Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den danske folkekirke skal nemlig udbyde køb af orgler i EU-licitation, mens f.eks. kirkerne i Sverige og Tyskland ikke skal foretage udbud.
German[de]
Die Dänische Volkskirche muß nämlich eine EU-Ausschreibung beim Kauf von Orgeln durchführen, die Kirchen beispielsweise in Schweden und Deutschland jedoch nicht.
Greek[el]
Η Εκκλησία της Δανίας έχει τη δυνατότητα να δέχεται προσφορές από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση στους διαγωνισμούς που προκηρύσσει για την προμήθεια εκκλησιαστικών οργάνων, ενώ αντίθετα οι εκκλησίες στη Σουηδία και στη Γερμανία π.χ. δεν πραγματοποιούν παρόμοιους διαγωνισμούς.
English[en]
The Danish national church is inviting tenders for church organs from throughout the EU, while the churches in Sweden and Germany, for instance, will not be doing so.
Spanish[es]
La iglesia nacional danesa está obligada a anunciar en licitación a escala UE la compra de órganos, mientras que las iglesias de Suecia y Alemania, por ejemplo, no lo están.
Finnish[fi]
Tanskan kansankirkon on nimittäin järjestettävä EU-tarjouskilpailu urkujen hankinnasta, kun sitä vastoin Ruotsin ja Saksan kirkkojen ei tarvitse sitä tehdä.
French[fr]
L'Église nationale danoise (den Danske Folkekirke) doit en effet mettre en adjudication, au niveau de l'Union européenne, l'achat d'orgues, alors par exemple que les églises de Suède et d'Allemagne ne sont pas obligées de recourir à cette procédure.
Italian[it]
La chiesa nazionale danese deve infatti acquistare organi con una gara aggiudicazione UE, mentre in Svezia e in Germania la chiesa non deve lanciare alcun bando di gara.
Dutch[nl]
De Deense staatskerk moet voor de aanschaf van orgels namelijk de inschrijvingsprocedure van de EU volgen, terwijl bij voorbeeld kerken in Zweden en Duitsland geen inschrijving hoeven te organiseren.
Portuguese[pt]
A igreja nacional dinamarquesa é obrigada nomeadamente a lançar um concurso a nível da UE para a aquisição de órgãos, o que não acontece com as suas congéneres sueca e alemã.
Swedish[sv]
Den danska folkkyrkan måste nämligen köpa orglar genom EU-anbudsinfordran, medan kyrkorna i t.ex. Sverige och Tyskland inte behöver göra det.