Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С това ново разбиране почувствах как един голям товар се вдига от плещите ми!
Bislama[bi]
Wetem niufala save ia, mi filim se wan hevi samting i bin kamaot long mi!
Cebuano[ceb]
Tungod niining bag-o nga panabut, akong gibati nga migaan ang bug-at nga palas-anon!
Czech[cs]
S tímto novým porozuměním mi spadl kámen ze srdce!
Danish[da]
Denne nye indsigt fik mig til at føle, at en tung byrde var blevet lettet!
German[de]
Mit diesem neuen Verständnis wurde mir die schwere Last leichter!
Greek[el]
Με αυτή την καινούργια κατανόηση, αισθάνθηκα να φεύγει από επάνω μου ένα μεγάλο βάρος!
English[en]
With this new understanding, I felt a heavy burden lifted!
Estonian[et]
See arusaamine kergendas mu rasket koormat.
Finnish[fi]
Tämä uusi ymmärrys kevensi raskaan taakkani!
Fijian[fj]
Ni sa mai vakavoui na ka au kila, au vakila ni sa mamada sara mai na noqu icolacola!
French[fr]
Cette compréhension nouvelle a enlevé le lourd fardeau que je portais !
Gilbertese[gil]
Ma te atatai ae e boou aei, I namakina rawawatan te uota ae e tabekaki!
Croatian[hr]
S tim novim razumijevanjem osjetio sam kako mi je skinut težak teret!
Hungarian[hu]
Ezzel az új megértéssel, úgy éreztem, hogy súlyos terhektől szabadultam meg.
Indonesian[id]
Dengan pemahaman baru ini, saya merasa beban berat saya terangkat!
Icelandic[is]
Þegar mér varð þetta ljóst fannst mér sem þungri byrði væri af mér létt!
Italian[it]
Grazie a questa nuova comprensione, sentii che mi era stato tolto un grande peso di dosso.
Lithuanian[lt]
Šis suvokimas išvadavo mane nuo sunkios naštos!
Latvian[lv]
Iegūdams šo jauno izpratni, es sajutu, ka smagā nasta tiek noņemta!
Malagasy[mg]
Noho izany fahatakarana vaovao izany dia nahatsapa enta-mavesatra niala tamiko aho!
Marshallese[mh]
Kōn meļeļe in ekāāl, Ikar en̄jake juōn eddo eo kar kotake!
Mongolian[mn]
Энэхүү шинэ ойлголтын ачаар хүнд ачаа хөнгөрөөд явчих шиг санагдав.
Norwegian[nb]
Med denne nye forståelsen følte jeg at en tung byrde ble løftet av mine skuldre!
Dutch[nl]
Door dit nieuwe inzicht viel er een zware last van mij af!
Polish[pl]
To nowe zrozumienie sprawiło, że poczułem, że został ze mnie zdjęty wielki ciężar!
Portuguese[pt]
Com essa nova compreensão, senti um pesado cargo ser tirado de minhas costas!
Romanian[ro]
Având această înţelegere, am simţit că mi-a fost ridicată o povară grea!
Russian[ru]
Когда это новое понимание пришло ко мне, я почувствовал, что мое тяжкое бремя исчезло!
Slovenian[sl]
S tem novim razumevanjem sem čutil, da sem se osvobodil težkega bremena!
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lenei malamalama fou, sa ou lagonaina le aveese atu o se avega mamafa!
Swedish[sv]
Med den här nya kunskapen kände jag hur en tung börda hade lyfts från mig!
Tagalog[tl]
Sa bagong pagkaunawang ito, nadama kong gumaan ang isang mabigat na pasanin!
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi ʻa e mahuʻi atu ha fuʻu kavenga ʻi he mahino foʻou ko ʻení.
Tahitian[ty]
Na roto i teie iteraa apî, ua ite a‘e ra vau i te mamaraa te hoê hopoi‘a teimaha !
Ukrainian[uk]
І це нове розуміння принесло мені відчуття, що мій тяжкий тягар знято!
Vietnamese[vi]
Với sự hiểu biết mới mẻ này, tôi cảm thấy gánh nặng đã được nâng lên!