Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KOKOSNEUTKRAP Dit is nie net mense wat die rykdom van die kokosneut waardeer nie.
Arabic[ar]
سرطان جوز الهند. ليس البشر وحدهم من يتلذذون بجوز الهند.
Bangla[bn]
নারিকেল কাঁকড়া মানুষরাই কেবল নারিকেলের অবদানকে উপলব্ধি করে না।
Cebuano[ceb]
ANG COCONUT CRAB Dili lamang tawo ang nagpahimulos sa lubi.
Czech[cs]
KRAB PALMOVÝ Plody kokosové palmy oceňují nejen lidé.
Danish[da]
PALMETYVEN Mennesker er ikke de eneste der sætter pris på kokosnødden.
German[de]
DER PALMENDIEB Nicht nur der Mensch freut sich über den Ertrag der Kokospalme, sondern auch der Palmendieb.
Greek[el]
Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΟΦΟΙΝΙΚΑ Οι άνθρωποι δεν είναι οι μόνοι που εκτιμούν τη γενναιοδωρία του κοκκοφοίνικα.
English[en]
COCONUT CRAB Humans are not the only ones who appreciate the bounty of the coconut.
Spanish[es]
EL CANGREJO DE LOS COCOTEROS. Los seres humanos no somos los únicos que valoramos este fruto.
Estonian[et]
KOOKOSEVARAS. Inimesed pole ainukesed, kellele kookospähklid meeldivad.
Finnish[fi]
KOOKOSRAPU Ihmiset eivät ole ainoita, jotka nautiskelevat mielellään kookospähkinää.
Gujarati[gu]
નાળિયેર કરચલો. ફક્ત માનવીઓ જ નાળિયેરનો આનંદ માણતા નથી.
Hindi[hi]
नारियल केकड़ा सिर्फ इंसान ही नारियल से मिलनेवाले फायदों का आनंद नहीं उठाते।
Croatian[hr]
KOKOS SAMAC Ne vole samo ljudi plodove kokosove palme.
Hungarian[hu]
PÁLMATOLVAJ. Nemcsak az emberek vannak oda a kókuszdióért.
Indonesian[id]
KEPITING KELAPA Bukan hanya manusia yang menikmati limpahnya kelapa.
Igbo[ig]
NSHỊKỌ AKỊ BEKEE Ọ bụghị nanị ụmụ mmadụ ka akị bekee na-amasị.
Iloko[ilo]
TI COCONUT CRAB Saan laeng a dagiti tattao ti mangim-imas iti niog.
Italian[it]
IL LADRO DEI COCCHI Gli esseri umani non sono gli unici ad apprezzare le noci di cocco.
Japanese[ja]
ヤシガニ ココナツの恩恵に浴しているのは,人間だけではありません。
Kannada[kn]
ತೆಂಗಿನ ಏಡಿ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯ ಬೆಳೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
야자집게 코코넛의 혜택을 누리는 것은 사람들만이 아니다.
Lingala[ln]
CRABE YA KOKOTI Ezali kaka bato te nde basepelaka na kokoti.
Lithuanian[lt]
KRABAS LATRAS. Kokosus mėgsta ne vien žmonės.
Latvian[lv]
PALMUZAGLIS. Cilvēki nav vienīgie, kas prot novērtēt kokosriekstus.
Malagasy[mg]
FOZA MPIHINAM-BOANIHO Tsy ny olona ihany no mankasitraka ny hatsaran’ny voaniho.
Marathi[mr]
नारळी खेकडा नारळाच्या फळाचा स्वाद केवळ मानवच घेत नाहीत.
Norwegian[nb]
KOKOSKRABBEN Menneskene er ikke de eneste som setter pris på kokosnøtter.
Nepali[ne]
नरिवल गंगटो नरिवलको महत्त्व बुझेको प्राणी मानिस मात्र होइन।
Dutch[nl]
DE KLAPPERDIEF Mensen zijn niet de enigen die de opbrengst van de kokospalm waarderen.
Panjabi[pa]
ਕੋਕੋਨੱਟ ਕਰੈਬ ਨਾਰੀਅਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ।
Polish[pl]
KRAB PALMOWY Amatorami pysznych kokosów są nie tylko ludzie.
Portuguese[pt]
CARANGUEJO-DOS-COQUEIROS O homem não é o único a apreciar a generosidade do coco.
Romanian[ro]
PAGURUL-DE-PALMIERI Nu numai oamenii apreciază roadele cocotierului.
Russian[ru]
КОКОСОВЫЙ ВОР. Не только люди любят кокосы.
Sinhala[si]
පොල් කකුළුවා පොල් පලදාව අගය කරන්නේ මිනිසුන් පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
LOTOR PALMOVÝ Ľudia nie sú jediní, kto si cení kokosové orechy.
Slovenian[sl]
KOKOSOV TATIČ Pridelka kokosove palme ne cenijo le ljudje.
Samoan[sm]
LE ŪŪ E lē na o tagata ua iloaina le lelei o le niu.
Albanian[sq]
GAFORRJA E ARRËS SË KOKOSIT Nuk janë vetëm njerëzit ata që kënaqen me prodhimet e arrës së kokosit.
Serbian[sr]
KOKOSOV RAK Ne cene samo ljudi blagodeti koje kokos pruža.
Swedish[sv]
KOKOSKRABBAN Människor är inte de enda som uppskattar kokosnöten.
Swahili[sw]
KAA ALAYE NAZI Si wanadamu tu wanaothamini nazi.
Congo Swahili[swc]
KAA ALAYE NAZI Si wanadamu tu wanaothamini nazi.
Tamil[ta]
தேங்காய் நண்டு தேங்காயின் மகத்துவத்தை அறிந்திருப்பது மனிதர் மட்டுமல்ல, ஒருவகை நண்டும்கூட.
Telugu[te]
కొబ్బరి పీతకొబ్బరికాయను ఆస్వాదించేది కేవలం మానవులు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
ปู มะพร้าว ไม่ ใช่ แค่ มนุษย์ เท่า นั้น ที่ ชอบ กิน มะพร้าว.
Tagalog[tl]
ALIMANGONG NIYOG Hindi lamang ang mga tao ang nasisiyahan sa ani ng niyog.
Tongan[to]
‘Ū‘Ū Ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku ‘ikai ko e fa‘ahinga pē ia ‘oku nau mahu‘inga‘ia ‘i he me‘a ‘oku ‘omai ‘e he niú.
Tok Pisin[tpi]
KUKA BILONG KOKONAS I no ol man tasol i save amamas long diwai kokonas i karim planti kaikai.
Ukrainian[uk]
РАК — ШАНУВАЛЬНИК КОКОСА. Не тільки люди люблять плоди кокосової пальми.
Urdu[ur]
ناریل کیکڑا صرف انسان ہی ناریل کی بکثرت پیداوار سے خوش نہیں ہوتے۔
Vietnamese[vi]
CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.
Yoruba[yo]
Èèyàn nìkan kọ́ ló ń gbádùn àgbọn.