Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, същинският ангажимент на акционерите да извършат такава рекапитализация, вече съществува по силата на настоящото решение, към което се добавят ангажименти, свързани с операцията за продажба на DMA, също предоставя предимство на банката за развитие, защото фактът, че тази информация е известна на пазара облагодетелства банката за развитие.
Czech[cs]
Za druhé, závazek akcionářů (který již existuje podle tohoto rozhodnutí a připojených závazků týkajících se prodeje společnosti DMA) přikročit k rekapitalizaci zvýhodňuje rovněž rozvojovou banku, jelikož informovanost trhu o této skutečnosti přináší rozvojové bance prospěch.
Danish[da]
For det andet giver aktionærernes egentlige forpligtelse til at foretage en sådan rekapitalisering, som allerede eksisterer i kraft af nærværende afgørelse, hvortil kommer en række forpligtelser i forbindelse med afhændelsen af DMA, ligeledes udviklingsbanken en fordel, idet markedets kendskab til denne information begunstiger udviklingsbanken.
German[de]
Zweitens verschafft die eigentliche Verpflichtung der Anteilseigner zu einer derartigen Rekapitalisierung, die durch den vorliegenden Beschluss mit den damit verbundenen Verpflichtungen in Bezug auf die DMA-Veräußerungsmaßnahme bereits wirksam ist, auch der Entwicklungsbank einen Vorteil, denn die Entwicklungsbank ist mit Bekanntwerden dieser Information auf dem Markt begünstigt.
Greek[el]
Δεύτερον, η δέσμευση καθαυτή των μετόχων να προβούν σε μια τέτοια ανακεφαλαιοποίηση, η οποία πλέον υπάρχει δυνάμει της παρούσας απόφασης στην οποία επισυνάπτονται οι δεσμεύσεις για τη μεταβίβαση της DMA, παρέχει επίσης πλεονέκτημα στην αναπτυξιακή τράπεζα, διότι η δημοσιοποίηση αυτών των πληροφοριών στην αγορά ευνοεί την αναπτυξιακή τράπεζα.
English[en]
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the attached commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this information works in the development bank’s favour.
Spanish[es]
En segundo lugar, el compromiso propiamente dicho de los accionistas de proceder a la recapitalización, existente en virtud de la presente Decisión a la que se adjuntan los compromisos relativos a la operación de cesión de DMA, confiere asimismo una ventaja al banco de desarrollo, ya que el conocimiento de esta información por el mercado favorece a dicho banco.
Estonian[et]
Teiseks on aktsionäride võetud kapitali suurendamise kohustus, mis käesoleva otsuse tähenduses võeti ja millega kaasnesid DMA müügi tehinguga soetud kohustused, eelis arengupanga jaoks, kuna selline teave asetab arengupanga soodsamasse valgusesse.
Finnish[fi]
Toiseksi osakkaiden antama sitoumus (joka on siis jo annettu tämän päätöksen ja liitteissä olevien DMA:n myyntioperaatiota koskevien sitoumusten perusteella) toteuttaa pääomapohjan vahvistaminen antaa etua kehityspankille, sillä kehityspankki hyötyy siitä, että markkinat ovat tietoisia kyseisestä sitoumuksesta.
French[fr]
En second lieu, l’engagement proprement dit des actionnaires de procéder à une telle recapitalisation, d’ores et déjà existant en vertu de la présente décision à laquelle sont joints des engagements relatifs à l’opération de cession de DMA, confère également un avantage à la banque de développement car la connaissance de cette information par le marché favorise la banque de développement.
Hungarian[hu]
Másodsorban a részvényeseknek az említett feltőkésítésre vonatkozó, a DMA elidegenítésére irányuló művelettel kapcsolatos kötelezettségvállalásokat a mellékletében tartalmazó e határozat értelmében immár hatályos kötelezettségvállalása előnyhöz juttatja a fejlesztési bankot is, ugyanis ennek az információnak a piac általi ismerete előnyben részesíti a fejlesztési bankot.
Italian[it]
In secondo luogo, l’impegno propriamente detto degli azionisti di procedere a tale ricapitalizzazione, già esistente in virtù della presente decisione e degli impegni allegati relativi all’operazione di cessione di DMA, conferisce altresì un vantaggio alla banca di sviluppo, in quanto essa è favorita dal fatto che il mercato conosca questa informazione.
Lithuanian[lt]
Visų antra, pats akcininkų įsipareigojimas vykdyti rekapitalizavimą, jau nurodytas šiame sprendime ir taikomas kartu su įsipareigojimais, susijusiais su DMA perdavimu, taip pat suteikia pranašumą plėtros bankui, nes šios informacijos žinojimas rinkoje jam yra palankus.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī saistība pati par sevi lika akcionāriem veikt minēto rekapitalizāciju, kas jau eksistēja saskaņā ar šo lēmumu, un tā tika papildināta ar saistībām attiecībā uz DMA cesijas operāciju, kas arī rada priekšrocības attīstības bankai, jo šīs informācijas izplatība tirgū sekmē attīstības bankas pozīcijas.
Maltese[mt]
It-tieni, l-impenn stess tal-azzjonisti li jagħmlu tali rikapitalizzazzjoni, diġà eżistenti taħt din id-Deċiżjoni li magħha hemm marbuta impenji relatati mal-operazzjoni ta’ ċessjoni ta’ DMA, ukoll jagħti vantaġġ lill-bank ta’ żvilupp peress li l-għarfien ta’ din l-informazzjoni mis-suq tiffavorixxi lill-bank ta’ żvilupp.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wordt met de eigenlijke toezegging van de aandeelhouders om dit soort herkapitalisatie door te voeren — toezegging die krachtens dit besluit al bestaat en die is aangevuld met toezeggingen met betrekking tot de afstotingsoperatie voor DMA — ook een voordeel verleend aan de ontwikkelingsbank omdat het feit dat de markt van deze informatie kennis heeft, de ontwikkelingsbank ten goede komt.
Polish[pl]
Po drugie, zobowiązanie sensu stricto akcjonariuszy do przeprowadzenia takiego dokapitalizowania, istniejące już zgodnie z niniejszą decyzją, do którego dodano zobowiązania dotyczące transakcji zbycia DMA, również przynosi korzyść bankowi rozwoju, ponieważ rozpowszechnienie tych informacji na rynku zapewnia temu bankowi uprzywilejowaną pozycję.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o compromisso propriamente dito dos acionistas de proceder a tal recapitalização, já existente nos termos da presente decisão em que estão incluídos compromissos relativos à operação de cessão da DMA, confere igualmente uma vantagem ao banco de desenvolvimento, dado que o conhecimento da informação pelo mercado favorece o banco de desenvolvimento.
Romanian[ro]
În al doilea rând, angajamentul propriu-zis al acționarilor de a realiza o astfel de recapitalizare, existent deja în temeiul prezentei decizii la care sunt anexate angajamente referitoare la operațiunea de cesiune a DMA, conferă, de asemenea, un avantaj băncii de dezvoltare, întrucât cunoașterea acestor informații de către piață favorizează banca de dezvoltare.
Slovak[sk]
V druhom rade samotný záväzok akcionárov, aby vykonali túto rekapitalizáciu, ktorý už podľa tohto rozhodnutia existuje a ku ktorému sa pridali záväzky týkajúce sa predaja spoločnosti DMA, tiež predstavuje výhodu pre banku pre rozvoj, keďže vedomosť o tejto skutočnosti na trhu napomáha banke pre rozvoj.
Slovenian[sl]
Drugič, dejanska zaveza delničarjev (ki v skladu s tem sklepom in priloženimi zavezami glede transakcije prodaje družbe DMA že obstaja) za izvedbo te dokapitalizacije prav tako daje prednost razvojni banki, saj dejstvo, da na trgu poznajo to informacijo, deluje v prid razvojni banki.
Swedish[sv]
För det andra ger åtagandet från aktieägarna om att göra en sådan rekapitalisering, som faktiskt anges redan i detta beslut till vilka åtagandena gällande avyttringen av DMA finns bifogade, också utvecklingsbanken en fördel eftersom marknadens kännedom om denna information gynnar utvecklingsbanken.