Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 22:4, 7) Šejkové arabských národů byli zároveň kmenovými staršími, protože arabské slovo šeikh znamená prostě „starší“ nebo „starší muž“.
Danish[da]
22:4, 7) De arabiske folks sheiker eller stammehøvdinger var også ældste i deres stammer; det arabiske ord shaikh betyder simpelt hen „ældste“ eller „gammel mand“.
German[de]
Mose 22:4, 7). Die Scheiche arabischer Völker waren ebenfalls Stammesälteste, denn das arabische Wort sheikh bedeutet einfach „Ältester“ oder „älterer Mann“ (1.
English[en]
22:4, 7) Sheiks of Arabian peoples were also tribal elders, for the Arabic word sheikh means simply “elder,” or “older man.”
Spanish[es]
22:4, 7) Los jeques de los pueblos árabes eran también ancianos tribuales, porque la palabra de origen árabe jeque significa simplemente “anciano,” u “hombre de más edad.”
Finnish[fi]
Moos. 22:4, 7) Arabikansojen šeikit olivat myös heimon vanhimpia, sillä arabialaisen sana šeikki merkitsee yksinkertaisesti ’vanhinta’ eli ’vanhempaa miestä’.
French[fr]
22:4, 7). Les cheiks arabes étaient aussi des anciens de leurs tribus, le mot arabe chaikh signifiant tout simplement “ancien” ou “aîné”.
Italian[it]
22:4, 7) Gli sceicchi dei popoli arabi erano anche anziani delle tribù, poiché la parola araba shaikh significa semplicemente “anziano”.
Korean[ko]
왜냐 하면 “족장”에 해당하는 ‘아라비아’어 ‘셰이크’는 단순히 “장로” 혹은 “연로자”라는 뜻이기 때문입니다.
Dutch[nl]
22:4, 7). De sjeiks van Arabische volken waren ook stamoudsten, want het Arabische woord sjaich (uitspraak: sjeik) betekent eenvoudig „oudste” of „oudere man” (Gen.
Polish[pl]
Naczelnikami szczepów arabskich także bywali po prostu starsi rodu, ponieważ arabskie słowo szejch znaczy właśnie „starszy” lub „starzec” (Rodz.
Portuguese[pt]
22:4, 7) Xeques dos povos árabes também eram anciãos tribais, porque a palavra árabe, sheikh, significa simplesmente “ancião” ou “homem mais idoso”.
Romanian[ro]
22:4, 7). Şeicii popoarelor arabe erau şi ei bătrîni tribali, căci cuvîntul sheikh nu înseamnă altceva decît »bătrîn« sau »bărbat mai în vîrstă« (Gen.
Slovenian[sl]
Moj. 22:4, 7) Arabski šejki so tudi bili plemenski starešine, ker pomeni arabska beseda sheikh enostavno »starešina« ali »starejši mož«. (1.
Sranan Tongo[srn]
22:4, 7). Dem sjeiks foe dem Arabisch pipel ben de ooktoe owroewan foe na lo, bikasi na Arabisch wortoe sjaich (taki: sjeik), wani taki soso owroewan ofoe owroe man (Gen.
Swedish[sv]
22:4, 7) Schejker bland de arabiska folken var också stamäldste, eftersom det arabiska ordet shaikh helt enkelt betyder ”äldste” eller ”äldre man”.
Turkish[tr]
22:4, 7) Arap kavimlerinin şeyhleri de aslında aşiretlerinin ihtiyarlarıydı, zira Arapça şeyh sözü “ihtiyar” ya da “yaşlı adam” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
22:4, 7) Шейхи арабського народу також були племінні старші, бо арабське слово на шейх означає „старший”, або „чоловік старшого віку”.