Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
১৯১৫ সালে প্রথম আদিবাসী ভূমি প্রতিষ্ঠা এবং প্রধানতঃ ৭০-এর এবং ৮০-এর দশক থেকে বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীকে বন্দী এবং পুণর্গঠনের মাধ্যমে নিরাপত্তাহীনতা এবং সামাজিক ও সাংস্কৃতিক মূলোৎপাটনের পাশাপাশি কৃষিজমির মালিকদের পক্ষে (প্রধানতঃ ইক্ষু এবং সয়া উৎপাদন বাড়ানোর জন্যে) ইন্ডিয়ানদের তাড়িয়ে দেয়া বৃদ্ধি পায়।
English[en]
Since 1915, when the first Indigenous Land was instituted, and principally from the 70s and 80s, the expulsion of indians in favor of land owners of agricultural lands has increased (principally to increase sugar cane and soy production), in addition to the confinement and regrouping of different ethnic groups, resulting in insecurity and social and cultural uprooting.
Spanish[es]
Desde 1915, cuando se instituyó la primera Tierra Indígenas, y principalmente desde los años 70 y 80, ha aumentado la expulsión de indios a favor de propietarios de tierra (principalmente para aumentar la producción de caña de azúcar y soya), además del confinamento y reagrupación de diferentes grupos étnicos, que resultó en inseguridad y desarraigo social y cultural.
French[fr]
Depuis 1915, quand a été établie la première Terre Indigène, et surtout depuis les années 70 et 80 les expulsions des Indiens se sont multipliées au profit des propriétaires fonciers agricoles (principalement pour doper les productions de canne à sucre ou de soja), en plus du confinement et regroupement des différents groupes ethniques, ce qui entraîne l’insécurité et le déracinement culturel et social.
Italian[it]
Dal 1915, quando venne istituita la prima zona indigena, e sopratutto dagli anni '70 e '80 del secolo scorso, si sono intensificati gli episodi di espulsione di indigeni in favore dei proprietari agricoli (con l'obiettivo principale di aumentare le produzioni di zucchero di canna e di soia), a cui si vanno ad aggiungere gli episodi di segregazione e raggruppamento con altri gruppi etnici, fenomeni che hanno provocato un forte senso di insicurezza e di sradicamento culturale e sociale.
Malagasy[mg]
Efa hatramin'ny taona 1915, tamin'ny fotoana nametrahana voalohany ny Tany ho an'ireo Vazimba zanatany, ary indrindra indrindra tamin'ny taona 70 sy 80, nihanitombo ny fanesorana ireo Indiana ho fanomezan-tombiny ireo tomomn-tany fambolena (natao indrindra hampitomboana ny famokarana siramamy azo avy amin'ny fary sy ny vokatra soja),ankoatry ny fahaterahanà sy fivondronanà karazanà vondrona foko isan-karazany, izay niteraka tsy fandriampahalemana sy tsy fahamarinan-toeran'ny sosialy sy ara-kolotoraly.
Portuguese[pt]
Desde o ano de 1915, quando foi instituída a primeira Terra Indígena, e principalmente a partir dos anos 70 e 80, acentuou-se a expulsão dos índios em favor de proprietários de terras agrícolas (principalmente para aumentar a produção de cana ou de soja), além do confinamento e regrupamento de diferentes grupos étnicos, resultando em insegurança e desenraizamento cultural e social.