Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie meen dat al die lyding in die vaevuur bestaan in die wete dat die salige gesig tydelik uitgestel is, hoewel die algemener beskouing is dat daar boonop daadwerklike straf is . . .
Amharic[am]
“ብዙዎች ጠቅላላው የመንጽሔ ሥቃይ የብጽአት ራእይ ለጊዜው የተላለፈ መሆኑን ከመንገዘብ የሚመጣ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ። በጣም የተለመደው አስተሳሰብ ግን ከዚህ ተጨማሪ የሆነ ሥቃይ እንደሚደርስ ነው። . . .
Arabic[ar]
«يعتقد كثيرون ان مجموع ألم المطهر يطابق ادراك التأجيل الوقتي للرؤيا المبهجة، رغم ان النظرة الشائعة اكثر تعتبر انه، بالاضافة الى ذلك، هنالك شيء من العقاب الايجابي . . .
Bemba[bem]
“Abengi batontonkanya ukuti ukucula kwa mupwilapo ukwa mu mutwala kwishibikilwa pamo no kwibukila kwa kusesesha ku ntanshi ukwa cimonwa ca cimwemwe, nelyo cingatila imimwene yacilapo kuseeka itunga ukuti, mu kulunda kuli ici, kwabako ukukandwa kwashininkishiwa . . .
Cebuano[ceb]
“Daghan ang naghunahuna nga ang bug-os nga pag-antos sa purgatoryo gipakasama sa pag-alinggat sa temporaryong pag-oktaba sa mahimayaong panan-awon, bisan tuod ang mas komun nga pangisip nag-ingon nga, dugang pa niini, adunay pila ka positibong silot . . .
Czech[cs]
„Mnozí si myslí, že celkové utrpení v očistci je totožné s vědomím dočasného odkladu blaženého vidění, ačkoli běžnější názor říká, že kromě toho je tam i nějaký pozitivní trest. . .
German[de]
„Viele halten dafür, daß die gesamten Leiden im Fegefeuer in der zeitweiligen Entziehung der seligen Anschauung Gottes bestehen; verbreiteter ist jedoch die Ansicht, daß es außer dieser Strafe auch eine positive Strafe gibt . . .
English[en]
“Many think that the total suffering of purgatory is identified with the awareness of the temporary postponement of the beatific vision, although the more common view holds that, in addition to this, there is some positive punishment . . .
Spanish[es]
“Muchos creen que el sufrimiento total del purgatorio se identifica con la consciencia del aplazamiento transitorio de la visión beatífica, aunque el parecer más común sostiene que, además de esto, hay algún castigo real [...]
Estonian[et]
„Paljud arvavad, et kõik puhastustule kannatused seisnevad teadmises, et õndsuse nägemine on ajutiselt edasi lükkunud, kuigi rohkem on levinud arvamus, et lisaks sellele on seal ette nähtud ka mingi kindel karistus ...
Finnish[fi]
”Monet ajattelevat, että kiirastulen kaikille kärsimyksille tunnusomaista on tietoisuus autuaaksi tekevän näyn tilapäisestä lykkäytymisestä, vaikka yleisemmän näkemyksen mukaan tämän lisäksi on olemassa jokin todellinen rangaistus – –.
French[fr]
“Beaucoup pensent que toutes les souffrances du purgatoire sont liées au fait que l’individu est conscient d’être momentanément privé de la vision béatifique, mais l’opinion la plus répandue veut qu’un châtiment effectif s’y ajoute (...).
Hungarian[hu]
„Sokan azt gondolják, hogy a tisztítótűz minden szenvedése annak tudomásulvétele, hogy az üdvözítő látomást egy időre késleltetik; általánosabb azonban az a nézet, hogy emellett tényleges büntetés is van . . .
Indonesian[id]
”Banyak orang berpikir bahwa penderitaan total api penyucian sama dengan kesadaran akan penundaan sementara dalam melihat wajah Tuhan (beatific vision), meskipun pandangan yang lebih umum adalah bahwa, selain hal ini, ada suatu hukuman yang positif . . .
Iloko[ilo]
“Adut’ mangipapan a ti naan-anay a panagsagaba idiay purgatorio isut’ pannakarikna iti temporario a pannakaitantan ti ipapan idiay gloria, nupay ti gagangay a pammati, kas mainayon ditoy, isu ti kaadda ti positibo a pannusa . . .
Italian[it]
Le pene del purgatorio “consistono nella lontananza da Dio . . . e, secondo la dottrina comune dei teologi cattolici, nelle sofferenze causate dal fuoco. . . .
Korean[ko]
“많은 사람들은 연옥의 고통의 전부는 복자가 되는 희망이 잠시 연기되었음을 아는 것이라고 생각하지만, 좀더 보편적인 견해로는 그것에 더하여, 어떤 실제적인 징벌이 있다고 본다.
Lingala[ln]
“Bato mingi bakanisaka ete minyoko nyonso oyo molimo ezwaka na epongelo ezali mpo eyebi ete esengeli naino kozela moke liboso ezwa bisengo, kasi longola oyo wana, bato mingi bayebi ete minyoko ya solosolo ezali. . . .
Malagasy[mg]
“Maro no mihevitra fa ny fijalian’ny fanahy ao amin’ny afofandiovana dia ny fahatsapany hoe tsy maintsy miandry kelikely izy vao ho tena sambatra.
Malayalam[ml]
“ശുദ്ധീകരണ സ്ഥലത്തെ ആകെയുളള കഷ്ടപ്പാട് ദൈവത്തെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരുവൻ താൽക്കാലികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന ബോധമാണ് എന്നു അനേകർ കരുതുന്നു, എന്നാൽ കൂടുതൽ സാധാരണമായ വീക്ഷണം അതിലധികമായി ചില ശിക്ഷ കൂടെ ഉണ്ടെന്നുളളതാണ് . . .
Norwegian[nb]
«Mange tenker seg at den hele og fulle lidelse i skjærsilden består i vissheten om at det salige syn blir midlertidig utsatt, skjønt det er en mer alminnelig oppfatning at det i tillegg til dette også finner sted en eller annen form for direkte straff . . .
Dutch[nl]
„Velen zijn van mening dat het totale lijden in het vagevuur bestaat in het besef van het tijdelijke uitstel van de gelukzalige aanschouwing, hoewel de meer gangbare opvatting is dat er bovendien nog enige feitelijke straf is . . .
Northern Sotho[nso]
“Ba bantši ba gopola gore tlhokofatšo ya kgonthe ya pakatori e tsebja ka go ela hloko ga go tlošwa ga nakonyana ga sebopego sa morongwa, gaešita lege kgopolo e tlwaetšwego kudu e tšweletša seo se oketšago go se, gore go na le kotlo e lebantšego . . .
Nyanja[ny]
“Ochuluka amalingalira kuti kuvutika konse kwa purigatoriyo nkogwirizanitsidwa ndi kuzindikiridwa kwa kuchedwetsedwa kwa kanthaŵi masomphenya adalitso, ngakhale kuli kwakuti kwakukulukulu lingaliro wamba limati, powonjezera, pali chilango chotsimikizirika . . .
Polish[pl]
„Wielu uważa, że wszelkie cierpienia czyśćcowe polegają na uświadamianiu sobie chwilowej niemożności uszczęśliwiającego widzenia Boga, chociaż bardziej upowszechnił się pogląd, że oprócz tego istnieje jeszcze jakaś pozytywna kara (...)
Portuguese[pt]
“Muitos pensam que o sofrimento total no purgatório se identifica com a consciência da postergação temporária da visão beatífica, embora o conceito mais comum seja de que, além disso, há positivamente algum castigo . . .
Romanian[ro]
„Mulţi cred că toate suferinţele din purgatoriu constau în conştientizarea individului că, pentru un timp, este privat de viziunea beatifică, dar părerea cea mai răspândită este că la aceasta se adaugă şi o pedeapsă propriu-zisă. ...
Slovak[sk]
„Mnohí si myslia, že podstatu celkového utrpenia v očistci možno charakterizovať ako dočasný odklad oblažujúceho videnia Boha, hoci rozšírenejšia je predstava, podľa ktorej je spojený aj s určitou mierou pozitívneho trestu...
Slovenian[sl]
”Mnogi mislijo, da je skrajno trpljenje v vicah pravzaprav zavest o začasni odložitvi beatifikacijske vizije, čeprav je še bolj splošno mnenje, da gre pri celi stvari poleg tega tudi za nekakšno pozitivno kazen. . . .
Shona[sn]
“Vakawanda vanofunga kuti kutambura kwose kunoitika mupurigatori kune chokuita nokuziva kuti mufaro hauratidzwi panguva iyoyo kunyange zvazvo kuwedzera pane izvozvo, maonero akajairika anoti pane kurangwa chaiko. . . .
Albanian[sq]
«Disa mendojnë se të gjitha vuajtjet e purgatorit lidhen me faktin që individi është i vetëdijshëm se për njëfarë kohe nuk do ta shohë Perëndinë, ndonëse pikëpamja më e përhapur është se përveç kësaj, ka edhe një lloj ndëshkimi të mirëfilltë . . .
Serbian[sr]
„Mnogi smatraju da se patnja u čistilištu u stvari svodi na svesnost o privremenom odlaganju blaženstva, premda je uobičajenije gledište da osim toga zaista postoji i neka kazna...
Southern Sotho[st]
“Ba bangata ba nahana hore mahlomola ’ohle a pelekatori a khetholloa ka tlhokomelo ea nakoana ea hore motho o khaotsoe ho boneng Molimo, le hoja maikutlo a tloaelehileng haholo e le hore, ntle ho sena, ho na le kotlo e tiileng . . .
Swedish[sv]
”Många tror att det fullständiga lidandet i skärselden identifieras med medvetenheten om den tillfälligt uppskjutna åsynen av Guds härlighet, fastän den vanligare uppfattningen är att det förutom detta finns någon positiv bestraffning. ...
Swahili[sw]
“Wengi wanafikiri kwamba kuteseka toharani huhusiana na ufahamu wa kuahirishwa kwa muda kwa maono ya raha, ijapokuwa wengi wanafikiri kwamba, zaidi ya hayo, kuna adhabu fulani ya hakika . . .
Congo Swahili[swc]
“Wengi wanafikiri kwamba kuteseka toharani huhusiana na ufahamu wa kuahirishwa kwa muda kwa maono ya raha, ijapokuwa wengi wanafikiri kwamba, zaidi ya hayo, kuna adhabu fulani ya hakika . . .
Tamil[ta]
“உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்தின் மொத்தத் துன்பமனுபவிப்பு பேரின்பம் தரும் காட்சியிலிருந்து தற்காலிகமாய்த் தள்ளிவைத்திருப்பதன் உணர்வேயென பலர் எண்ணுகின்றனர், எனினும், இதோடுகூட ஆக்கமுறையான ஏதோ சிறிது தண்டனையும் இருக்கிறதென்பது பெரும்பாலும் கொண்டுள்ள பொதுக்கருத்து. . . .
Tagalog[tl]
“Marami ang nag-aakala na ang kaparusahan sa purgatoryo ay may kaugnayan lamang sa pagkadama na ang makalangit na pagpapala ay pansamantalang ipinagpaliban, bagama’t higit na tinatanggap ang pangmalas na, bukod dito, mayroon talagang nangyayaring parusa . . .
Tswana[tn]
“Bantsi ba akanya gore pogo e e leng yone ya pakatori e kgethololwa ka temogo ya tlosoloso ya nakwana ya ponalo ya seengele, lemororo pono e e tumileng thata e re, mo godimo ga seno, go na le kotlhao nngwe e e tlhamaletseng . . .
Tok Pisin[tpi]
“Planti ol i ting pen bilong klinpaia em olsem: Man i save em i no inap i go stret long heven. Tasol planti moa i ting i gat pen tru long dispela ples . . .
Turkish[tr]
“Birçok kişi arafta çekilen tüm acıların Tanrı’yı görme mutluluğunun geçici olarak ertelendiğini fark etmekten kaynaklandığını kabul eder, fakat daha yaygın olan görüş orada bu acının yanı sıra olumlu bir cezanın da çekildiğidir. . . . .
Tsonga[ts]
“Vo tala va anakanya leswaku ku xaniseka epagatori kahle-kahle ku fana ni ku xiya ku hlwerisiwa ka nkarhi wo kuma mikateko, hambi leswi langutelo leri tolovelekeke ku nga leswaku, ku engetela eka sweswo, ku ni ku xupuriwa ka xiviri . . .
Tahitian[ty]
“Te mana‘o ra e rave rahi taata e ua taaihia te mau mauiui atoa o te vahi tamâraa hara i te mea e ua ite te taata e ua erehia oia no te hoê taime i te mau haamaitairaa, teie râ te mana‘o o te parare roa ’‘e e tia ia apiti-atoa-hia ’tu te hoê faautuaraa mau . . .
Ukrainian[uk]
«Багато людей думають, що всі страждання в чистилищі пов’язані з усвідомленням тимчасового відстрочення видіння райського блаженства, хоча більш поширеним є погляд, що крім цього існує якась реальна кара...
Xhosa[xh]
“Abaninzi bacinga ukuba bonke ubuhlungu bendawo yentlambululo-miphefumlo bunxulunyaniswa nokuqonda ukuthintelwa komzuzwana kombono wezulu, nangona ukongezelela koku, imbono eqheleke ngakumbi iyeyokuba, kukho isohlwayo sokwenene . . .
Zulu[zu]
“Abaningi bacabanga ukuthi ukuhlupheka kwesihlanzo kukonke kufaniswa nokuqaphela ukuhlehliswa kwesikhashana kombono wokubusiswa, nakuba umbono ovamile uwukuthi, ngaphezu kwalokhu, kukhona ukujeziswa okuqondile . . .