Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премахването на бариерите пред тяхното участие в образованието и обучението, както и ангажирането им в гражданския, политическия и обществен живот, е от решаващо значение.
Czech[cs]
Odstranění překážek, které brání jejich účasti na vzdělávání a odborné přípravě stejně jako angažovanosti v občanském, politickém a veřejném životě, je nesmírně důležité.
Danish[da]
Det er afgørende at fjerne hindringer for deres deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse og deres deltagelse i det sociale, politiske og samfundsmæssige liv er afgørende.
German[de]
Von entscheidender Bedeutung ist hier, die Hemmnisse zu beseitigen, die ihrer Teilnahme an allgemeiner und beruflicher Bildung und ihrem Engagement in Bürgerfragen, Politik und Gemeinschaftsleben entgegenstehen.
Greek[el]
Η εξάλειψη των φραγμών για τη συμμετοχή τους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και στην είσοδο τους στη ζωή του πολίτη, καθώς και την πολιτική και κοινοτική ζωή είναι υψίστης σημασίας.
English[en]
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Spanish[es]
Es preciso eliminar los obstáculos para su participación en la educación y la formación, así como para su compromiso en la vida cívica, política y comunitaria.
Estonian[et]
Väga tähtis on kõrvaldada tõkked nii nende osalemiselt hariduses ja koolituses kui ka nende kaasamiselt kodaniku-, poliitilisse ja ühiskondlikku ellu.
Finnish[fi]
On olennaisen tärkeää poistaa esteitä, jotka haittaavat heidän osallistumistaan koulutukseen samoin kuin kansalaistoimintaan sekä poliittiseen ja yhteisöelämään.
French[fr]
Il est primordial de supprimer les obstacles à leur participation à l’éducation et à la formation ainsi qu’à leur engagement dans la vie civique, politique et communautaire.
Hungarian[hu]
Az oktatásban és képzésben való részvételük, valamint a polgári, politikai és közösségi életük előtt álló akadályokat el kell hárítani.
Italian[it]
È essenziale eliminare gli ostacoli alla loro partecipazione all’istruzione e alla formazione e al loro impegno nella vita civile, politica e comunitaria.
Lithuanian[lt]
Būtina šalinti kliūtis, trukdančias jiems dalyvauti švietimo ir mokymo sistemoje, pilietinėje ir politinėje veikloje bei visuomenės gyvenime .
Latvian[lv]
Ir izšķirīgi, lai to dalībai izglītībā un apmācībā, pilsoniskajā, politiskajā un kopienas dzīvē nebūtu šķēršļu.
Maltese[mt]
L-eliminazzjoni tax-xkiel għall-parteċipazzjoni tagħhom fl-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll għall-impenn tagħhom fil-ħajja ċivika, politika u komunitarja hija kruċjali.
Dutch[nl]
Het wegnemen van obstakels voor hun deelname aan onderwijs en opleiding, en voor hun actieve rol in politiek en samenleving, is van groot belang.
Polish[pl]
Niezbędne jest likwidowanie barier, z jakimi spotykają się te osoby, pragnąc korzystać z kształcenia i szkolenia, a także brać udział w życiu obywatelskim, politycznym i wspólnotowym.
Portuguese[pt]
É fundamental eliminar as barreiras à sua participação no ensino e na formação, bem como ao seu empenhamento na vida cívica, política e social.
Romanian[ro]
Este esenţială eliminarea barierelor în faţa participării acestora la educaţie şi formare, precum şi la angajamentul civic, viaţa politică şi în cadrul comunităţii.
Slovak[sk]
Rozhodujúci význam sa pripisuje odstráneniu bariér, ktoré zabraňujú ich účasti na vzdelávaní a odbornej príprave, rovnako ako ich angažovaniu v občianskom, politickom a spoločenskom živote.
Slovenian[sl]
Pomembno je odpravljanje ovir za njihovo udeležbo v izobraževanju in usposabljanju, pa tudi za sodelovanje v družbeno-upravnih in političnih zadevah ter za življenje v skupnosti.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att man undanröjer hinder för deras deltagande i utbildning och engagemang i samhällslivet, det politiska livet och föreningslivet.