Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Do záznamů o včelíně se zapisuje sejmutí medníku a vytáčení medu
Danish[da]
Datoerne for fjernelse af honningmagasiner og for udslyngning skal bogføres i bigårdens register
German[de]
Die Entnahme der Honigwaben sowie die Vorgänge der Honiggewinnung sind in dem Bienenstockverzeichnis zu vermerken
English[en]
The removals of the supers and the honey extraction operations shall be entered in the register of the apiary
Spanish[es]
En el registro de los colmenares deberá constar toda retirada de la parte superior de las colmenas y las operaciones de extracción de la miel
Estonian[et]
Pesakorpuste eemaldamised ja meevurritamistoimingud kantakse mesila päevikusse
Finnish[fi]
Pesäosastojen poistamisesta ja hunajan keräämistoimista on pidettävä kirjaa
French[fr]
Les retraits des hausses et les opérations d'extraction du miel sont notés dans le registre du rucher
Hungarian[hu]
A mézkamrák eltávolítását és a mézpergetési műveleteket fel kell tüntetni a méhészeti naplóban
Italian[it]
L'asportazione dei melari e le operazioni di smielatura sono annotate nel registro dell'apiario
Lithuanian[lt]
Papildomą maitinimą medumi ir medaus išėmimo veiksmus reikia užregistruoti bityno registre
Latvian[lv]
Šūnu rāmju izņemšanu un medus izņemšanu reģistrē dravas žurnālā
Maltese[mt]
It-tneħħija tas-supers u l-operazzjonijiet għall-estrazzjoni ta' l-għasel għandhom jitniżżlu fir-reġistru tal-miġbħa
Dutch[nl]
In het register van elke bijenstal moeten het verwijderen van de honingkamers en de handelingen voor de honingwinning worden opgetekend
Polish[pl]
Czynności usuwania nadstawek i zbieranie miodu należy zapisywać w rejestrze pasieki
Portuguese[pt]
As operações de remoção das alças e de extracção do mel devem constar do registo do apiário
Romanian[ro]
Îndepărtarea capacelor și operațiunile de extracție a mierii se notează în registrul stupinei
Slovak[sk]
Do záznamov o včelíne sa musí zapísať odstránenie medníkov a vytáčanie medu
Slovenian[sl]
V register čebelnjaka je treba zabeležiti odstranitev delov panjev, kjer se hrani med, ter postopke točenja medu
Swedish[sv]
Bortflyttning av skattlådorna och skattning av honung ska införas i bigårdens register