Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
всяко решение за амнистия или помилване, в резултат на което не се упражнява надзор върху пробационните мерки или алтернативните санкции по причините, посочени в член #, параграф #, заедно с, когато е приложимо, мотивите за решението
Czech[cs]
o každém rozhodnutí o amnestii nebo milosti, které vede k nevykonání dohledu nad probačními opatřeními nebo alternativními tresty z důvodů uvedených v čl. # odst. #, případně společně s odůvodněním takového rozhodnutí
Danish[da]
om enhver afgørelse om amnesti eller benådning, der bevirker, at der ikke føres tilsyn med tilsynsforanstaltningerne eller de alternative sanktioner af de grunde, der er nævnt i artikel #, stk. #, sammen med, når det er relevant, begrundelsen for afgørelsen
German[de]
eine Entscheidung über Amnestie oder Begnadigung, die bewirkt, dass aus den Gründen nach Artikel # Absatz # die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen nicht überwacht werden, gegebenenfalls zusammen mit den Gründen für die Entscheidung
English[en]
any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in Article #, together, where applicable, with the reasons for the decision
Spanish[es]
de cualquier decisión de amnistía o indulto en virtud de la cual dejen de vigilarse las medidas de libertad vigilada o las penas sustitutivas por los motivos contemplados en el artículo #, apartado #, con indicación, si ha lugar, de las razones de dicha decisión
Estonian[et]
mis tahes amnestia või armuandmise otsusest, mis artikli # lõikes # osutatud põhjustel ei too kaasa tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite üle järelevalve teostamist, vajadusel koos sellise otsuse põhjendustega
Finnish[fi]
yleistä armahdusta tai armahdusta koskevasta päätöksestä, jonka johdosta valvontatoimenpiteitä tai vaihtoehtoisia seuraamuksia ei valvota # artiklan # kohdassa tarkoitetuista syistä, tarvittaessa päätöstä koskevine perusteluineen
French[fr]
de la décision éventuelle d’amnistie ou de grâce entraînant la non-surveillance des mesures de probation ou des peines de substitution pour les motifs visés à l’article #, paragraphe #, en indiquant, le cas échéant, les motifs d’une telle décision
Hungarian[hu]
Közkegyelemre, egyéni kegyelemre vonatkozó bármely olyan határozat, amely a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy az alternatív szankciók felügyelete vállalásának – a #. cikk bekezdésében említett okokból való – visszautasítását eredményezi, adott esetben a határozat indokolásával együtt
Italian[it]
dell’eventuale decisione sull’amnistia o grazia che comporti la non sorveglianza delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive per i motivi di cui all’articolo #, paragrafo #, con relativa motivazione, se del caso
Lithuanian[lt]
sprendimą dėl amnestijos ar malonės, kuriuo remiantis nebus vykdoma lygtinio atleidimo priemonių arba alternatyvių sankcijų priežiūra dėl # straipsnio # dalyje nurodytų priežasčių, atitinkamais atvejais kartu nurodant to sprendimo priežastis
Latvian[lv]
par amnestijas vai apžēlošanas lēmumu, kā rezultātā nav jāuzrauga probācijas pasākumi vai alternatīvās sankcijas, ņemot vērā #. panta #. punktā minētos iemeslus, attiecīgā gadījumā līdz ar šāda lēmuma iemesliem
Maltese[mt]
dwar kwalunkwe deċiżjoni dwar amnestija jew maħfra li jwasslu biex ma jkunx hemm sorveljanza tal-miżuri ta’ probation jew s-sanzjonijiet alternattivi għar-raġunijiet imsemmijin fl-Artikolu #, flimkien, fejn applikabbli, mar-raġunijiet għad-deċiżjoni
Dutch[nl]
de in voorkomend geval met redenen omklede beslissing tot amnestie of gratie, die tot gevolg heeft dat om de in artikel #, lid #, bedoelde redenen geen toezicht op de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen wordt gehouden
Polish[pl]
o każdej decyzji o amnestii lub ułaskawieniu, która prowadzi do odstąpienia od nadzoru nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych i która została podjęta na podstawie art. # ust. #, wraz – w stosownych przypadkach – z uzasadnieniem takiej decyzji
Portuguese[pt]
De qualquer decisão de amnistia ou indulto de que resulte a não fiscalização das medidas de vigilância ou das sanções alternativas, pelos motivos referidos no n.o # do artigo #.o, acompanhada, se for caso disso, da respectiva fundamentação
Romanian[ro]
orice decizie de amnistie sau grațiere care determină nesupravegherea măsurilor de probațiune sau a sancțiunilor alternative din motivele menționate la articolul # alineatul , după caz, odată cu motivele care au stat la baza deciziei respective
Slovak[sk]
akomkoľvek rozhodnutí o amnestii alebo milosti, ktoré vedie k nevykonávaniu dohľadu nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami z dôvodov uvedených v článku # ods. #, s prípadným uvedením dôvodov pre také rozhodnutie
Slovenian[sl]
vseh odločitvah o amnestiji ali pomilostitvi, ki vodijo k temu, da se zaradi razlogov, navedenih v členu #, ne nadzorujejo spremljevalni ukrepi ali alternativne sankcije, če je to primerno, skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve