Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.
Danish[da]
(1) Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 godkendte Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration , ifølge hvilken fællesskabsprogrammerne skal åbnes for landene i stabiliserings- og associeringsprocessen efter de samme principper som for kandidatlandene.
German[de]
(1) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Juni 2003 in Thessaloniki die Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration angenommen, die vorsieht, dass die Gemeinschaftsprogramme den Ländern des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses nach den für die Teilnahme der Kandidatenländer festgelegten Grundsätzen offen stehen sollen.
Greek[el]
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 ενέκρινε το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , το οποίο προέβλεπε ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα είναι ανοικτά στις χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών·
English[en]
(1) The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration,” which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Salónica de junio de 2003 aprobó el Programa de Salónica para los Balcanes Occidentales: avanzar en la integración europea , que prevé la participación de los países del Proceso de Estabilización y Asociación en los programas comunitarios con arreglo a los principios establecidos para la participación de los países candidatos.
Estonian[et]
(1) 2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole“, millega kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.
Finnish[fi]
Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa, jonka mukaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat voivat osallistua yhteisön ohjelmiin ehdokasmaille vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
(1) Le Conseil européen de Thessalonique de Juin 2003 a approuvé l’ Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne , lequel a prévu que les programmes communautaires seront ouverts aux pays du Processus de stabilisation et d’association selon les principes établis pour la participation des pays candidats ;
Hungarian[hu]
(1) a Thesszalonikiben ülésező Európai Tanács 2003. júniusában jóváhagyta a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentumot, amely kilátásba helyezte, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint;
Italian[it]
Il consiglio europeo di Salonicco del giugno 2003 ha approvato l’Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: verso l’integrazione europea , la quale prevede che i programmi comunitari siano aperti ai paesi del processo di stabilizzazione e associazione secondo i principi stabiliti per la partecipazione dei paesi candidati.
Lithuanian[lt]
(1) 2003 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino Vakarų Balkanų Salonikų darbotvarkę: link integracijos į Europą, kurioje buvo numatyta, kad Stabilizavimo ir asociacijos proceso šalys Bendrijos programose galės dalyvauti pagal šalių kandidačių dalyvavimui nustatytus principus;
Latvian[lv]
(1) Eiropadome 2003. gada jūnijā Salonikos pieņēma Saloniku darba kārtību attiecībā uz Rietumbalkāniem: progresēt ceļā uz Eiropas integrāciju , kas paredz, ka Kopienas programmas tiks atvērtas Stabilizācijas un asociācijas procesā esošām valstīm, atbilstoši principiem, kas izveidoti attiecībā uz kandidātvalstīm.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Thessaloniki van juni 2003 heeft zijn goedkeuring gehecht aan de Agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan – op weg naar Europese integratie , waarin is bepaald dat de communautaire programma’s opengesteld zullen worden voor de landen van het stabilisatie- en associatieproces volgens de beginselen die voor de deelname van de kandidaat-lidstaten gelden.
Polish[pl]
Rada Europejska zatwierdziła w Salonikach, w czerwcu 2003 r., Agendę z Salonik dla Bałkanów Zachodnich – w kierunku integracji europejskiej , która przewiduje , iż programy wspólnotowe zostaną otwarte dla krajów Procesu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z zasadami przyjętymi odnośnie do udziału krajów kandydujących.
Portuguese[pt]
(1) O Conselho Europeu de Salónica, de Junho de 2003, aprovou a Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: em direcção a uma Integração Europeia que prevê que os programas comunitários sejam abertos à participação dos países do Processo de Estabilização e de Associação, de acordo com os princípios estabelecidos para a participação dos países candidatos.
Slovak[sk]
(1) Európska rada schválila v júni 2003 v Solúne Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii , ktorá ustanovila, že programy Spoločenstva budú podľa princípov stanovených pre účasť kandidátskych krajín prístupné aj pre krajiny, podieľajúce sa na Stabilizačnom a asociačnom procese;
Slovenian[sl]
(1) Evropski svet je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju “, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.
Swedish[sv]
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration , i vilken det anges att att de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen får delta i gemenskapens program på samma villkor som kandidatländerna.