Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa wo mɛ kã, nɛ a ná he wami kɛ da yi mi wami nya.
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle gehelp om dapper te wees en hulle die krag gegee om wrede vervolging te oorkom.
Arabic[ar]
وَيَهْوَه مَنَحَهُمُ ٱلشَّجَاعَةَ وَٱلْقُوَّةَ لِيَتَغَلَّبُوا عَلَى ٱلٱِضْطِهَادِ ٱلْقَاسِي.
Azerbaijani[az]
Yehova isə məsihilərə cəsarət və şiddətli təqiblərin öhdəsindən gəlmək üçün güc vermişdi.
Bashkir[ba]
Йәһүә иһә мәсихселәргә ҡыйыулыҡ һәм ҡаты һынауҙарға ҡаршы торорлоҡ көс биргән.
Basaa[bas]
Yéhôva a ti bo makénd i téé likalô, ni ngui i kolba ndééñga i ngui i baoo bap.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan sinda ni Jehova na magin makusog an buot asin makayanan an grabeng persekusyon.
Bemba[bem]
Yehova alilengele baba abashipa kabili alibapeele amaka pa kuti batwalilile ukubila na lintu abantu balebacusha nga nshi.
Bislama[bi]
Jehova i mekem se oli no fraet, mo i givim paoa long olgeta blong oli stanap strong taem ol man oli agensem olgeta.
Bini[bin]
E Jehova keghi rhie udinmwẹ ne iran, ne iran mieke na sẹtin mudia ẹse vbe iran gha werriẹ aro daa ukpokpo nọ wegbe.
Batak Karo[btx]
Isampati Jahwe kalak e gelah pang ras ngasup ngadapi penganiayan si kejam.
Catalan[ca]
Jehovà els hi va donar valentia i força per superar la violenta persecució que van patir.
Garifuna[cab]
Ruti Heowá ganigi luma erei houn lun hawandun lanarime éibaahouni.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag nilag kaisog ug kusog aron makapadayon bisan sa grabeng pagsulay.
Chuwabu[chw]
Yehova wahalibiha nanda wahavaha guru dh’ovilelana makattamiho.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn zot lardyes ek lafors pour zot kapab fer fas avek persekisyon.
Czech[cs]
Jehova dával křesťanům odvahu a sílu zvládat kruté pronásledování.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌqʼueyob i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ lʌtʼob jiñi ticʼlʌntel.
Danish[da]
Jehova gav dem mod og styrke til at holde ud under voldsom forfølgelse.
German[de]
Außerdem gibt Jehova ihnen die Kraft und den Mut, mit heftiger Verfolgung fertigzuwerden.
Jula[dyu]
Jehova ye fanga ni jagwɛlɛya di u ma walisa ka kɔrɔbɔliba muɲu.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς χάρισε το θάρρος και τη δύναμη να ξεπεράσουν τον άγριο διωγμό.
English[en]
Jehovah gave them boldness and the power to overcome vicious persecution.
Spanish[es]
Jehová les dio valor y fuerzas para aguantar cruel persecución.
Estonian[et]
Jehoova tegi nad julgeks ja andis neile jõu taluda julma tagakiusamist.
Basque[eu]
Jehobak adorea eta indarra ere eman zien aurkaritza gogorrari aurre egin ahal izateko.
Fon[fon]
Jehovah na ye akɔnkpinkpan kpo hlɔnhlɔn kpo bɔ ye ɖu ɖò yadonumɛ syɛnsyɛn lɛ jí.
French[fr]
Jéhovah leur a donné le courage et la force de faire face à des persécutions terribles.
Irish[ga]
Spreag Iehova iad agus thug sé misneach dóibh le go seasaidís an fód in aghaidh na géarleanúna.
Ga[gaa]
Yehowa dro amɛ ekãa kɛ hewalɛ koni amɛnyɛ amɛdamɔ yiwaa ni naa wa naa.
Gilbertese[gil]
E angania Iehova te ninikoria ao te mwaaka bwa a na tokanikai i aoni bwainikirinaia aika korakora.
Galician[gl]
Aínda que sufriron moita persecución, Xehová deulles o valor e o poder que precisaban para aguantar.
Guarani[gn]
Jehová ombopyʼaguasu ha omombarete chupekuéra oaguanta hag̃ua ojepersegi mbaretérõ jepe chupekuéra.
Wayuu[guc]
Naapüin Jeʼwaa namüin yalayalaa aaʼin süpüla eejiraain naya müliapa naya atumawaa.
Hausa[ha]
Jehobah ya sa sun kasance da gaba gaɗi kuma ya ba su ƙarfi su jimre duk tsanantawar da aka yi musu.
Hindi[hi]
जब उन्हें बुरी तरह सताया गया तो यहोवा ने उन्हें इसका सामना करने की हिम्मत दी।
Hmong[hmn]
Yehauvas pub lawv muaj lub siab tawv kov yeej tej kev tsim txom hnyav heev.
Croatian[hr]
Jehova im je pomogao da budu hrabri i dao im je snagu da podnesu žestoko progonstvo.
Haitian[ht]
Jewova te ba yo kran ak pisans pou yo venk gwo pèsekisyon.
Hungarian[hu]
Jehova bátorságot és erőt adott nekik, hogy kitartsanak az ádáz üldözés ellenére is.
Armenian[hy]
Եհովան նրանց քաջություն եւ զորություն տվեց, որ դիմանան կատաղի հալածանքներին։
Indonesian[id]
Yehuwa membuat mereka tetap berani dan kuat meski dianiaya dengan kejam.
Igbo[ig]
Jehova mere ka ha kwusaa ozi ọma na-atụghị ụjọ, nyekwa ha ike ha ji die nsogbu ndị mmadụ nyere ha.
Italian[it]
Geova diede a quei cristiani il coraggio e la forza necessari per affrontare la violenta persecuzione.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shanhte hpe nden marai nga wa hkra hte zingri zingrat hkrum ai shaloi tawt lai lu hkra atsam jaw wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kpazɩ-wɛ ɖoŋ nɛ ɛha-wɛ abalɩtʋ se papɩzɩ nɛ pakaɖɩnɩ nazɩm sɔsɔm.
Kabuverdianu[kea]
Jeová da-s koraji i puder pa aguenta fórti pirsigison.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkawresihebʼ ut kixkʼehebʼ xmetzʼew re naq teʼxkuy li nimla rahobʼtesink.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka bo kikesa mpi ngolo ya kununga bambangika ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aamaheaga ũmĩrĩru na hinya wa kũhota gũtooria hĩndĩ ĩrĩa maanyariragwo na njĩra nene.
Kazakh[kk]
Ехоба шәкірттерге аяусыз қудалауға қарсы тұрулары үшін батылдық пен күш дарытты.
Korean[ko]
여호와께서는 그들에게 거센 박해를 이겨 낼 힘과 담대함을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwabaha obuthubaha n’obuthoki bw’erisingura eriendereribwa erikalire.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibalengejile kuchinchika kabiji wibapele bulume bwa kushinda meseko o bapichilengamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wabavana unkabu yo nkuma mu zizidila lubangamu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга катуу куугунтукка чыдаганга кайраттуулук жана күч берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yabawa amaanyi n’obuvumu okusobola okugumira okuyigganyizibwa okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Yehova apesaki bango mpiko mpe nguya ya kolonga mikakatano ya makasi.
Lithuanian[lt]
Jehova suteikė krikščionims drąsos ir jėgų ištverti net žiauriausius persekiojimus.
Luo[luo]
Jehova ne omiyogi chir kod teko mar nyagore gi akwede kod sand mager ma ne giromogo.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Jehová kyipumal tuʼn tikʼx ikʼbʼil kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsjoale kjoanʼiojin je chjotale Cristo nga kiskale kjoa xi jaʼatojin.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah ry zareo, dia lasa sahy nitory sy tsy nivadika na dia nenjehina mafy aza.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõkajoor im kaperan er bwe ren kate wõt er meñe elõñ rar lukkuun jum̦aik er.
Mískito[miq]
Jehova, nina bliki rau sauhkanka saura ba mapara buaia dukiara sibrin âpu kaia karnika yaban.
Macedonian[mk]
Јехова им дал храброст и сила да издржат и покрај силното прогонство.
Mòoré[mos]
A Zeova sõng-b lame tɩ b paam yẽesem la raoodo, n tõog n moon baa ne nams-toaagã.
Maltese[mt]
Ġeħova tahom il- kuraġġ u l- qawwa biex jegħlbu persekuzzjoni ħarxa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ta̱xira ndée ndaʼa̱na ña̱ ni̱xi̱yo ndakú-inina tá ki̱xi tu̱ndóʼo nu̱úna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ သူတို့ကို ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိ ဖို့ နဲ့ နှိပ်စက် ညှဉ်းပန်း မှုတွေ ကို ခံရပ်နိုင် ဖို့ ကူညီ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova gjorde dem modige og ga dem styrke til å stå imot hard forfølgelse.
Nyemba[nba]
Yehova ua va hele ngolo na ku simpa linga va vule ku va luisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinpaleuik amo ma majmauikaj uan ma kiijiyouikaj kema kintlatsakuiltiskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinyolchika uan okinmakak chikaualistli ijkuak okintlajyouiltiayaj.
North Ndebele[nd]
UJehova wabanika isibindi lamandla okumelana lokuhlukuluzwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okinmakak yolchikaualistli niman kojtilistli, ijkon ueliskiaj kixikoskiaj ijkuak kintlaueltokaskiaj.
Nias[nia]
Ibeʼe khöra Yehowa waʼabarani hegöi faʼabölö hewaʼae na göna ira famakao.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea Bakriste bao sebete le matla a go kgotlelela ge batho ba be ba ba tshwenya.
Nyungwe[nyu]
Akristauwo adagumana na mazunzo, tsono Yahova adawapasa mphanvu kuti apirire nakuti akhale wakulimba mtima.
Nzima[nzi]
Gyihova maanle bɛnyianle akɛnrasesebɛ nee tumi ɔmaanle bɛgyinlanle ɛkpɔlɛ mɔɔ anu yɛ se kpalɛ la anloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ yẹrẹ aye uduefigbere ọrhẹ omẹgbanhon nẹ aye i sabu vwo edirin uvuẹn erhirhiẹ ẹkparehaso ọgbogbanhon.
Oromo[om]
Yihowaanis ija jabinaa fi humna ariʼatama cimaa isaan irra gaʼu moʼuuf isaan dandeessisu isaaniif kenneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын радта хъӕбатырдзинад ӕмӕ хъару, цӕмӕй, сӕ ныхмӕ куы цыдаиккой, уӕд сӕ бон уыдаид фидар фӕлӕууын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah give dem power and e make dem get strong mind to face any wahala.
Polish[pl]
Jehowa dał im odwagę i siły potrzebne, żeby stawić czoła zaciekłym prześladowaniom.
Portuguese[pt]
Os discípulos enfrentaram muita perseguição, mas Jeová deu para eles coragem e força.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta punta catijcunata llaquichisha nijpipish mana manchashpa ahuantachunmi Diosca fuerzata curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi kallpata qurqa chiqniqninkuta mana manchakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa kallpacharanmi qatikachaykunata aguantanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata catiriashpa llaquichijpipash aguantashpa catichunmi Jehová Diosca ayudarca.
Rundi[rn]
Yehova yarabahaye ubutinyutsi n’ububasha bwo kwihanganira ibigeragezo bikomeye.
Ruund[rnd]
Yehova wayinkisha kutakaman ni usu chakwel ajijamena kuzengol kukash.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatumye bashikama kandi bagira imbaraga zo guhangana n’ibitotezo bikaze.
Sena[seh]
Yahova aapasa cipapo na mphambvu toera kukunda nyatwa zakugopswa.
Sango[sg]
Jéhovah asara si ala sara ye na mbeto ape nga lo mû na ala ngangu ti hon ndö ti angangu kangango lege.
Sinhala[si]
දරුණු පීඩා විඳින්න එයාලට සිද්ධ වුණත් නිර්භීතව දේශනා කරන්න අවශ්ය ශක්තිය යෙහෝවා දෙවි එයාලට දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yihowa insa waajjitannokki gedenna mannu giwannonsata dandiite saˈanno gede kaaˈlinonsa.
Slovak[sk]
Jehova im dal smelosť a silu, aby vydržali kruté prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Jehova jim je dal pogum in moč, da so prestali hudo preganjanje.
Samoan[sm]
Na foaʻi atu e Ieova iā i latou le lototele ma le mana e fesagaʻia ai sauāga ogaoga.
Shona[sn]
Jehovha akavapa ushingi uye simba rekukunda kutambudzwa zvine utsinye.
Songe[sop]
Yehowa bebapeele katshintshi na bukome bwa kukambila bulwishi bwibukopo.
Albanian[sq]
Jehovai u dha guxim dhe fuqi që t’i bënin ballë përndjekjes së egër.
Serbian[sr]
Jehova im je dao hrabrost i snagu da istraju uprkos žestokom progonstvu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ba thusa hore ba be sebete leha ba hlorisoa.
Sundanese[su]
Yéhuwa masihan maranéhna kawani sarta kakuatan supaya tabah waktu dikaniaya.
Swedish[sv]
Jehova gjorde dem modiga och gav dem kraft att klara av svår förföljelse.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼni rí xámiñuun ga̱jma̱a̱ nixnúún tsiakii mu maʼngu̱u̱n índo̱ gajuixkhúún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimea i Jehovah hery ka iareo mba tsy hatahotse naho hahavita hiaretse fagnenjehagne.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్లకు ధైర్యాన్ని, ఘోరమైన హింసలు ఎదుర్కొనే శక్తిని ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Yehova yange na ve agee, nahan ve lu ôron kwagh vangertiôr shi ve fatyô u wan ishima a mtev u sha ican u vihin tsung je kpaa.
Tagalog[tl]
Binigyan sila ni Jehova ng katapangan at kapangyarihan para maharap nila ang pag-uusig.
Tetela[tll]
Jehowa akawasha dihonga ndo wolo wa ntondoya ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira gore ba nne pelokgale le gore ba kgone go itshoka fa ba bogisiwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sihova ke nau loto-to‘a pea ‘oange mo e mālohi ke nau ikuna‘i ‘a e fakatanga kakahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguŵawovya kuti aje ambula mantha ndipuso wanguŵapasa nthazi kuti akunthiyengepu asani atombozgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabagwasya kuba basicamba alimwi wakabapa nguzu zyakuliyumya kumapenzi aakatazya kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yayi yipe bʼa mi oj xiwuke bʼa kuchelyujile ja tsatsal wokoli.
Papantla Totonac[top]
Jehová kamakgtayalh ni napekuankgo chu kamaxkilh litliwakga xlakata xtayanikgolh taputsastalanit.
Turkish[tr]
Yehova karşılaştıkları ağır zulmün üstesinden gelmeleri için onlara cesaret ve güç verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u va nyike xivindzi ni matimba yo langutana ni nxaniso lowukulu.
Purepecha[tsz]
Jeoba íntsaaspti balori ka uinhapikua paraksï aguantarini no sési kámpikuani.
Tatar[tt]
Каты эзәрлекләүләрне кичереп чыга алсыннар өчен, Йәһвә аларга кыюлык һәм көч өстәгән.
Tooro[ttj]
Yahwe akabaha obumanzi hamu n’amaani ag’okubakonyera kuraba omu kuhiganizibwa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵapa chikanga na nkhongono zakuzizipizgira para ŵasangana na suzgo la mtundu uliwose.
Tahitian[ty]
Ua horoa Iehova ia ratou i te itoito e te puai no te faaruru i te hamani-ino-raa u‘ana.
Tzotzil[tzo]
Akʼbat stsatsal yoʼontonik yuʼun Jeova yoʼ xkuch yuʼunik li tsatsal nutsel ta snuptanike.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова дав їм сміливість і силу зносити жорстокі переслідування.
Umbundu[umb]
Yehova wa va ĩha utõi kuenda unene woku yula alambalalo.
Urhobo[urh]
Jihova kẹ ayen uduefiogbere vẹ ẹgba vwo yerin ghene omukpahen.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho họ sự dạn dĩ và sức lực để vượt qua sự bắt bớ khắc nghiệt nhất.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaavaha ikuru ni olipa murima wira axintte olupatthiwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway etawu xalatettaa, qassi wolqqaama yedetaa xoonanawu wolqqaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira ni Jehova hin kaisog ngan kusog nga malamposan an mga pagtimaraot.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be give them strong heart and power for stand strong even if they di over suffer them.
Xhosa[xh]
UYehova wawenza anesibindi waza wawanika amandla okunyamezela intshutshiso.
Yao[yao]
Yehofa ŵapele macili kuti aŵe ŵakulimba mtima soni kuti akomboleje kumalana ni ngalwe syakogoya syaŵatendelaga.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún fún wọn ní ìgboyà, ó sì fún wọn ní agbára kí wọ́n lè borí àtakò tó le.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yáantoʼob utiaʼal maʼ u chʼaʼikoʼob saajkil yéetel tu tsʼáaj u muukʼil tiʼob utiaʼal u aktáantkoʼob le chʼaʼpachtajiloʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy balory né galnadip layibu par labúu cualóyibu nitisi galnagan.
Zulu[zu]
UJehova wawanika isibindi namandla okumelana noshushiso olunzima.