Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alta Murgia er offer for en miljøkatastrofe som følge af ulovlig åbning af gruber uden tilladelse fra Regionen Puglia eller under anvendelse af ulovlige procedurer fulgt af regionens kontor for miner i strid med bestemmelserne om miljøkonsekvensvurderinger som fastsat ved præsidentielt dekret af 12. april 1996 og med regionens egne bestemmelser om landskabs- og miljømæssige godkendelser.
German[de]
Im Gebiet Alta Murgia herrscht aus Umweltsicht eine katastrophale Situation wegen ungeordneter Ausbeutung des Tuffsteins in Steinbrüchen, die entweder ganz ohne Genehmigung angelegt wurden oder in nicht rechtmäßigen Verfahren vom Bergbauamt der Region Puglia unter Verstoß gegen die im Dekret des Präsidenten der Republik vom 12. April 1996 vorgesehene Umweltverträglichkeitsprüfung und gegen die Regelung betreffend die Unbedenklichkeitsbescheinigung hinsichtlich Landschaft und Umwelt derselben Region genehmigt wurden.
Greek[el]
η Alta Murgia υποβάλλεται σε περιβαλλοντική καταστροφή λόγω αυλάκων που διανοίγονται καταχρηστικά, χωρίς έγκριση ή με αθέμιτες διαδικασίες του «Ufficio Minerario» της Περιφέρειας της Πούλιας, κατά παράβαση των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προβλέπει το προεδρικό διάταγμα της 12.4.96 και των τοπιο-περιβαλλοντικών αδειών της ίδιας περιφέρειας·
English[en]
the Alta Murgia is affected by an environmental disaster caused by unlawful quarries excavated without authorisation or using illegal procedures via the Mining Office of the Apulia Region, in contravention of the provisions on environmental impact assessment laid down in the Presidential Decree of 12 April 1996 and the permits concerning the landscape and the environment issued by the Region itself.
Spanish[es]
la zona de Alta Murgia es víctima de una catástrofe ambiental debido a la explotación abusiva de canteras sin autorización o mediante procedimientos ilegales del Departamento de Minería de la Región de Apulia, incumpliendo las evaluaciones del impacto medioambiental previstas por el Decreto presidencial de 12 de abril de 1996, así como las autorizaciones de carácter paisajístico o ambiental de dicha región;
Finnish[fi]
Alta Murgiaa on kohdannut ympäristökatastrofi, sillä siellä on laittomia avolouhoksia, jotka on perustettu ilman lupia tai käyttäen laittomia menettelyjä Apulian alueen kaivosviraston välityksellä, mikä on 12. huhtikuuta 1996 annetussa presidentin asetuksessa säädetyn ympäristövaikutusten arvioinnin ja kyseisen alueen maisema- ja ympäristölupien vastaista.
Italian[it]
l'Alta Murgia è oggetto di un disastro ambientale per via di cave abusive aperte senza autorizzazione oppure con procedure illecite dell'ufficio minerario della regione Puglia in violazione delle valutazioni di impatto ambientale previste dal DPR 12.4.96 e dei nulla osta paesistico-ambientali della stessa regione;
Dutch[nl]
Het milieu van het gebied Alta Murgia wordt ernstig aangetast door illegale steengroeves die zonder vergunning ofwel via illegale procedures van de afdeling mijnbouw van de regio Apulië zijn geopend, in strijd met de in het presidentieel besluit d.d. 12 april 1996 voorziene milieu-effectrapportages en verklaringen volgens welke er geen bezwaar bestaat vanuit landschappelijk en milieuoogpunt.
Portuguese[pt]
Alta Murgia é objecto de um desastre ambiental devido a túneis abusivamente escavados sem autorização ou através de processos ilícitos do «Ufficio Minerario» da Região Puglia violando as avaliações de impacto ambiental previstas pelo decreto presidencial de 12 de Abril de 1996 e dos nada obsta paisagísticos e ambientais da própria Região;
Swedish[sv]
Alta Murgia är ett område som har drabbats av en naturkatastrof orsakad av olaglig gruvdrift: gruvor har öppnats antingen utan tillstånd från regionen Apulien eller med tillstånd utfärdade på olagligt sätt av regionens gruvkontor i strid med såväl bestämmelserna om miljökonsekvensbeskrivning enligt ett presidentiellt dekret av den 12 april 1996 som villkoren, beträffande skydd av landskapsbilden och miljön, för de tillstånd som regionen själv lämnat.