Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо не бива да се подценява значението на това тълкуване за цялата система за правна защита, установена в Европейските договори.
Czech[cs]
Zcela obecně mu v celém systému ochrany práv, tak jak je zakotven v evropských Smlouvách, přísluší význam, který by neměl být podceňován.
Danish[da]
For det samlede system af retsmidler, som det er fastsat i de europæiske traktater, spiller de helt generelt en rolle, der ikke må undervurderes.
German[de]
Ganz allgemein kommt ihr für das gesamte Rechtsschutzsystem, wie es in den Europäischen Verträgen angelegt ist, eine nicht zu unterschätzende Bedeutung zu.
Greek[el]
Ως γενική διαπίστωση θα μπορούσε να λεχθεί ότι το εν λόγω δικαίωμα έχει ιδιαίτερη σημασία για το όλο σύστημα δικαστικής προστασίας, όπως αυτό οργανώνεται με τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
English[en]
Its importance generally for the overall system of legal protection established in the European Treaties should not be underestimated.
Spanish[es]
Tampoco debe subestimarse su relevancia general para el sistema jurisdiccional en su conjunto, tal y como éste ha sido configurado por los Tratados europeos.
Estonian[et]
Üldiselt võttes ei saa alahinnata selle tähendust kogu õiguskaitsesüsteemi jaoks nagu see on üles ehitatud Euroopa aluslepingutes.
Finnish[fi]
Ei pidä myöskään väheksyä merkitystä koko oikeussuojajärjestelmän kannalta, sellaisena kuin se on luotu Euroopan unionia koskevissa sopimuksissa.
French[fr]
D’une manière générale, il ne faut pas sous-estimer son importance pour l’ensemble du système de protection juridictionnelle mis en place par les traités européens.
Hungarian[hu]
A kereshetőségi jog jelentőségét általában az Európai Szerződések által megállapított egész jogvédelmi rendszerre tekintettel nem szabad alábecsülni.
Italian[it]
In termini estremamente generali si può affermare che esse rivestono un’importanza che non può essere sottovalutata nel sistema generale di tutela delineato nei Trattati europei.
Lithuanian[lt]
Apskritai negalima nuvertinti jos reikšmės teisių gynimo priemonių sistemoje, įtvirtintoje Europos Sąjungos sutartyse.
Latvian[lv]
Vispārinot šīm tiesībām ir būtiska nozīmē visā kopējā tiesību aizsardzības sistēmā, kāda ir noteikta Eiropas Līgumos.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, ma għandhiex tiġi ssottovalutata l-importanza tagħha għas-sistema kollha ta’ protezzjoni ġudizzjarja stabbilita mit-Trattati Ewropej.
Dutch[nl]
Algemeen gezien is deze problematiek van niet te onderschatten belang voor het gehele systeem van rechtsbescherming zoals dat in de Europese Verdragen is verankerd.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, uprawnienie to ma w ramach stworzonego w traktatach europejskich generalnego systemu ochrony prawnej znaczenie, które nie powinno być lekceważone.
Portuguese[pt]
Em geral, a interpretação e a aplicação da legitimidade para interpor recursos assumem uma importância não negligenciável para a totalidade do sistema de proteção jurisdicional, tal como este é concebido pelos tratados europeus.
Romanian[ro]
În general, importanța care revine interpretării și punerii în aplicare a dreptului de a formula o acțiune pentru întregul sistem de protecție jurisdicțională, astfel cum este prevăzut de tratatele europene, nu poate fi subestimată.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti má pre celý systém právnej ochrany, ako je uvedené v európskych zmluvách, význam, ktorý nemožno podceňovať.
Slovenian[sl]
Povsem na splošno ima za celoten sistem pravnega varstva, kakor je zasnovan v evropskih pogodbah, pomen, ki se ga ne sme podcenjevati.
Swedish[sv]
Rent generellt ska dess betydelse för hela rättsskyddssystemet, såsom det är utformat i unionsfördragen, inte underskattas.