Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nietemin die vreugde gehad om te sien hoe ‘die kleinste ’n geslag word’ (Jesaja 60:22).
Danish[da]
Men hun skulle også opnå glæden ved at se ’den mindste blive til tusind’.
German[de]
Doch sie hatte die Freude, zu sehen, wie der ‘Kleine zu einem Tausend’ wurde (Jesaja 60:22).
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είχε τη χαρά να δει ‘το ελάχιστο να γίνεται χίλια’.
English[en]
Yet, she had the joy of seeing the ‘little one become a thousand.’
Spanish[es]
Sin embargo, tuvo el gozo de ver que ‘el pequeño llegó a ser mil’.
Finnish[fi]
Hänellä oli kuitenkin ilo nähdä, miten ”pienimmästä kasvaa heimo”.
French[fr]
En contrepartie, elle a eu la joie de voir le ‘petit devenir un millier’.
Hiligaynon[hil]
Apang, nalipay sia makita ang ‘diutay nga nangin isa ka libo.’
Italian[it]
Ciò nondimeno, ha avuto la gioia di vedere ‘il piccolo divenire mille’.
Japanese[ja]
しかし彼女は,『小さな者が千となる』のを見る喜びにあずかりました。(
Korean[ko]
하지만, 그는 “작은 자가 천을 이루”는 것을 보는 기쁨을 누렸다.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany anefa, izy dia nanana fifaliana nahita ny ‘kely ho tonga arivo’.
Norwegian[nb]
Men hun oppnådde likevel den glede å se ’den minste bli til tusen’.
Dutch[nl]
Toch heeft zij de vreugde mogen smaken te zien dat de ’kleine tot duizend werd’ (Jesaja 60:22).
Polish[pl]
Doświadczyła jednak radości, obserwując, jak ‛malutki stawał się tysiącem’ (Izaj.
Portuguese[pt]
No entanto, ela teve a alegria de ver ‘o pequeno tornar-se mil’.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa i a te ia se olioli i le vaai atu ʻi le toaitiiti ua avea ma toʻaafe.’
Southern Sotho[st]
Empa, o bile le thabo ea ho bona ‘e monyenyane a ata ho isa seketeng.’
Swedish[sv]
Men hon fick glädjen att se den minste bli tusen.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagkaroon siya ng kagalakan na makitang ang ‘munti ay naging isang libo.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i amamas, long wanem em i lukim ‘man i liklik i kamap wan tausen.’
Tsonga[ts]
Kambe, u ve ni ntsako wo vona ‘lontsongo a va khume ra madzana.’
Chinese[zh]
可是,她却得以喜乐地见到‘至小的族加增千倍’。(
Zulu[zu]
Nokho, wayenenjabulo yokubona ‘omncane eba yinkulungwane.’