Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
326 Pokud jde o cenovou hospodářskou soutěž, je totiž třeba konstatovat, že napadené rozhodnutí nezpochybňuje zjištění nezávislé studie Warrick, na kterou odkazuje a podle které jsou náklady na „PET v současnosti o 30 až 40 % vyšší než v případě lepenky“, a „aby byla cena PET obalu konkurenceschopná, pokud jde o celkové náklady“, „musela by být nižší o 5 až 10 % než cena aseptické lepenky za účelem vyrovnání nižších nákladů na distribuci systémů pro lepenkové obaly“ (bod 90 odůvodnění).
Danish[da]
326 For så vidt angår priskonkurrence skal det bemærkes, at den anfægtede beslutning ikke betvivlede resultaterne af den uafhængige Warrick-undersøgelse, som den henviste til, og hvorefter »PET aktuelt er 30-40% dyrere end karton«, og at »for at være konkurrencedygtig i forhold til de samlede omkostninger« måtte prisen for PET-emballage »være 5-10% lavere end omkostningerne ved aseptisk karton for at kompensere for de lavere distributionsomkostninger, der gælder for kartonsystemer« (betragtning 90).
German[de]
326 Was den Preiswettbewerb anbelangt, so wird in der angefochtenen Entscheidung die Feststellung in der unabhängigen Warrick-Studie nicht in Frage gestellt, auf die Bezug genommen wird und nach der PET gegenwärtig 30 % bis 40 % teurer ist als Karton" und, um bei den Gesamtkosten wettbewerbsfähig zu sein", der Preis der PET-Verpackung 5 % bis 10 % niedriger sein müsste als der Preis von keimfreiem Karton, damit die niedrigeren Vertriebskosten von Kartonverpackungssystemen ausgeglichen werden" (90. Begründungserwägung).
Greek[el]
326 Πράγματι, όσον αφορά τον ανταγωνισμό επί των τιμών, διαπιστώνεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση δεν θέτει σε αμφισβήτηση τη διαπίστωση της ανεξάρτητης μελέτης Warrick, στην οποία παραπέμπει η προσβαλλομένη απόφαση και σύμφωνα με την οποία το κόστος του «ΡΕΤ είναι επί του παρόντος 30 έως 40 % ακριβότερο από τα χάρτινα κουτιά», και ότι, «για να είναι ανταγωνιστική επί της συνολικής τιμής», η τιμή συσκευασίας σε ΡΕΤ «πρέπει να είναι χαμηλότερη του 5 έως 10 % από την τιμή των ασηπτικών χάρτινων κουτιών, για να αντισταθμιστεί το χαμηλότερο κόστος διανομής των συστημάτων συσκευασίας σε χάρτινα κουτιά» (αιτιολογική σκέψη 90).
English[en]
326 As regards price competition, the contested decision does not call into question the finding of the independent Warrick Report, to which it refers and according to which PET is 30-40% more expensive than carton currently and that, to be competitive on total cost, the packaging price of PET would need to be 5-10% lower than aseptic carton cost, to compensate for the lower distribution cost of carton systems (recital 90).
Spanish[es]
326 En efecto, en lo relativo a la competencia de precios, es necesario señalar que la Decisión impugnada no pone en duda la conclusión del estudio independiente de Warrick a la que hace referencia, según la cual el «PET es actualmente un 30 % a 40 % más caro que el cartón» y que, «para ser competitivo en costes totales», el precio del envasado en PET «tendría que ser inferior en un 5 % a 10 % al coste del envasado en cartón aséptico, a fin de compensar el menor coste de distribución de los sistemas de envasado en cartón» (considerando 90).
Estonian[et]
326 Hinnakonkurentsi osas tuleb tõdeda, et vaidlustatud otsuses ei ole kahtluse alla seatud Warricki sõltumatu uuringu järeldust, millele otsuses viidatakse ja mille kohaselt „on PET praegu 30–40% kulukam kui kartong” ja „selleks et olla kogukulu osas konkurentsivõimeline”, peaks PET‐pakendi hind „olema 5–10% madalam kui aseptilise kartongi oma, et hüvitada kartongi pakendamise süsteemide väiksem turustuskulu” (põhjendus 90).
Finnish[fi]
326 Hintakilpailun osalta on näet todettava, että riidanalaisessa päätöksessä ei kyseenalaisteta riippumattoman Warrickin tutkimuksen toteamusta, johon siinä viitataan ja jonka mukaan "PET on tällä hetkellä kustannuksiltaan 30-40 prosenttia kalliimpi" ja "ollakseen kokonaiskustannuksissa kilpailukykyinen" PET-pakkauksen hinnan "pitäisi olla 5-10 prosenttia aseptisen pahvipakkauksen hintaa alempi, jotta kompensoitaisiin pahviinpakkaamisjärjestelmien alemmat jakelukustannukset" (90 perustelukappale).
French[fr]
326 En effet, pour ce qui concerne la concurrence sur les prix, il y a lieu de constater que la décision attaquée ne remet pas en question la constatation de l'étude indépendante Warrick à laquelle elle fait référence et selon laquelle le coût du «PET est actuellement de 30 à 40 % plus onéreux que le carton» et que, «pour être concurrentiel sur le coût total», le prix de l'emballage PET «devrait être inférieur de 5 à 10 % à celui du carton aseptique, en vue de compenser le coût de distribution plus faible des systèmes d'emballage carton» (considérant 90).
Hungarian[hu]
326 Az árverseny kapcsán a megtámadott határozat nem vonja kétségbe a független Warrick‐jelentés azon megállapítását, amely szerint „a PET 30–40%‐kal drágább, mint a karton”, és „összköltségi szinten a versenyképességhez” a PET csomagolási árának „5–10%‐kal alacsonyabbnak kellene lennie az aszeptikus kartonénál, ellensúlyozandó a kartonrendszerek alacsonyabb forgalmazási költségét” ((90) preambulumbekezdés).
Italian[it]
326 Per quanto riguarda la concorrenza sui prezzi, infatti, occorre constatare che la decisione impugnata cita, senza rimetterla in discussione, l'affermazione dello studio indipendente Warrick secondo cui il «PET è attualmente del 30-40% più caro del cartone», mentre «per essere competitivo sul costo totale» il prezzo dell'imballaggio in PET «dovrebbe essere inferiore del 5-10% rispetto a quello del cartone asettico per compensare il minor costo della distribuzione dei sistemi d'imballaggio in cartone» (punto 90 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
326 Kalbant apie kainų konkurenciją, ginčijamame sprendime neabejojama nepriklausomoje Warrick ataskaitoje padaryta išvada, į kurią jame daroma nuoroda ir pagal kurią „dabar PET yra 30–40 % brangesnis už kartoną“, ir norint, jog „pakavimo į PET kaina būtų konkurencinga visų sąnaudų prasme“, ji „turėtų būti 5–10 % mažesnė nei aseptinio kartono, kad būtų kompensuota mažesnė pakavimo į kartoną sistemų platinimo kaina“ (90 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
326 Attiecībā uz cenu konkurenci ir jākonstatē, ka apstrīdētajā lēmumā nav apšaubīts konstatējums neatkarīgajā Warrick ziņojumā, uz kuru tajā veikta atsauce un saskaņā ar kuru “PET pašlaik ir par 30–40 % dārgāks nekā kartons” un, “lai būtu konkurētspējīga kopējās izmaksās”, PET iepakošanas cenai “būtu jābūt par 5–10 % zemākai nekā aseptiskajam kartonam, lai kompensētu zemākās izplatīšanas izmaksas kartona iepakošanas sistēmām” (90. apsvērums).
Maltese[mt]
326 Fil-fatt, għal dak li jikkonċerna l-kompetizzjoni fuq il-prezzijiet, għandu jiġi kkonstatat li d-deċiżjoni kkontestata ma tikkontestax il-konstatazzjoni ta’ l-istudju indipendenti Warrick li għalih tagħmel riferenza u li skondu l-ispiża tal-“PET hija attwalment ta’ 30 sa 40 % ogħla minn tal-kartun” u li “biex ikun kompetittiv fuq l-ispiża totali”, il-prezz tal-pakkett tal-PET “irid ikun 5 sa 10 % inqas minn dak tal-kartun mhux settiku, sabiex jikkompensa l-ispiża iktar baxxa tad-distribuzzjoni tas-sistemi ta’ pakketti tal-kartun” (premessa 90).
Dutch[nl]
326 Wat de prijsconcurrentie betreft, wordt immers in de bestreden beschikking niet afgedongen op het daarin aangehaalde onafhankelijke onderzoek van Warrick, volgens hetwelk "PET op het ogenblik 30 à 40 % duurder is dan karton" en dat "om op het niveau van de totale kosten te kunnen concurreren", de prijs van de PET-verpakking "5 à 10 % lager zou moeten zijn dan die van aseptisch karton om tegen de lagere distributiekosten van kartonverpakkingssystemen te kunnen opwegen" (punt 90 van de considerans).
Polish[pl]
326 Jeśli chodzi o konkurencję cenową, należy bowiem stwierdzić, że w zaskarżonej decyzji nie podważono stwierdzenia zawartego w niezależnym badaniu Warrick, do którego się w niej odwołano i zgodnie z którym „PET jest obecnie droższy o 30–40% od kartonu” i „aby móc być konkurencyjnym pod względem kosztu całkowitego”, cena opakowania PET „powinna być niższa o 5–10% od ceny kartonu aseptycznego, aby skompensować niższy koszt dystrybucji systemów do pakowania w karton” (motyw 90).
Portuguese[pt]
326 Com efeito, no que respeita à concorrência nos preços, verifica-se que a decisão impugnada não põe em questão a afirmação do estudo independente Warrick a que fez referência e segundo a qual o «PET é actualmente 30% a 40% mais oneroso que o cartão» e que, «para ser concorrencial no custo total», o preço da embalagem PET «deverá ser inferior 5% a 10% ao do cartão asséptico, com vista a compensar o custo de distribuição mais reduzido dos sistemas de embalagem cartão» [considerando (90)].
Slovenian[sl]
326 Glede cenovne konkurence je treba ugotoviti, da Komisija v izpodbijani odločbi ne izpodbija ugotovitve iz neodvisne študije Warrick, na katero se sklicuje in po kateri so stroški „PET zdaj od 30 do 40 % višji od stroškov kartona“, cena embalaže PET pa bi, „da bi bila konkurenčna pri skupnih stroških“, „morala biti nižja za od 5 do 10 % od cene aseptičnega kartona, da bi se nadomestili nižji stroški distribucije kartonske embalaže“ (uvodna izjava 90).
Swedish[sv]
326 Vad gäller priskonkurrensen konstaterar rätten att det i det omtvistade beslutet inte förekommer något ifrågasättande av den oberoende Warrickstudien som det hänvisas till och enligt vilken kostnaden för "PET för närvarande är 30-40 procent högre än för kartong" och "för att kunna vara konkurrenskraftig med avseende på den totala kostnaden" borde priset på PET-förpackningar "vara lägre än 5-10 procent av priset på aseptisk kartong för att kompensera kartongförpackningssystemens lägre distributionskostnad" (skäl 90).