Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dooie See-rol van Jesaja (faksimilee hier vertoon) is feitlik identies aan die Masoretiese teks wat duisend jaar later gemaak is
Amharic[am]
የኢሳይያስ የሙት ባሕር ጥቅልል (ቅጂው ከታች ይታያል) ከሺህ ዓመት በኋላ ከተገለበጠው የማሶሪት ግልባጭ ጋር ምንም ልዩነት የለውም ለማለት ይቻላል
Arabic[ar]
دَرْج البحر الميت لإشعياء (ما يُرى هو صورة طبق الاصل) مطابق بشكل خصوصي للنص الماسوري الذي أُنتج بعد الف سنة
Azerbaijani[az]
Ölü dəniz yaxınlığında tapılan İşayanın tumarı (surəti göstərilir), min il sonra yazılan Masoret mətni ilə tam uzlaşır.
Central Bikol[bcl]
An Balumbon ni Isaias sa Gadan na Dagat (maheheling an kopya) haros kapareho kan teksto Masoretiko na ginibo pakalihis nin sangribong taon
Bulgarian[bg]
Свитъкът на Исаия от Мъртво море (показаното факсимиле) съответствува напълно на масоретския текст, възникнал хиляда години по–късно
Cebuano[ceb]
Ang Linukot nga Basahon ni Isaias sa Patayng Dagat (hulad gipakita) halos susama sa Masoretic nga teksto nga gigama usa ka libo ka tuig sa ulahi
Czech[cs]
Izajášův svitek od Mrtvého moře (na obrázku je faksimile) je prakticky totožný s masoretským textem vytvořeným o tisíc let později
Welsh[cy]
Mae Sgrôl Eseia’r Môr Marw (dangosir ffacsimili) bron yn unwedd â’r testun Masoretaidd a gynhyrchwyd fil o flynyddoedd yn ddiweddarach
Danish[da]
Esajasrullen fra Det Døde Hav (her vist i reproduktion) er stort set identisk med den masoretiske tekst som er tusind år yngre
German[de]
Die Jesaja-Rolle vom Toten Meer (siehe abgebildetes Faksimile) ist praktisch identisch mit dem massoretischen Text, der 1 000 Jahre später erstellt wurde
Ewe[ee]
Yesaya ƒe Agbalẽ si le Ƒukukua ƒe Agbalẽawo me (dzedzemea pɛpɛpɛe nye esia) sɔ kple Masoretwo ƒe nuŋɔŋlɔ si woŋlɔ ƒe akpe ɖeka megbe le nusianu kloe me
Greek[el]
Ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα (εικονίζεται αντίγραφο) είναι σχεδόν πανομοιότυπος με το Μασοριτικό κείμενο που ολοκληρώθηκε χίλια χρόνια αργότερα
English[en]
The Dead Sea Scroll of Isaiah (facsimile shown) is practically identical with the Masoretic text produced a thousand years later
Spanish[es]
El Rollo de Isaías del mar Muerto (fotografía de un facsímil) es casi idéntico al texto masorético elaborado mil años después
Estonian[et]
Jesaja raamatu Surnumere käsikiri (pildil faksiimile) on praktiliselt samane masoreetse tekstiga, mis valmistati tuhat aastat hiljem
Persian[fa]
طومار بحرالمیّت از کتاب اِشَعْیا (که رونوشت عین آن را در اینجا میبینید ) عملاً برابر متن ماسورائی است که یک هزار سال بعد تهیه شده است.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren Jesaja-käärö (kuvassa näköispainos) on käytännössä täysin yhtäpitävä tuhat vuotta myöhemmin valmistuneen masoreettisen tekstin kanssa
Faroese[fo]
Esaiasrullan frá Deyðahavinum er at kalla samlík tí masoretiska tekstinum, sum varð gjørdur túsund ár seinni
French[fr]
Malgré les mille ans qui les séparent, le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte (fac-similé) et le texte massorétique sont quasiment identiques.
Ga[gaa]
Ŋshɔ ni Egbo Wolokpo ni Yesaia wolo lɛ yɔɔ mli (mfoniri ni asha) lɛ tamɔ Masorete niŋmaa ni afee yɛ afii akpe sɛɛ lɛ pɛpɛɛpɛ
Hindi[hi]
यशायाह का मृत सागर खर्रा (नक़ल दिखायी गयी), और एक हज़ार साल बाद रचा गया मसोरा पाठ लगभग समान हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Dead Sea Scroll ni Isaias (ginapakita ang kopya sini) halos pareho gid sa Masoretiko nga teksto nga ginhimo linibo ka tuig sang ulihi
Croatian[hr]
Svitak Izaije s Mrtvog mora (prikazana je reprodukcija) praktički je identičan Masoretskom tekstu koji je napravljen tisuću godina kasnije
Hungarian[hu]
A holt-tengeri Ésaiás-tekercs (itt a fakszimiléje látható) gyakorlatilag azonos az ezer évvel később készült maszoréta szöveggel
Armenian[hy]
Եսայիայի Մեռյալ ծովի մագաղաթը (պատճեն) գրեթե նույնն է, ինչ դրանից հազարավոր տարիներ առաջ կազմված մասորեթական տեքստը։
Indonesian[id]
Gulungan Laut Mati Yesaya (tampak reproduksinya) praktis sama dengan naskah Masoret yang dihasilkan ribuan tahun berselang
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ nke Aịsaịa (e gosiri foto ya) yiri nnọọ ihe odide Masorete nke e mepụtara otu puku afọ n’ihu
Iloko[ilo]
Ti Dead Sea Scroll ti Isaias (naipakita ti kopia) bale kapadpada ti teksto a Masoretiko a napataud kalpasan ti sangaribu a tawen
Icelandic[is]
Dauðahafsbókrollan af Jesajabók (ljósrit sýnt hér) er svo til nákvæmlega eins og Masoretatextinn sem gerður var þúsund árum síðar.
Italian[it]
Il Rotolo del Mar Morto di Isaia (facsimile qui sotto) è praticamente identico al testo masoretico prodotto mille anni dopo
Japanese[ja]
イザヤ書死海写本(これは複製)は,その1,000年後に作られたマソラ本文と実質的に同じである
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის ესაიას გრაგნილი (ნაჩვენებია ფაქსიმილე) თითქმის იგივეა, რაც მასორული ტექსტი, რომელიც შესრულებულ იქნა ათასი წლის შემდეგ.
Kazakh[kk]
Өлі теңіз маңынан табылған Ишая шиыршығы (факсимилде көрсетілген) мен одан мың жыл кейін жасалған масорет мәтіні бір-біріне толықтай дерлік ұқсас
Korean[ko]
이사야서 사해 두루마리(사진에 나와 있는 것)는 그보다 1000년 후에 제작된 마소라 본문과 사실상 동일하다
Lithuanian[lt]
Izaijo knygos Negyvosios jūros ritinys (faksimilė pateikta) beveik nesiskiria nuo masoretinio teksto, parašyto tūkstantmečiu vėliau
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas Nāves jūras rokraksts (attēlā parādīts faksimils) būtībā ir identisks ar masoretu tekstu, kas sastādīts tūkstoš gadu vēlāk
Malagasy[mg]
Ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty Misy ny Isaia (aseho eto ny kopia iray) dia saika mitovy tanteraka amin’ilay soratra masoretika natao arivo taona tatỳ aoriana
Macedonian[mk]
Свитокот на Исаија од Мртвото Море (покажана е копија) е практично идентичен со масоретскиот текст направен илјада години подоцна
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ ചാവുകടൽ ചുരുൾ (കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് യഥാർഥ പകർപ്പ്) ഫലത്തിൽ ആയിരം വർഷത്തിനുശേഷം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാസരിറ്റിക് പാഠത്തോടു സമമാണ്
Mongolian[mn]
Сөнөсөн тэнгисийн орчмоос олдсон «Исаиа» номын хуулбар (зурагт үзүүлсэн) түүнээс мянган жилийн хойно масоретүүдийн хийсэн хуулбартай бараг адилхан
Marathi[mr]
यशयाची मृत समुद्र गुंडाळी (प्रतिरूप दाखवण्यात आले आहे) हजार वर्षांनंतर तयार करण्यात आलेल्या मॅसोरेटिक लिखाणाशी तंतोतंत जुळते
Burmese[my]
ပင်လယ်သေဟေရှာယကျမ်းလိပ် (မိတ္တူပုံပြထား) သည် အနှစ်တစ်ထောင်ကြာမှကူးယူသည့် မက်စရိကျမ်းနှင့် ချွတ်စွပ်နည်းပါးတူ
Norwegian[nb]
Det Jesaja-håndskriftet (i faksimile) som ble funnet ved Dødehavet, er praktisk talt identisk med den massoretiske tekst som ble laget tusen år senere
Dutch[nl]
De Dode-Zeerol van Jesaja (zie afgebeelde facsimile) is vrijwel identiek aan de masoretische tekst die duizend jaar later is vervaardigd
Nyanja[ny]
Mpukutu wa Yesaya wa ku Nyanja Yakufa (chitsanzo chake chasonyezedwa) ngwofanana kwambiri ndi malembo a Amasorete olembedwa zaka chikwi pambuyo pake
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀ ( ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ) ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਸੋਰਾ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
E Rol di Laman Morto di Isaías (duplicado mustrá) ta prácticamente idéntico na e texto masorético producí mil aña despues
Polish[pl]
Tekst Księgi Izajasza w zwoju znad Morza Martwego w zasadzie nie różni się od tekstu masoreckiego sporządzonego tysiąc lat później
Portuguese[pt]
O Rolo do Mar Morto de Isaías (visto no fac-símile) é praticamente idêntico ao texto massorético produzido mil anos depois
Romanian[ro]
Sulul de la Marea Moartă al lui Isaia (prezentat în facsimil) este, de fapt, identic cu textul masoretic realizat cu o mie de ani mai târziu
Russian[ru]
Найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии (показано факсимиле) практически полностью совпадает с масоретским текстом, написанным на тысячу лет позднее.
Slovak[sk]
Izaiášov zvitok od Mŕtveho mora (na obrázku faksimile) je prakticky identický s masoretským textom, ktorý vznikol o tisíc rokov neskôr
Slovenian[sl]
Mrtvomorski zvitek Izaijeve knjige (na sliki je faksimile) je v bistvu identičen z masoretskim besedilom, ki je nastalo kakih tisoč let pozneje.
Albanian[sq]
Rrotulla e Isaisë në Detin e Vdekur (tregohen faksimilet) është praktikisht identike me tekstin masoretik të prodhuar një mijë vjet më vonë
Serbian[sr]
Isaijin svitak s Mrtvog mora (prikazan faksimil) praktično je identičan s masoretskim tekstom proizvedenim hiljadu godina kasnije
Southern Sotho[st]
Moqolo oa Esaia oa Leoatle le Shoeleng (ho bontšitsoe kopi ea sebele) o batla o tšoana hantle le taba e ngotsoeng ea Bamasorete e entsoeng lilemo tse sekete hamorao
Swedish[sv]
Dödahavsrullen med Jesajas bok (här i faksimil) är praktiskt taget identisk med den masoretiska text som skrivits tusen år senare
Swahili[sw]
Hatikunjo ya Isaya ya Bahari Iliyokufa (picha imeonyeshwa) ni karibu sawasawa na maandishi ya Kimasora yaliyotokezwa miaka elfu moja baadaye
Tamil[ta]
ஏசாயாவின் சவக்கடல் சுருளும் (அசல் பிரதி காட்டப்பட்டுள்ளது) ஆயிரவருடங்களுக்குப்பின் தயாரிக்கப்பட்ட மஸோரெட்டிக் மூல உரையும் கிட்டத்தட்ட ஒரேமாதிரி இருக்கின்றன
Thai[th]
ม้วน หนังสือ แห่ง ทะเล ตาย ของ พระ ธรรม ยะซายา (ที่ เห็น เป็น ฉบับ สําเนา) ตรง กัน แทบ ทุก อย่าง กับ สําเนา ต้น ฉบับ มาโซเรต ที่ ทํา ขึ้น หลัง จาก นั้น หนึ่ง พัน ปี
Tagalog[tl]
Ang Dead Sea Scroll ni Isaias (ipinakikita ang kopya) ay halos katulad na katulad ng tekstong Masoretiko na ginawa makalipas ang isang libong taon
Turkish[tr]
İşaya’nın Ölü Deniz Rulosu (tıpkıbasımı gösteriliyor), bin yıl sonra yazılan Masoretik metinle hemen hemen özdeştir
Tsonga[ts]
Tsalwa-songwa ra Esaya ra Lwandle leri Feke (leri ku kombisiweke xifaniso xa rona) ri fana swinene ni rungula ra Vamasorete leri humesiweke malembe ya gidi endzhaku
Tatar[tt]
Үле диңгез янында табылган Ишагыйя китабы (фотосы күрсәтелгән) мең ел соңрак ясалган масорет тексты белән тулысынча диярлек туры килә
Twi[tw]
Ɛpo a Awu Yesaia Nhoma Mmobɔwee (ne mfonini ni) ne Masorete nsaano nkyerɛwee a wɔyɛɛ no mfe apem akyi no nyinaa yɛ ade koro
Ukrainian[uk]
Рукопис Мертвого моря книги Ісаї (зображено його факсиміле) майже в усьому збігається з масоретським текстом, написаним тисячу років пізніше.
Vietnamese[vi]
Cuộn Ê-sai vùng Biển Chết (được chụp lại ở đây) hầu như giống y bản Kinh-thánh mà người Masorete sao chép một ngàn năm sau
Xhosa[xh]
UMsongo kaIsaya woLwandle Olufileyo (kuboniswe umbhalo okhutshelweyo) ofana twatse nemibhalo yamaMasora eyaveliswa kumawaka eminyaka kamva
Yoruba[yo]
Àkájọ Ìwé Òkun Òkú ti Aísáyà (ẹ̀dà rẹ̀ tí a fi hàn) rí bákan náà délẹ̀ pẹ̀lú ìwé tí àwọn Masorete mú jáde ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún lẹ́yìn náà
Chinese[zh]
以赛亚书死海书卷(图示复制品)跟一千年后制成的马所拉文本差不多全无差异
Zulu[zu]
UMqulu WasoLwandle Olufile ka-Isaya (umfanekiso wawo) ufana ncamashí nombhalo wamaMasorete owabhalwa eminyakeni eyinkulungwane kamuva