Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verwagtinge onvervuld bly, kan die stres oorweldigend wees.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:12) በተስፋ ስንጠባበቃቸው የነበሩ ነገሮች ሳይፈጸሙ ሲቀሩ ጭንቀት በጣም ሊያይልብን ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:١٢) فعندما لا تتحقَّق التوقُّعات ابدا، يمكن ان يصير الاجهاد شديدا جدا.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:12) Sa dihang ang mga pagdahom dili gayod matuman, hilabihan kaayo ang kapit-os.
Czech[cs]
(Přísloví 13:12) Jestliže se očekávání nikdy nesplní, pak napětí může člověka přemoci.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:12) Når ens forventninger aldrig bliver indfriet kan man blive overvældet af stress.
German[de]
Wenn Erwartungen niemals erfüllt werden, kann der Streß einen erdrücken.
Greek[el]
(Παροιμίαι 13:12, ΜΝΚ) Όταν οι προσδοκίες δεν εκπληρώνονται ποτέ, το άγχος μπορεί να σας κυριέψει.
English[en]
(Proverbs 13:12) When expectations are never fulfilled, the stress can be overpowering.
Finnish[fi]
Kun odotukset eivät koskaan täyty, stressi voi käydä ylivoimaiseksi.
Hebrew[he]
כשהציפיות אינן מתממשות, המתח עלול להיות עז מנשוא.
Indonesian[id]
(Amsal 13:12) Jika harapan tidak pernah terpenuhi, stres dapat menjadi tak tertahankan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:12) No dinto matungpal dagiti inanama, makarimbaw ni danag.
Italian[it]
(Proverbi 13:12) Quando le aspettative non si realizzano mai, lo stress può diventare insopportabile.
Japanese[ja]
箴言 13:12)どうしても期待通りにならない場合,ストレスは耐え切れないほど強くなるかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 13:12) 기대한 일이 도무지 이루어지지 않으면 스트레스가 감당할 수 없을 정도로 쌓일 수 있다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12) പ്രതീക്ഷകൾ പൂവണിയാതെ പോകുമ്പോൾ സമ്മർദം വളരെ ശക്തമായിത്തീരാം.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 12) Når forventningene aldri blir innfridd, kan stresset bli overveldende.
Dutch[nl]
Als verwachtingen nooit worden verwezenlijkt, kan de stress overweldigend zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13: 12) Ge ditebelelo di sa ke di phethagatšwa, kgateletšego e ka ba e matla kudu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:12) Pamene ziyembekezo sizikwaniritsidwa, kupsinjika maganizo kungakhale kosautsa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:12) Quando as expectativas nunca se concretizam, o estresse pode ser esmagador.
Romanian[ro]
Atunci când speranţele nu devin niciodată realitate, stresul poate fi copleşitor.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:12) Keď sa očakávania nikdy nenaplnia, stres môže byť premáhajúco silný.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:12) Apo kariro dzisingatongozadzikwi, kufunganya kwacho kunogona kuva kunokurira.
Serbian[sr]
Kad se očekivanja nikada ne ispune, stres može biti nesnosan.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:12) Haeba litebello ho se mohla li phethahatsoang, khatello kelellong e ka ba e matla haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:12) Om våra förväntningar aldrig uppfylls, kan stressen kännas överväldigande.
Swahili[sw]
(Mithali 13:12) Matarajio yasipotimizwa kamwe, mkazo waweza kulemea.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:12) எதிர்பார்த்த காரியங்கள் நடக்காமற்போனால், மன அழுத்தம் ஆட்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:12) కోరికలు ఎన్నటికీ తీరనప్పుడు, ఒత్తిడి కృంగదీయగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:12, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ ความ คาด หวัง ไม่ เคย สําเร็จ สม ประสงค์ ความ เครียด ก็ อาจ โถม ทับ จน เรา อ่อน กําลัง ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:12) Kapag ang mga inaasahan ay hindi kailanman natupad, ang kaigtingan ay maaaring maging labis-labis.
Tswana[tn]
(Diane 13:12) Fa o sa kgone go bona dilo tse o di solofetseng o ka nna wa fekeediwa ke go ngomoga pelo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:12) Beklentiler hiçbir zaman gerçekleşmezse, stres kişiyi perişan edebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:12) Loko ku langutela ku nga hetiseki, gome ri to vuya-vuyani.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:12) Ia ore noa ’tu te mau tiairaa e tupu, e nehenehe te hepohepo rahi e haaparuparu.
Ukrainian[uk]
«Задовга надія — недуга для серця»,— каже Біблія (Приповістей 13:12).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:12) Ukuba ulindelo alude luzalisekiswe, uxinezeleko lusenokukongamela.
Chinese[zh]
箴言13:12)我们的期望若迟迟未见实现,这可以使我们感到极度沮丧。
Zulu[zu]
(IzAga 13:12) Lapho amathemba engagcwaliseki, ukucindezeleka kungaba namandla.