, Rolf-Michael o ile a golegwa gomme a fetša dikgwedi tše 13 kgolegong.
Nyanja[ny]
Rolf-Michael akuzembetsa mankhwala kuloŵa nawo m’dziko lina la ku Africa kuno, anamangidwa ndipo anakhala m’ndende miyezi 13.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਰੌਲਫ਼-ਮਿਖ਼ਾਏਲ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ 13 ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾਉਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen sasalien toy mangipuslit na saray druga pian iloob to ed sakey a bansa diad Aprika, si Rolf-Michael so narel tan nipriso ed loob na 13 bulan.
Papiamento[pap]
Un biaha Rolf-Michael a wòrdu arestá ora el a purba drenta un pais afrikano ku droga, i el a pasa 13 luna den prizon.
Pijin[pis]
Taem hem trae for tekem haed samfala drug go insaed wanfala kantri long Africa, olketa arrestim hem and putim hem long prison for 13-fala month.
Polish[pl]
Podczas próby przemytu narkotyków do jednego z krajów afrykańskich Rolf-Michael został aresztowany.
Portuguese[pt]
Quando tentou contrabandear drogas para um país africano, Rolf-Michael foi detido e passou 13 meses na prisão.
Rundi[rn]
Igihe Rolf-Michael yariko agerageza kwinjiza mu kinyegero ibiyayura umutwe mu gihugu kimwe co muri Afirika, yarafashwe hanyuma amara amezi 13 mu munyororo.
Romanian[ro]
Rolf-Michael a fost arestat în timp ce încerca să introducă ilegal droguri într-o ţară africană şi a stat 13 luni în închisoare.
Russian[ru]
Однажды, когда Рольф Михаэль переправлял контрабандой наркотики в одну африканскую страну, его арестовали, и 13 месяцев он провел в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Rolf-Michael yashakaga kwinjiza ibiyobyabwenge rwihishwa mu gihugu kimwe cyo muri Afurika, yarafashwe amara amezi 13 muri gereza.
Sango[sg]
Na ngoi so lo tara ti linda na ambangi na hondengo ni na yâ mbeni kodoro ti Afrika, a gbu lo na a bi lo na da ti kanga teti anze 13.
Sinhala[si]
අප්රිකානු රටකට හොරෙන් මත්ද්රව්ය ගෙනියන්න තැත් කරමින් සිටියදී රෝල්ෆ් මයිකල්ව අත්අඩංගුවට ගනු ලැබූ අතර මාස 13ක් හිරේ ඉන්න ඔහුට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa pokúšal prepašovať drogy do jednej africkej krajiny, bol zatknutý a strávil 13 mesiacov vo väzení.
Slovenian[sl]
Ko je skušal pretihotapiti droge v neko afriško državo, so ga aretirali in obsodili na 13 mesecev zapora.
Samoan[sm]
A o taumafai ia Rolf-Michael e ave faananā ni fualaau faasāina i se atunuu o Aferika, na puʻea faapagota ai o ia ma faafalepuipuiina mo le 13 masina.
Shona[sn]
Paaiedza kupinza zvinodhaka mune imwe nyika yomuAfrica zvisiri pamutemo, Rolf-Michael akasungwa ndokupedza mwedzi 13 ari mujeri.
Albanian[sq]
Ndërsa po përpiqej të fuste fshehurazi drogë në një vend afrikan, Rolf-Majkëlli u arrestua dhe bëri 13 muaj burgim.
Serbian[sr]
U pokušaju da prokrijumčari drogu u jednu afričku zemlju, Rolf-Mihael je bio uhapšen i 13 meseci je proveo u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Di Rolf-Michael ben pruberi fu tyari drugs na wan kibri fasi go na ini wan Afrikan kondre, dan skowtu kisi en èn a ben musu koti strafu 13 mun langa na ini dungru-oso.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a leka ho mokola lithethefatsi naheng e ’ngoe ea Afrika, Rolf-Michael o ile a tšoaroa ’me a qeta likhoeli tse 13 chankaneng.
Swedish[sv]
När Rolf-Michael försökte smuggla in droger i ett afrikanskt land, blev han gripen och fick sitta 13 månader i fängelse.
Swahili[sw]
Alipokuwa akijaribu kuingiza kimagendo dawa za kulevya katika nchi moja ya Afrika, Rolf-Michael alikamatwa na kufungwa gerezani kwa miezi 13.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akijaribu kuingiza kimagendo dawa za kulevya katika nchi moja ya Afrika, Rolf-Michael alikamatwa na kufungwa gerezani kwa miezi 13.
Tamil[ta]
ஒரு ஆப்பிரிக்க நாட்டிற்கு போதைப் பொருட்களை கடத்த முயன்றபோது அவர் கைது செய்யப்பட்டார். 13 மாதங்கள் சிறையில் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని ఒక దేశానికి మాదక ద్రవ్యాలు దొంగరవాణా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా, రాల్ఫ్ మిఖాయేల్ పట్టుబడి 13 నెలలు జైల్లో గడిపాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พยายาม ลักลอบ ขน ยา เสพ ติด เข้า ประเทศ หนึ่ง ใน แอฟริกา โรล์ฟ-มิคาเอล ถูก จับ และ ติด คุก อยู่ 13 เดือน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ናብ ሓንቲ ኣብ ኣፍሪቃ እትርከብ ሃገር ሓሽሽ ከእቱ ኸሎ: ተታሒዙ ን13 ወርሒ ተኣስረ።
Tagalog[tl]
Samantalang nagtatangkang magpuslit ng droga sa isang bansa sa Aprika, si Rolf-Michael ay naaresto at nakulong nang 13 buwan sa bilangguan.
Tswana[tn]
Rolf-Michael o ne a tshwarwa fa a ntse a leka go tsenya diokobatsi ka bokhukhuntswane mo nageng nngwe ya Afrika mme a fetsa dikgwedi di le 13 mo kgolegelong.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e feinga ke ‘ave ta‘efakalao ‘a e faito‘o kona tapú ki ha fonua ‘Afilika, na‘e puke ai ‘a Rolf-Michael peá ne fakamoleki ai ‘a e māhina ‘e 13 ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long traim long kisim hait ol drak i go long wanpela kantri long Afrika, ol polis i holim em na em i kalabus inap 13 mun.
Turkish[tr]
Rolf-Michael, bir Afrika ülkesine gizlice uyuşturucu madde sokmaya çalışırken tutuklandı ve 13 ay hapishanede kaldı.
Tsonga[ts]
Rolf-Michael u khomiwile loko a ha ringeta ku ngungumerisa swidzidzirisi swi ya etikweni rin’wana ra le Afrika, kutani a heta tin’hweti ta 13 a ri ekhotsweni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taumafai ei a Rolf-Michael o ave ‵funa a vailakau tapu ki se fenua e tasi i Afelika, ne puke a ia ne pulisimani kae ‵pei ki te falepuipui i masina e 13.
Twi[tw]
Bere a Rolf-Michael rebɔ mmɔden de nnubɔne afa sum ase akɔ Afrika man bi mu no, wɔkyeree no de no too afiase asram 13.
Ukrainian[uk]
Коли він намагався ввезти наркотики в одну з африканських країн, його арештували і тримали під вартою 13 місяців.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ جب وہ افریقہ کے مُلک منشیات سمگل کر رہا تھا تو پولیس نے اُسے پکڑ کر ۱۳ مہینوں کیلئے جیل میں بند کر دیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou lingedza u isa zwidzidzivhadzi ngei shangoni ḽa Afurika nga tshiphiri, Rolf-Michael a fariwa nahone a fhedza miṅwedzi ya 13 e dzhele.
Vietnamese[vi]
Trong khi chuyển lậu ma túy vào một nước ở Châu Phi, Rolf-Michael bị bắt và ở tù 13 tháng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nangangalimbasog ha pagpasulod hin ilegal nga mga droga ha usa nga nasud ha Aprika, nadakop hi Rolf-Michael ngan napriso hin 13 ka bulan.
Wallisian[wls]
ʼI tana faigaʼi ke ina fakahū fakafūfū te toloke ki te fenua ʼo Afelika, neʼe puke ia Rolf-Michael pea neʼe pilisoniʼi lolotoga te ʼu māhina e 13.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayezama ukuthubelezisa iziyobisi kwelinye ilizwe laseAfrika, uRolf-Michael wabanjwa waza wachitha iinyanga ezili-13 entolongweni.
Yoruba[yo]
Ibi tí Rolf-Michael ti ń wá ọ̀nà láti ṣe fàyàwọ́ oògùn olóró wọ orílẹ̀-èdè kan ní ilẹ̀ Áfíríkà lọwọ́ àwọn agbófinró ti bà á, ó sì ṣẹ̀wọ̀n ọdún kan àti oṣù kan.
Chinese[zh]
有一次,罗尔夫-迈克尔因试图走私毒品到非洲某个国家,而被判入狱13个月。
Zulu[zu]
Kwathi ezama ukushushumbisa izidakamizwa kwelinye izwe lase-Afrika, uRolf-Michael waboshwa wagqunywa ejele izinyanga ezingu-13.