Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ifølge et øjenvidne, historieskriveren Josefus, „kaldte [den romerske hærfører] pludselig sine Soldater tilbage“, og „skønt han ikke havde lidt nogensomhelst Skuffelse med Hensyn til sine Planer, brød han dog paa den mest meningsløse Maade op og drog fra Byen“.
German[de]
Doch wie ein Augenzeuge, der Geschichtsschreiber Josephus, berichtet, ließ der römische General „plötzlich seine Soldaten den Rückzug antreten“ und „verließ unbegreiflicherweise die Stadt“.
English[en]
However, according to an eyewitness, historian Josephus, the Roman general “recalled his soldiers” and “retired from the city, without any reason in the world.”
Spanish[es]
Sin embargo, de acuerdo con un testigo ocular, el historiador Josefo, el general romano “hizo volver a sus soldados” y “se retiró de la ciudad, sin ninguna razón para ello.”
Finnish[fi]
Mutta silminnäkijänä olleen historioitsijan Josephuksen mukaan roomalainen kenraali ”kutsui sotilaansa pois” ja ”toimien täysin järjenvastaisesti vetäytyi pois kaupungista”.
Italian[it]
Tuttavia, secondo un testimone oculare, lo storico Giuseppe Flavio, il generale romano “richiamò i soldati, e rinunziando senza alcuna sconfitta alle sue speranze, . . . sloggiò dalla città”.
Japanese[ja]
ところが,目撃証人,歴史家ヨセフスによると,そのローマの指揮官は「兵員を引き揚げ」,「全く理性にそわないことに思われたが,エルサレムから撤退した」のです。
Korean[ko]
그러나, 목격 증인인, 역사가 ‘요세퍼스’에 의하면, 그 ‘로마’ 장군은 “군대를 철수 시켰”고 “아무런 뚜렷한 이유도 없이, 그 도시에서 퇴각시켰다.”
Norwegian[nb]
Men et øyenvitne, historikeren Josefus, sier at den romerske generalen «kalte soldatene sine tilbake» og «trakk seg bort fra byen uten noen som helst grunn».
Dutch[nl]
Volgens een ooggetuige, de geschiedschrijver Josephus, ’riep de Romeinse generaal zijn soldaten echter terug’ en „verliet . . . de stad, zonder dat eenige tegenspoed zijn wanhoop aan den goeden uitslag rechtvaardigde”.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo uma testemunha ocular, o historiador Josefo, o general romano “recolheu seus soldados”, e “retirou-se da cidade, sem qualquer razão no mundo”.
Swedish[sv]
Men enligt ett ögonvittne, historikern Josefos, ”drog plötsligt [den romerske härföraren] bort sina män ... och lämnade på ett oförklarligt sätt staden”.