Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
[[В работните дни от # октомври # година до # октомври # година между #:# и #:# часа] следното ограничение е валидно за шлюза Greifenstein, km #,#: достъпна дължина [# cm, отнесени към равностойно ниско ниво на водите] по лявата страна на фарватера.]
Czech[cs]
[V pracovních dnech od #. října # do #. října # od #:# hodin do #:# hodin] je pro zdymadlo Greifenstein, km #,# platné toto omezení: povolená délka [# cm vztahující se k ekvivalentnímu nízkému vodnímu stavu podél levé strany vodní cesty.]
Danish[da]
[På hverdage fra #. oktober # til #. oktober # mellem kl. #:# og kl. #:#] gælder følgende begrænsning for slusen Greifenstein, km #,#: længde [# cm i forhold til tilsvarende lav vandstand] langs venstre side af farvandet
German[de]
[Für den/die/das Schleuse Greifenstein, km #,# gilt [in der Zeit vom #. Oktober # bis #. Oktober # werktags in der Zeit von #:# Uhr bis #:# Uhr] folgende Beschränkung: Verfügbare Länge # cm [bezogen auf Gleichwertigen Wasserstand] im linken Fahrbahnbereich.]
Greek[el]
[[Κατά τις εργάσιμες ημέρες από τις # Οκτωβρίου # έως τις # Οκτωβρίου # μεταξύ #:# και #:#] ο ακόλουθος περιορισμός ισχύει για τον υδατοφράκτη Greifenstein, km #,#: διαθέσιμο μήκος [# cm αναφορικά με ισοδύναμη στάθμη υδάτων] κατά μήκος της αριστερής πλευράς του διαύλου.]
English[en]
[[On workdays from # October # until # October # between #:# o'clock and #:# o'clock] following limitation is valid for the lock Greifenstein, km #,#: available length [# cm referred to equivalent low water level] along the left side of the fairway.]
Spanish[es]
[Durante los días laborables entre el # de octubre de # y el # de octubre de # de #:# horas a #:# horas] existirá la limitación siguiente en la esclusa de Greifenstein, km #,#: eslora disponible [# cm con respecto al nivel bajo equivalente] a lo largo del margen izquierdo del canal navegable
Estonian[et]
[[Tööpäeviti #. oktoobrist # kuni #. oktoobrini # kella #.#–#.#] kehtib järgmine piirang Greifensteini lüüsi suhtes, km #,#: kasutatav pikkus [# cm vastab madalale veetasemele] faarvaatri vasakus ääres.]
Finnish[fi]
[[Arkipäivisin #. lokakuuta #–#. lokakuuta # klo #:#–#:#] seuraava rajoitus on voimassa Greifensteinissa, km #,#: aluksen sallittu pituus [# cm verrattuna vastaavaan alhaiseen vesirajaan] väylän vasemmalla puolella.]
French[fr]
La restriction suivante s'applique à l'écluse Greifenstein, p.k. #,# [du # octobre # au # octobre #, les jours ouvrés, entre #:# heures et #:# heures]: longueur disponible [# cm par rapport à l'EE] dans le chenal navigable de gauche
Hungarian[hu]
[[Munkanapokon #. október #. és #. október #. között, naponta #.# és #.# óra között] a következő korlátozás van érvényben a Greifenstein zsilip, #,# km-nél: rendelkezésre álló hosszúság [# cm a megfelelő hajózási kisvízszintre vonatkoztatva], a hajóút bal oldalán.]
Italian[it]
[[Giorni lavorativi dal # ottobre # al # ottobre # tra le #:# e le #:#] la restrizione qui riportata vale per la conca Greifenstein, km # #: lunghezza disponibile [# cm rispetto al livello idrometrico di magra equivalente] lungo il lato sinistro della via navigabile
Lithuanian[lt]
[[Darbo dienomis nuo # m. spalio # d. iki # m. spalio # d. #:#–#:#] Greifenstein (#,# km) šliuze galioja šis apribojimas: esamas plotis [# cm, tolygiai žemas vandens lygis] kairėje farvaterio pusėje.]
Latvian[lv]
[[Darba dienās no #. gada #. oktobra līdz #. gada #. oktobrim no plkst. #:# līdz #:#] pastāv šādi ierobežojumi Greifenstein slūžās, #,# km: pieejamais garums [# cm atbilstīgi GIW] kuģu ceļa kreisajā pusē.]
Dutch[nl]
[[Van # oktober # t/m # oktober # geldt op werkdagen tussen #:# uur en #:# uur] de volgende beperking voor de sluis Greifenstein, km #,#: doorvaartlengte [# cm ten opzichte van GLW aan de linkerkant van de vaarweg.]
Polish[pl]
[[W dni robocze od # października # r. do # października # r. między godziną #.# a #.#] obowiązuje następujące ograniczenie dla śluzy Greifenstein, km #,#: dostępna długość [# cm względem równoważnego stanu wody niskiej] wzdłuż lewej strony toru wodnego.]
Portuguese[pt]
[De # de Outubro de # a # de Outubro de #, dias úteis das # h # às # h #,] é aplicável à eclusa de Greifenstein, km #,#, a seguinte restrição: comprimento disponível [# cm em relação ao GIW] no corredor esquerdo do canal navegável
Romanian[ro]
[[În zilele lucrătoare cuprinse între # octombrie # și # octombrie # între orele #:# și orele #:#] următoarea restricție este valabilă pentru ecluza Greifenstein, km #,#: lungime disponibilă [# cm cu referire la nivelul minim echivalent al apei] pe partea stângă a șenalului navigabil.]
Slovak[sk]
[[V pracovné dni od #. októbra # do #. októbra # od #.# hod. do #.# hod.] nasledujúce obmedzenie platí pre plavebnú komoru Greifenstein, km #,#: dostupná dĺžka [# cm týkajúca sa ekvivalentného nízkeho vodného stavu] po ľavej strane plavebnej dráhy
Slovenian[sl]
[[Ob delovnih dneh od #. oktobra # do #. oktobra # med #.# uro in #.# uro] velja naslednja omejitev za zapornico Greifenstein, km #,#: razpoložljiva dolžina [# cm za enakovreden nizek vodostaj] vzdolž leve strani plovne poti.]
Swedish[sv]
[Vardagar från den # oktober # till den # oktober # mellan kl. #.# och kl. #.#] gäller följande begränsning för slussen Greifenstein, km #,#: tillgänglig längd [# cm som avser motsvarande låg vattennivå] längs farledens vänstra sida